2. 阿毗达摩分别
2. Abhidhammabhājanīyaṃ
11. 道支分别 · 29 段
490八支道——正见、正思惟、正语、正业、正命、正精进、正念、正定。
Aṭṭhaṅgiko maggo – sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi.
491于此,什么是八支道?于此,比丘于某时修习出世间禅那,导向出离,趣向损减,为断诸见,为证得初地,离诸欲……具足住于初禅那,苦迟通行;于彼时有八支道——正见……正定。
Tattha katamo aṭṭhaṅgiko maggo? Idha bhikkhu yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, tasmiṃ samaye aṭṭhaṅgiko maggo hoti – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi.
492于此,什么是正见?凡是慧、了知……(中略)……无痴、择法、正见、择法觉支、道支、道所摄——这被称为“正见”。
Tattha katamā sammādiṭṭhi? Yā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi dhammavicayasambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘sammādiṭṭhi’’.
其中,什么是正思惟?凡是思、寻、思惟、安置、遍安置、心的投置,正思惟、道支、道所摄——这称为“正思惟”。
Tattha katamo sammāsaṅkappo? Yo takko vitakko saṅkappo appanā byappanā cetaso abhiniropanā sammāsaṅkappo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘sammāsaṅkappo’’.
其中,什么是正语?凡是对四种语恶行的离、远离、离去、避离、不作、不为、不犯、不越时、桥梁之断,正语、道支、道所摄——这称为“正语”。
Tattha katamā sammāvācā? Yā catūhi vacīduccaritehi ārati virati paṭivirati veramaṇī akiriyā akaraṇaṃ anajjhāpatti velāanatikkamo setughāto sammāvācā maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘sammāvācā’’.
其中,什么是正业?凡是对三种身恶行的离、远离、离去、避离、不作、不为、不犯、不越时、桥梁之断,正业、道支、道所摄——这称为“正业”。
Tattha katamo sammākammanto? Yā tīhi kāyaduccaritehi ārati virati paṭivirati veramaṇī akiriyā akaraṇaṃ anajjhāpatti velāanatikkamo setughāto sammākammanto maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘sammākammanto’’.
其中,什么是正命?凡是对邪命的离、远离、离去、避离、不作、不为、不犯、不越时、桥梁之断,正命、道支、道所摄——这称为“正命”。
Tattha katamo sammāājīvo? Yā micchāājīvā ārati virati paṭivirati veramaṇī akiriyā akaraṇaṃ anajjhāpatti velāanatikkamo setughāto sammāājīvo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘sammāājīvo’’.
于此,什么是正精进?凡是心的精进策励……(中略)……正精进、精进觉支、道支、道所摄——这被称为“正精进”。
Tattha katamo sammāvāyāmo? Yo cetasiko vīriyārambho…pe… sammāvāyāmo vīriyasambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘sammāvāyāmo’’.
于此,什么是正念?凡是念、随念……(中略)……正念、念觉支、道支、道所摄——这被称为“正念”。
Tattha katamā sammāsati? Yā sati anussati…pe… sammāsati satisambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘sammāsati’’.
其中,什么是正定?凡是心的住立……(中略)……正定、定觉支、道支、道所摄——这称为“正定”。这称为“八支道”。其余诸法与八支道相应。
Tattha katamo sammāsamādhi? Yā cittassa ṭhiti…pe… sammāsamādhi samādhisambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘sammāsamādhi’’. Ayaṃ vuccati ‘‘aṭṭhaṅgiko maggo’’. Avasesā dhammā aṭṭhaṅgikena maggena sampayuttā.
493五支道——正见、正思惟、正精进、正念、正定。
Pañcaṅgiko maggo – sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi.
494于此,什么是五支道?于此,比丘在某时修习出世间禅那,导向出离、趣向损减,为了舍断诸见处,为了证得初地,离诸欲……(中略)……证得初禅而住,苦行道、钝通智,在那时有五支道——正见、正思惟、正精进、正念、正定。
Tattha katamo pañcaṅgiko maggo? Idha bhikkhu yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, tasmiṃ samaye pañcaṅgiko maggo hoti – sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi.
495于此,什么是正见?凡是慧、了知……(中略)……无痴、择法、正见、择法觉支、道支、道所摄——这被称为“正见”。
Tattha katamā sammādiṭṭhi? Yā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi dhammavicayasambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘sammādiṭṭhi’’.
于此,什么是正思惟?凡是思、寻……(中略)……正思惟、道支、道所摄——这被称为“正思惟”。
Tattha katamo sammāsaṅkappo? Yo takko vitakko…pe… sammāsaṅkappo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘sammāsaṅkappo’’.
于此,什么是正精进?凡是心的精进策励……(中略)……正精进、精进觉支、道支、道所摄——这被称为“正精进”。
Tattha katamo sammāvāyāmo? Yo cetasiko vīriyārambho…pe… sammāvāyāmo vīriyasambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘sammāvāyāmo’’.
于此,什么是正念?凡是念、随念……(中略)……正念、念觉支、道支、道所摄——这被称为“正念”。
Tattha katamā sammāsati? Yā sati anussati…pe… sammāsati satisambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘sammāsati’’.
于此,什么是正定?凡是心的住立……(中略)……正定、定觉支、道支、道所摄——这称为“正定”。这称为“五支道”。其余诸法与五支道相应。
Tattha katamo sammāsamādhi? Yā cittassa ṭhiti…pe… sammāsamādhi samādhisambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘sammāsamādhi’’. Ayaṃ vuccati ‘‘pañcaṅgiko maggo’’. Avasesā dhammā pañcaṅgikena maggena sampayuttā.
496五支道——正见、正思惟、正精进、正念、正定。
Pañcaṅgiko maggo – sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi.
497于此,什么是正见?于此,比丘在某时修习出世间禅那,导向出离、趣向损减,为了舍断诸见处,为了证得初地,离诸欲……(中略)……证得初禅而住,苦行道、钝通智,凡在那时的慧、了知……(中略)……无痴、择法、正见、择法觉支、道支、道所摄——这称为“正见”。其余诸法与正见相应……(中略)……其余诸法与正思惟相应……(中略)……其余诸法与正精进相应……(中略)……其余诸法与正念相应。
Tattha katamā sammādiṭṭhi? Idha bhikkhu yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, yā tasmiṃ samaye paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi dhammavicayasambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘sammādiṭṭhi’’. Avasesā dhammā sammādiṭṭhiyā sampayuttā…pe… avasesā dhammā sammāsaṅkappena sampayuttā…pe… avasesā dhammā sammāvāyāmena sampayuttā…pe… avasesā dhammā sammāsatiyā sampayuttā.
于此,什么是正定?于此,比丘在某时修习出世间禅那,导向出离、趣向损减,为了舍断见处,为了证得初地,他离诸欲……(中略)……证得初禅而住,苦行道、钝通智,在那时,心的住立……(中略)……正定、定觉支、道支、道所摄——这称为“正定”。其余诸法与正定相应。
Tattha katamo sammāsamādhi? Idha bhikkhu yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, yā tasmiṃ samaye cittassa ṭhiti…pe… sammāsamādhi samādhisambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘sammāsamādhi’’. Avasesā dhammā sammāsamādhinā sampayuttā.
498八支圣道——正见……(中略)……正定。
Aṭṭhaṅgiko maggo – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi.
499于此,什么是八支圣道?于此,比丘在某时修习出世间禅那,导向出离、趣向损减,为了舍断见处,为了证得初地,他离诸欲……(中略)……证得初禅而住,苦行道、钝根通达,在那时有触……(中略)……有不散乱。这些法是善的。由于那出世间善禅那的已作、已修习,作为果报,他离诸欲……(中略)……证得初禅而住,苦行道、钝根通达、空,在那时有八支圣道——正见……(中略)……正定。这称为“八支圣道”。其余诸法与八支圣道相应。
Tattha katamo aṭṭhaṅgiko maggo? Idha bhikkhu yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti. Ime dhammā kusalā. Tasseva lokuttarassa kusalassa jhānassa katattā bhāvitattā vipākaṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ suññataṃ, tasmiṃ samaye aṭṭhaṅgiko maggo hoti – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Ayaṃ vuccati ‘‘aṭṭhaṅgiko maggo’’. Avasesā dhammā aṭṭhaṅgikena maggena sampayuttā.
500五支道——正见、正思惟、正精进、正念、正定。
Pañcaṅgiko maggo – sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi.
501于此,什么是五支圣道?于此,比丘在某时修习出世间禅那,导向出离、趣向损减,为了舍断见处,为了证得初地,他离诸欲……(中略)……证得初禅而住,苦行道、钝根通达,在那时有触……(中略)……有不散乱。这些法是善的。由于那出世间善禅那的已作、已修习,作为果报,他离诸欲……(中略)……证得初禅而住,苦行道、钝根通达、空,在那时有五支圣道——正见、正思惟、正精进、正念、正定。这称为“五支圣道”。其余诸法与五支圣道相应。
Tattha katamo pañcaṅgiko maggo? Idha bhikkhu yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti. Ime dhammā kusalā. Tasseva lokuttarassa kusalassa jhānassa katattā bhāvitattā vipākaṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ suññataṃ, tasmiṃ samaye pañcaṅgiko maggo hoti – sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi. Ayaṃ vuccati ‘‘pañcaṅgiko maggo’’. Avasesā dhammā pañcaṅgikena maggena sampayuttā.
502五支道——正见、正思惟、正精进、正念、正定。
Pañcaṅgiko maggo – sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi.
503于此,什么是正见?于此,比丘在某时修习出世间禅那,导向出离、趣向损减,为了舍断见处,为了证得初地,他离诸欲……(中略)……证得初禅而住,苦行道、钝根通达,在那时有触……(中略)……有不散乱。这些法是善的。由于那出世间善禅那的已作、已修习,作为果报,他离诸欲……(中略)……证得初禅而住,苦行道、钝根通达、空,在那时的慧、了知……(中略)……无痴、择法、正见、择法觉支、道支、道所摄——这称为“正见”。其余诸法与正见相应……(中略)……其余诸法与正思惟相应……(中略)……其余诸法与正精进相应……(中略)……其余诸法与正念相应。
Tattha katamā sammādiṭṭhi? Idha bhikkhu yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti. Ime dhammā kusalā. Tasseva lokuttarassa kusalassa jhānassa katattā bhāvitattā vipākaṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ suññataṃ, yā tasmiṃ samaye paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi dhammavicayasambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘sammādiṭṭhi’’. Avasesā dhammā sammādiṭṭhiyā sampayuttā…pe… avasesā dhammā sammāsaṅkappena sampayuttā…pe… avasesā dhammā sammāvāyāmena sampayuttā…pe… avasesā dhammā sammāsatiyā sampayuttā.
于此,什么是正定?于此,比丘在某时修习出世间禅那,导向出离、趣向损减,为了舍断见处,为了证得初地,他离诸欲……(中略)……证得初禅而住,苦行道、钝根通达,在那时有触……(中略)……有不散乱。这些法是善的。由于那出世间善禅那的已作、已修习,作为果报,他离诸欲……(中略)……证得初禅而住,苦行道、钝根通达、空,在那时心的住立、确立、不动、不散、不乱、不散乱之心性、止、定根、定力、正定、定觉支、道支、道所摄——这称为“正定”。其余诸法与正定相应。
Tattha katamo sammāsamādhi? Idha bhikkhu yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti. Ime dhammā kusalā. Tasseva lokuttarassa kusalassa jhānassa katattā bhāvitattā vipākaṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ suññataṃ, yā tasmiṃ samaye cittassa ṭhiti saṇṭhiti avaṭṭhiti avisāhāro avikkhepo avisāhaṭamānasatā samatho samādhindriyaṃ samādhibalaṃ sammāsamādhi samādhisambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘sammāsamādhi’’. Avasesā dhammā sammāsamādhinā sampayuttā.