经分别的略说分注释·六处的词条解说
6. 缘起分别义注 · 115 段
六处的词条解说
Saḷāyatanapadaniddeso
229在解说“以名色为缘而有六处”这一部分时——
229. Nāmarūpapaccayā saḷāyatananiddese –
名是三种蕴,色被认定为四大种以及所依等。
那只是这同类者剩余之一的缘。
Nāmaṃ khandhattayaṃ rūpaṃ, bhūtavatthādikaṃ mataṃ; Katekasesaṃ taṃ tassa, tādisasseva paccayo.
作为六处之缘的名色,其中“名”是指受等三蕴;“色”则属于自身相续,具体决定为四大种、六所依和命根,应当知道这就是大种及所依等。这名色,以“名与色、名色、名色”这样同词省略的方式,应当知道就是“第六处与六处、六处”这样同词省略的六处之缘。为什么?因为在无色界中,只有名是缘。而且那只是第六处的缘,不是别的。“以名为缘而有第六处”,这在无记品中将会说到。应当知道,这里所包含的,就是那里所分别的。
Yañhetaṃ saḷāyatanassa paccayabhūtaṃ nāmarūpaṃ, tattha nāmanti vedanādikkhandhattayaṃ, rūpaṃ pana sakasantatipariyāpannaṃ niyamato cattāri bhūtāni cha vatthūni jīvitindriyanti evaṃ bhūtavatthādikaṃ matanti veditabbaṃ. Taṃ pana ‘‘nāmañca rūpañca nāmarūpañca nāmarūpa’’nti evaṃ katekasesaṃ ‘‘chaṭṭhāyatanañca saḷāyatanañca saḷāyatana’’nti evaṃ katekasesasseva saḷāyatanassa paccayoti veditabbaṃ. Kasmā? Yasmā āruppe nāmameva paccayo. Tañca chaṭṭhāyatanasseva, na aññassa. ‘‘Nāmapaccayā chaṭṭhāyatana’’nti hi abyākatavāre vakkhati. Idha saṅgahitameva hi tattha vibhattanti veditabbaṃ.
在这里或许会有这样的疑问:怎么知道“名色是六处的缘”呢?因为名色存在,六处才存在。也就是说,当某一名和色存在时,相应的处才存在,不是别的样子。而它这种“有彼则有此”的关系,会在讲缘的方式中显现出来。因此——
Tattha siyā – kathaṃ panetaṃ jānitabbaṃ ‘‘nāmarūpaṃ saḷāyatanassa paccayo’’ti? Nāmarūpabhāve bhāvato. Tassa tassa hi nāmassa rūpassa ca bhāve taṃ taṃ āyatanaṃ hoti, na aññathā. Sā panassa tabbhāvabhāvībhāvatā paccayanayasmiññeva āvibhavissati. Tasmā –
无论是在结生的时候,还是在生命过程当中,它都是某个法的缘。
就像它作为缘的方式那样,有智慧的人应当这样理解。
Paṭisandhiyaṃ pavatte vā, hoti yaṃ yassa paccayo; Yathā ca paccayo hoti, tathā neyyaṃ vibhāvinā.
这里是对这个意思的说明:
Tatrāyaṃ atthadīpanā –
在无色界,结生和转起的时候,确实只有名法。
以最低限度来说,它是以七种方式成为第六处的缘。
Nāmameva hi āruppe, paṭisandhipavattisu; Paccayo sattadhā chaṭṭhā, hoti taṃ avakaṃsato.
怎么讲?先说“结生”时,最低限度是以俱生、相互、依止、相应、异熟、有、不离去这七种缘,作为第六处的缘。不过在这里,有些是以因缘,有些是以食缘,像这样还有其他方式的缘。根据这一点,应当了解最高和最低的情况。
Kathaṃ? ‘Paṭisandhiyaṃ’ tāva avakaṃsato sahajātaaññamaññanissayasampayuttavipākaatthiavigatapaccayehi sattadhā nāmaṃ chaṭṭhāyatanassa paccayo hoti. Kiñci panettha hetupaccayena, kiñci āhārapaccayenāti evaṃ aññathāpi paccayo hoti. Tassa vasena ukkaṃsāvakaṃso veditabbo.
在“转起”中,异熟也按照前面所说的方式成为缘。至于其余的,从最低限度来说,在前面所说的那些缘当中,除去异熟缘,以六种缘为缘。不过,在这里有些是以因缘,有些是以食缘,像这样也有其他不同的缘的方式。根据这一点,应当了解最高限度和最低限度。
‘Pavatte’pi vipākaṃ vuttanayeneva paccayo hoti. Itaraṃ pana avakaṃsato vuttappakāresu paccayesu vipākapaccayavajjehi chahi paccayo hoti. Kiñci panettha hetupaccayena, kiñci āhārapaccayenāti evaṃ aññathāpi paccayo hoti. Tassa vasena ukkaṃsāvakaṃso veditabbo.
在其他存在中,名也是如此,结生时同样如此;
彼对第六处及其余诸处以六种方式为缘。
Aññasmimpi bhave nāmaṃ, tatheva paṭisandhiyaṃ; Chaṭṭhassa itaresaṃ taṃ, chahākārehi paccayo.
在无色界之外的其他五蕴有中,这个异熟名法作为心所依处的同伴,就像在无色界中所说的那样,最低限度以七种方式成为第六意处的缘。而对于其余的眼处等五种处,它作为四大种的同伴,以俱生、依止、异熟、不相应、有、不离去这六种方式成为它们的缘。不过在这里,有的也以因缘为缘,有的也以食缘为缘,像这样还有其他方式成为缘。应当根据这一点来了知最高与最低的情况。
Āruppato hi aññasmimpi pañcavokārabhave taṃ vipākanāmaṃ hadayavatthuno sahāyaṃ hutvā chaṭṭhassa manāyatanassa yathā āruppe vuttaṃ tatheva avakaṃsato sattadhā paccayo hoti. Itaresaṃ panetaṃ pañcannaṃ cakkhāyatanādīnaṃ catumahābhūtasahāyaṃ hutvā sahajāta nissayavipākavippayuttaatthiavigatavasena chahākārehi paccayo hoti. Kiñci panettha hetupaccayena, kiñci āhārapaccayenāti evaṃ aññathāpi paccayo hoti. Tassa vasena ukkaṃsāvakaṃso veditabbo.
在转起中也是这样,成熟的法是成熟法的缘。
非异熟法以六种方式作为非异熟第六处的缘。
Pavattepi tathā hoti, pākaṃ pākassa paccayo; Apākaṃ avipākassa, chadhā chaṭṭhassa paccayo.
在五蕴有的转起阶段,异熟名法对异熟的第六处,就像在结生时一样,最低限度以七种方式作为缘。而非异熟名法对非异熟的第六处,最低限度则要除去异熟缘,仅以六种方式作为缘。在这里,应当依照已说的方式来了知最高限度和最低限度。
Pavattepi hi pañcavokārabhave yathā paṭisandhiyaṃ, tatheva vipākanāmaṃ vipākassa chaṭṭhāyatanassa avakaṃsato sattadhā paccayo hoti. Avipākaṃ pana avipākassa chaṭṭhassa avakaṃsatova tato vipākapaccayaṃ apanetvā chadhāva paccayo hoti. Vuttanayeneva panettha ukkaṃsāvakaṃso veditabbo.
即在此处,异熟为所余五者作缘;
非异熟亦以四门,如是宣说。
Tattheva sesapañcannaṃ, vipākaṃ paccayo bhave; Catudhā avipākampi, evameva pakāsitaṃ.
就在这转起之中,对于其余五处——眼处等——而言,那以眼净色等为依处的异熟名法,以及其他同样属于异熟的名法,都以这四种方式成为它们的缘:后生缘、不相应缘、有缘、不离去缘。正如异熟名法如此,非异熟名法也同样如此阐明。因此应当知道,善等分类的诸法,也是以这四种方式成为它们的缘。如此,首先,在结生或转起中,名法如何成为某某处的缘,以及以怎样的方式成为缘,都应当照这样来了知。
Tattheva hi pavatte sesānaṃ cakkhāyatanādīnaṃ pañcannaṃ cakkhuppasādādivatthukampi itarampi vipākanāmaṃ pacchājātavippayuttaatthiavigatapaccayehi catudhā paccayo hoti. Yathā ca vipākaṃ, avipākampi evameva pakāsitaṃ. Tasmā kusalādibhedampi tesaṃ catudhā paccayo hotīti veditabbaṃ. Evaṃ tāva nāmameva paṭisandhiyaṃ pavatte vā yassa yassa āyatanassa paccayo hoti, yathā ca hoti, tathā veditabbaṃ.
然此色于无色有中,纵一处亦不为缘;
于五蕴有中,则能为缘。
从色法来看,结生时的所依处,以六种方式成为第六处的缘。
四大种对五种处,没有差别地以四种方式成为缘。
Rūpaṃ panettha āruppa-bhave bhavati paccayo; Na ekāyatanassāpi, pañcakkhandhabhave pana. Rūpato sandhiyaṃ vatthu, chadhā chaṭṭhassa paccayo; Bhūtāni catudhā honti, pañcannaṃ avisesato.
在结生时,从色法来说,依处色以俱生、相互、依止、不相应、有、不离去这六种缘,对第六意处成为缘。而四大种在结生和转起时,不论对哪一个生起的处,都依该处而分别以俱生、依止、有、不离去这四种缘,对眼处等五种处成为缘。
Rūpato hi paṭisandhiyaṃ vatthurūpaṃ chaṭṭhassa manāyatanassa sahajātaaññamaññanissayavippayuttaatthiavigatapaccayehi chadhā paccayo hoti. Cattāri pana bhūtāni avisesato paṭisandhiyaṃ pavatte ca yaṃ yaṃ āyatanaṃ uppajjati, tassa tassa vasena pañcannampi cakkhāyatanādīnaṃ sahajātanissayaatthiavigatapaccayehi catudhā paccayā honti.
此诸法之命与食,于转起时以三种而有;
彼二者于第六者以六种,彼第六者之所依以五种。
Tidhā jīvitametesaṃ, āhāro ca pavattiyaṃ; Tāneva chadhā chaṭṭhassa, vatthu tasseva pañcadhā.
然而,对于眼等这五种,在结生和转起时,色命根以有缘、不离去缘、根缘之力,以三种方式成为缘。
Etesaṃ pana cakkhādīnaṃ pañcannaṃ paṭisandhiyaṃ pavatte ca atthiavigataindriyavasena rūpajīvitaṃ tidhā paccayo hoti.
“食”也是缘:食以有缘、不离去缘、食缘这三种方式成为缘。而且,它只对以食为生的有情,在转起时、在随食而生的身体运作中成为缘,不是在结生时。然而,眼处等五种,对被称为眼识、耳识、鼻识、舌识、身识的第六意处,在转起时以依止缘、前生缘、根缘、不相应缘、有缘、不离去缘这六种方式成为缘,不是在结生时。除去五识,对同一个剩余的意处,依处色在转起时以依止缘、前生缘、不相应缘、有缘、不离去缘这五种方式成为缘,不是在结生时。如此,应当了知:色在结生或转起时,对哪个处成为缘、以什么方式成为缘,都要如实理解。
‘Āhāro cā’ti āhāro ca atthiavigataāhāravasena tidhā paccayo hoti. So ca kho ye sattā āhārūpajīvino, tesaṃ āhārānugate kāye pavattiyaṃyeva, no paṭisandhiyaṃ. Tāni pana pañca cakkhāyatanādīni chaṭṭhassa cakkhusotaghānajivhākāyaviññāṇasaṅkhātassa manāyatanassa nissayapurejātaindriyavippayuttaatthiavigatavasena chahākārehi paccayā honti pavatte, no paṭisandhiyaṃ. Ṭhapetvā pana pañca viññāṇāni tasseva avasesamanāyatanassa vatthurūpaṃ nissayapurejātavippayuttaatthiavigatavasena pañcadhā paccayo hoti pavatte, no paṭisandhiyaṃ. Evaṃ rūpameva paṭisandhiyaṃ pavatte vā yassa yassa āyatanassa paccayo hoti yathā ca hoti tathā veditabbaṃ.
名色二者,凡有彼为彼之缘者;
智者于一切处,亦应如是了知。
Nāmarūpaṃ panubhayaṃ, hoti yaṃ yassa paccayo; Yathā ca tampi sabbattha, viññātabbaṃ vibhāvinā.
比如:首先,在结生的时候,在五蕴有中,由三蕴和依处色构成的名色,通过俱生、相互、依止、异熟、相应、不相应、有、不离去等缘,成为第六处的缘——这里只是提个纲要而已。不过,按照前面所说的方式,是可以把一切都贯通起来的,所以这里就不展开详细说明了。
Seyyathidaṃ – paṭisandhiyaṃ tāva pañcavokārabhave khandhattayavatthurūpasaṅkhātaṃ nāmarūpaṃ chaṭṭhāyatanassa sahajātaaññamaññanissayavipākasampayuttavippayuttaatthiavigatapaccayādīhi paccayo hotīti idamettha mukhamattaṃ. Vuttanayānusārena pana sakkā sabbaṃ yojetunti na ettha vitthāro dassitoti.
触的环节的解说
Phassapadaniddeso
230在解说“六处缘触”的部分——
230. Saḷāyatanapaccayā phassaniddese –
简略来说,触就只有六种,也就是眼触等等。
就像识一样,它们详细来说有三十二种。
Chaḷeva phassā saṅkhepā, cakkhusamphassaādayo; Viññāṇamiva battiṃsa, vitthārena bhavanti te.
“简略来说”,在巴利圣典中,眼触等只提到六种触。但详细来说,眼触等五种是善异熟、五种是不善异熟,这样共十种;其余二十二种则是与二十二种世间异熟识相应的。这样一来,一切触就像“行缘识”里所说的识一样,共有三十二种。而这三十二种触的缘,就是六处。其中——
‘Saṅkhepato’ hi pāḷiyaṃ cakkhusamphassoti ādayo chaḷeva phassā āgatā. Vitthārena pana cakkhusamphassādayo pañca kusalavipākā pañca akusalavipākāti dasa, sesā bāvīsati lokiyavipākaviññāṇasampayuttā ca bāvīsatīti evaṃ sabbepi saṅkhārapaccayā vuttaviññāṇamiva bāttiṃsa honti. Yaṃ panetassa bāttiṃsavidhassāpi phassassa paccayo saḷāyatanaṃ. Tattha –
眼等内处与第六,亦与诸外处共俱;
明眼智者许六入,与六相俱。
Chaṭṭhena saha ajjhattaṃ, cakkhādiṃ bāhirehipi; Saḷāyatanamicchanti, chahi saddhiṃ vicakkhaṇā.
在这两种主张里,先看第一种:凡是主张“这是执取转起之论”的人,只说明属于同一相续的缘和缘生法。他们依据“第六处缘触”的经文,认为在无色界中,第六处以及在其他情况下按总括一切而来的六处都是触的缘。于是他们采用“以一部分代表其余”的方式,把眼等内处和这第六处合在一起,称为六处。因为那第六处和六处,确实都归入“六处”这个名称。
再看第二种:凡是只说明缘生法属于同一相续、而缘可以属于不同相续的人,他们说明任何成为触之缘的处时,把一切都包含进去,连外处也摄在内。于是他们把内处和这第六处合在一起,也和外色处等合在一起,统称为六处。因为那第六处和六处,在这种省略归纳中,也都归入“六处”这个名称。
Tattha ye tāva ‘‘upādinnakapavattikathā aya’’nti ekasantatipariyāpannameva paccayaṃ paccayuppannañca dīpenti, te chaṭṭhāyatanapaccayā phassoti pāḷianusārato āruppe chaṭṭhāyatanañca aññattha sabbasaṅgahato saḷāyatanañca phassassa paccayoti ekadesasarūpekasesaṃ katvā chaṭṭhena saha ajjhattaṃ cakkhādiṃ saḷāyatananti icchanti. Tañhi chaṭṭhāyatanañca saḷāyatanañca saḷāyatanantveva saṅghaṃ gacchati. Ye pana paccayuppannameva ekasantatipariyāpannaṃ dīpenti, paccayaṃ pana bhinnasantānampi, te yaṃ yaṃ āyatanaṃ phassassa paccayo hoti taṃ sabbaṃ dīpentā bāhirampi pariggahetvā tadeva chaṭṭhena saha ajjhattaṃ bāhirehipi rūpāyatanādīhi saddhiṃ saḷāyatananti icchanti. Tampi hi chaṭṭhāyatanañca saḷāyatanañca saḷāyatananti etesaṃ ekasese kate saḷāyatanantveva saṅkhaṃ gacchati.
这里有人问:并不是从所有的处生起同一个触,也不是从一个处生起所有的触,而这里只说了“六处缘触”这一个触,那是为什么呢?对此的回答是:确实如此。并不是从所有的处生起同一个触,也不是从一个处生起所有的触,但是可以从多个处生起同一个触。比如眼触,是从眼处、色处、称为眼识的意处,以及其余相应法处生起的;像这样,在一切情况下都应依照相应的方式配合理解。因此,确实如此——
Etthāha – na sabbāyatanehi eko phasso sambhoti, nāpi ekamhā āyatanā sabbe phassā, ayañca saḷāyatanapaccayā phassoti ekova vutto, so kasmāti? Tatridaṃ vissajjanaṃ – saccametaṃ. Sabbehi eko ekamhā vā sabbe na sambhonti, sambhoti pana anekehi eko; yathā cakkhusamphasso cakkhāyatanā rūpāyatanā cakkhuviññāṇasaṅkhātā manāyatanā avasesā sampayuttadhammāyatanā cāti evaṃ sabbattha yathānurūpaṃ yojetabbaṃ. Tasmā eva hi –
然而,被说明为一个从一处生起者。
这个触在这里是由已达到如是境界者用单数解说而解说的。
Eko panekāyatana-ppabhavo iti dīpito; Phassoyaṃ ekavacana-niddesenidha tādinā.
所谓“以单数语解说”,意思是:具足如如功德者借“以六处为缘而有触”这一单数语的解说,开示了“由众多处生起一种触”这一义理。然而,在诸处之中——
‘Ekavacananiddesenā’ti saḷāyatanapaccayā phassoti iminā hi ekavacananiddesena anekehi āyatanehi eko phasso hotīti tādinā dīpitoti attho. Āyatanesu pana –
五者以六种方式,其后一者以九种方式;
外六者以六种方式,当如其所应而辨明其缘性。
Chadhā pañca tato ekaṃ, navadhā bāhirāni cha; Yathāsambhavametassa, paccayatte vibhāvaye.
这里要说明的是:先说眼处等五处,它们依照眼触等五种触的差别,以依止、前生、根、不相应、有、不离去这六种方式作为缘。接下来,一个异熟意处,对于种种不同的异熟意触,则以俱生、相互、依止、异熟、食、根、相应、有、不离去这九种方式作为缘。至于外处,色处对于眼触,是以所缘、前生、有、不离去这四种方式作为缘;声处等对于耳触等,也是这样。而对于意触,那些外处以及法处,也同样只是以所缘缘的方式作为缘。这样,外六处就随各自情况说明了它们是此触的缘。
Tatrāyaṃ vibhāvanā – cakkhāyatanādīni tāva pañca cakkhusamphassādibhedato pañcavidhassa phassassa nissayapurejātaindriyavippayuttaatthiavigatavasena chadhā paccayā honti. Tato paraṃ ekaṃ vipākamanāyatanaṃ anekabhedassa vipākamanosamphassassa sahajātaaññamaññanissayavipākaāhāraindriyasampayuttaatthiavigatavasena navadhā paccayo hoti. Bāhiresu pana rūpāyatanaṃ cakkhusamphassassa ārammaṇapurejātaatthiavigatavasena catudhā paccayo hoti. Tathā saddāyatanādīni sotasamphassādīnaṃ. Manosamphassassa pana tāni dhammāyatanañca tathā ca ārammaṇapaccayamatteneva cāti evaṃ bāhirāni cha yathāsambhavametassa paccayatte vibhāvayeti.
231在解释“以触为缘而有受”的部分——
231. Phassapaccayā vedanāniddese –
从门的角度来说,受被说为眼触所生受等诸受;
这六种受,按它们的类别来分,被认为有八十九种。
Dvārato vedanā vuttā, cakkhusamphassajādikā; Chaḷeva tā pabhedena, ekūnanavutī matā.
“眼触所生受”等,确实是巴利圣典中按这种分类方式,从门的角度只说了眼触所生受等六种受。不过,如果按详细分类,因为它们与八十九种心相应,所以被认为有八十九种。
Cakkhusamphassajāvedanātiādinā hi nayena pāḷiyaṃ imā cakkhusamphassajādikā dvārato chaḷeva vedanā vuttā. Tā pana pabhedena ekūnanavutiyā cittehi sampayuttattā ekūnanavutīti matā.
在这些受当中,这里有三十二种受;
与异熟心相应的,被称为这里所说的。
在这里,以八种方式成为五门中五者的缘。
其余的,触以一种方式;在意门中,它也是如此。
Vedanāsu panetāsu, idha bāttiṃsa vedanā; Vipākacittayuttāva, adhippetāti bhāsitā. Aṭṭhadhā tattha pañcannaṃ, pañcadvāramhi paccayo; Sesānaṃ ekadhā phasso, manodvārepi so tathā.
在这里,对于五门中以眼净色等为依处的五种受,眼触等触以俱生、相互、依止、异熟、食、相应、有、不离去这八种方式成为它们的缘。而对于其余的受,也就是在每一门中以领受、推度、彼所缘的方式生起的欲界异熟受,眼触等触只以亲依止缘这一种方式成为它们的缘。
Tattha hi pañcadvāre cakkhupasādādivatthukānaṃ pañcannaṃ vedanānaṃ cakkhusamphassādiko phasso sahajātaaññamaññanissayavipākaāhārasampayuttaatthiavigatavasena aṭṭhadhā paccayo hoti. Sesānaṃ pana ekekasmiṃ dvāre sampaṭicchanasantīraṇatadārammaṇavasena pavattānaṃ kāmāvacaravipākavedanānaṃ cakkhusamphassādiko phasso upanissayavasena ekadhāva paccayo hoti.
“在意门中,它也是如此”:因为在意门中,对于那些以彼所缘的方式生起的欲界异熟受,那被称为俱生意触的触,同样以八种方式成为缘;对于以结生、有分和死亡的方式生起的三地异熟受,也是如此。然而,那些在意门中以彼所缘的方式生起的欲界受,与意门转向相应的意触,只以亲依止缘这一种方式成为它们的缘。
‘Manodvārepi so tathā’ti manodvārepi hi tadārammaṇavasena pavattānaṃ kāmāvacaravipākavedanānaṃ so sahajātamanosamphassasaṅkhāto phasso tatheva aṭṭhadhā paccayo hoti, paṭisandhibhavaṅgacutivasena ca pavattānaṃ tebhūmakavipākavedanānampi. Yā panetā manodvāre tadārammaṇavasena pavattā kāmāvacaravedanā, tāsaṃ manodvāre āvajjanasampayutto manosamphasso upanissayavasena ekadhā paccayo hotīti.
232在讲解“以受为缘而有渴爱”的部分中——
232. Vedanāpaccayā taṇhāniddese –
按照色渴爱等的类别,这里说明了六种渴爱。
在这里,每一种都依照它生起的方式,被认为有三种。
Rūpataṇhādibhedena, cha taṇhā idha dīpitā; Ekekā tividhā tattha, pavattākārato matā.
在这个以受为缘而解说渴爱的地方,就像“长者的儿子、婆罗门的儿子”是依父亲来命名一样,这些色渴爱……(中略)……法渴爱,是依所缘来命名,由此说明、显示、宣说了六种渴爱,这就是它的意思。其中,应当按“对色有渴爱,所以是色渴爱”这样的方式,来理解词义。
Imasmiñhi vedanāpaccayā taṇhāniddese ‘seṭṭhiputto brāhmaṇaputto’ti pitito nāmavasena putto viya imā rūpataṇhā…pe… dhammataṇhāti ārammaṇato nāmavasena cha taṇhā dīpitā pakāsitā kathitāti attho. Tattha rūpe taṇhā rūpataṇhāti iminā nayena padattho veditabbo.
在这些渴爱当中,每一种渴爱按它生起的方式,又被认为是三种:欲爱、有爱、无有爱。也就是说,当色爱以贪著欲乐的方式,对出现在眼前的色所缘生起时,那时就叫欲爱。当它对同一个所缘,伴随着“这是常、是永恒”的常见一起生起时,那时就叫有爱——与常见相应的贪,就称为有爱。当它对同一个所缘,伴随着“会断灭、会消失”的断见一起生起时,那时就叫无有爱——与断见相应的贪,就称为无有爱。对声爱等等也是同样的道理。这样,就有十八种渴爱。
Tāsu ca pana taṇhāsu ekekā taṇhā pavattiākārato kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhāti evaṃ tividhā matā. Rūpataṇhā eva hi yadā cakkhussa āpāthagataṃ rūpārammaṇaṃ kāmassādavasena assādayamānā pavattati, tadā kāmataṇhā nāma hoti. Yadā tadevārammaṇaṃ dhuvaṃ sassatanti pavattāya sassatadiṭṭhiyā saddhiṃ pavattati, tadā bhavataṇhā nāma hoti. Sassatadiṭṭhisahagato hi rāgo bhavataṇhāti vuccati. Yadā pana tadevārammaṇaṃ ‘‘ucchijjati vinassatī’’ti pavattāya ucchedadiṭṭhiyā saddhiṃ pavattati, tadā vibhavataṇhā nāma hoti. Ucchedadiṭṭhisahagato hi rāgo vibhavataṇhāti vuccati. Eseva nayo saddataṇhādīsupīti etā aṭṭhārasa taṇhā honti.
这些渴爱,按内在的色等所缘有十八种,按外在的色等所缘也有十八种,一共三十六种。这样,过去的三十六种、未来的三十六种、现在的三十六种,加起来就是一百零八种渴爱。不过,如果把它们归纳起来,应当知道:按色等所缘来分有六种,或者按欲爱等来分只有三种渴爱。为什么呢?因为众生就像对乳母那样,享受自己的孩子,并对孩子生起“我的”的执著;同样,他们享受由色等所缘而生起的感受,并对感受生起“我的”的执著,于是对画师、乐师、调香师、厨师、织工、配药者、医师等给予极大的恭敬——这些人提供色等所缘。所以应当知道,这一切渴爱都是以受为条件的。
Tā ajjhattarūpādīsu aṭṭhārasa, bahiddhā aṭṭhārasāti chattiṃsa. Iti atītā chattiṃsa, anāgatā chattiṃsa, paccuppannā chattiṃsāti aṭṭhasataṃ taṇhā honti. Tā pana saṃṅkhippamānā rūpādiārammaṇavasena cha, kāmataṇhādivasena vā tissova taṇhā hontīti veditabbā. Yasmā panime sattā puttaṃ assādetvā putte mamattena dhātiyā viya rūpādiārammaṇavasena uppajjamānaṃ vedanaṃ assādetvā vedanāya mamattena rūpādiārammaṇadāyakānaṃ cittakāragandhabbagandhikasūdatantavāyarasāyanavidhāyakavejjādīnaṃ mahāsakkāraṃ karonti, tasmā sabbāpesā vedanāpaccayā taṇhā hotīti veditabbā.
因为这里所指的,是异熟乐受;
它只有一种,而且是以一种方式存在,因此是渴爱的缘。
Yasmā cettha adhippetā, vipākasukhavedanā; Ekāva ekadhā cesā, tasmā taṇhāya paccayo.
“以一种方式”:它是通过亲依止缘而成为缘的。或者说——
‘Ekadhā’ti upanissayapaccayena paccayo hoti. Yasmā vā –
受苦的人渴望快乐,快乐的人还想要更多。
不过,舍因为寂静,就被说成是乐。
因此,此三受皆是渴爱的缘;
以受为缘,渴爱生起,这是大牟尼所说的。
亦以受为缘,因为不离随眠。
因此,它就不存在——对那位梵行已立的婆罗门来说。
Dukkhī sukhaṃ patthayati, sukhī bhiyyopi icchati; Upekkhā pana santattā, sukhamicceva bhāsitā. Taṇhāya paccayā tasmā, honti tissopi vedanā; Vedanāpaccayā taṇhā, iti vuttā mahesinā. Vedanā paccayā cāpi, yasmā nānusayaṃ vinā; Hoti tasmā na sā hoti, brāhmaṇassa vusīmatoti.
取的条目解释
Upādānapadaniddeso
233在解说“以渴爱为缘而有取”的部分中:
233. Taṇhāpaccayā upādānaniddese –
取有四种,现在按含义来分别说明。
要从法的简要说明和详细展开,以及它们的次第来阐明。
Upādānāni cattāri, tāni atthavibhāgato; Dhammasaṅkhepavitthārā, kamato ca vibhāvaye.
在巴利圣典里说到“取”时,提到了这四种取:欲取……中间省略……我语取。对它们的含义可以这样分别:
执取被称为所依的欲乐,这就是欲取;或者,它既是欲乐又是取,所以叫欲取。“取”的意思是紧紧抓住。这里的前缀upa-有“坚固”的意思,就像在upāyāsa(恼)和upakaṭṭha(近)这些词里一样。
同样地,它既是邪见又是取,所以叫见取;或者,执取邪见,所以叫见取。因为在“我与世间是常”这类说法中,后起的邪见执取了先起的邪见。
同样地,执取戒禁,所以叫戒禁取;或者,它既是戒禁又是取,所以叫戒禁取。因为像牛戒、牛行这些,由于认定“这样就能清净”的执著,它们本身就是取。
同样地,依此而说,所以叫“语”;依此而执取,所以叫“取”。说什么、执取什么呢?说“我”,执取“我”。执取我语,就是我语取;或者,仅仅把“我语”执取为“我”,所以我语取。
以上就是对它们含义的分别。
Pāḷiyañhi upādānanti kāmupādānaṃ…pe… attavādupādānanti imāni cattāri upādānāni āgatāni. Tesaṃ ayaṃ atthavibhāgo – vatthusaṅkhātaṃ kāmaṃ upādiyatīti kāmupādānaṃ. Kāmo ca so upādānañcātipi kāmupādānaṃ. Upādānanti daḷhaggahaṇaṃ. Daḷhattho hettha upasaddo upāyāsa-upakaṭṭhādīsu viya. Tathā diṭṭhi ca sā upādānañcāti diṭṭhupādānaṃ. Diṭṭhiṃ upādiyatīti vā diṭṭhupādānaṃ. Sassato attā ca loko cātiādīsu hi purimadiṭṭhiṃ uttaradiṭṭhi upādiyati. Tathā sīlabbataṃ upādiyatīti sīlabbatupādānaṃ. Sīlabbatañca taṃ upādānañcātipi sīlabbatupādānaṃ. Gosīlagovatādīni hi evaṃ suddhīti abhinivesato sayameva upādānānīti. Tathā vadanti etenāti vādo, upādiyanti etenāti upādānaṃ. Kiṃ vadanti upādiyanti vā? Attānaṃ. Attano vādupādānaṃ attavādupādānaṃ. Attavādamattameva vā attāti upādiyanti etenāti attavādupādānaṃ. Ayaṃ tāva tesaṃ atthavibhāgo.
在《法的略说与广说》中,先就欲取来说,因为经典里这样记载:“其中,什么是欲取?就是对诸欲的欲求、欲贪、欲喜、欲爱、欲恋、欲热恼、欲迷醉、欲耽著——这称为欲取。”所以从略说来看,这里说的是渴爱的坚固。所谓渴爱的坚固,就是以前面的渴爱作为亲依止缘而坚固生起的后面的渴爱本身。不过有些人说:对还没得到的境界的希求是渴爱,就像黑暗中盗贼伸出手去;对已经得到的境界的抓取是取,就像那个盗贼抓住东西。这些法正是少欲知足的反面。同样,它们是遍求与守护之苦的根源。至于其余三种取,从略说来看,仅仅是邪见而已。
‘Dhammasaṅkhepavitthāre’ pana kāmupādānaṃ tāva ‘‘tattha katamaṃ kāmupādānaṃ? Yo kāmesu kāmacchando kāmarāgo kāmanandī kāmataṇhā kāmasneho kāmapariḷāho kāmamucchā kāmajjhosānaṃ – idaṃ vuccati kāmupādāna’’nti āgatattā saṅkhepato taṇhādaḷhattaṃ vuttaṃ. Taṇhādaḷhattaṃ nāma purimataṇhāupanissayapaccayena daḷhasambhūtā uttarataṇhā eva. Keci panāhu – appattavisayapatthanā taṇhā, andhakāre corassa hatthappasāraṇaṃ viya. Sampattavisayaggahaṇaṃ upādānaṃ, tasseva bhaṇḍaggahaṇaṃ viya. Appicchatāsantuṭṭhitāpaṭipakkhā ca te dhammā. Tathā pariyesanārakkhadukkhamūlāti. Sesupādānattayaṃ pana saṅkhepato diṭṭhimattameva.
从广说的角度来看,先前在色等项目中已说过的渴爱,纵然分成一百零八种,其坚固状态仍是欲取。以十种事为对象的邪见是见取。正如经中所说:“其中,什么是见取?认为没有布施,没有供养……亲身证知后而宣称——凡是这类邪见……颠倒执取,这称为见取。”而依靠戒和禁制来执取清净,则是戒禁取。正如经中所说:“其中,什么是戒禁取?认为依靠外部的沙门、婆罗门的戒而清净,依靠誓愿而清净,依靠戒禁而清净——凡是这类邪见……颠倒执取,这称为戒禁取。”以二十种事为对象的有身见是我语取。正如经中所说:“其中,什么是我语取?在这里,未听闻正法的凡夫……未在善士的法中受过训练,把色看作我……颠倒执取,这称为我语取。”以上就是这里对法的略说与广说。
Vitthārato pana pubbe rūpādīsu vuttāya aṭṭhasatappabhedāyapi taṇhāya daḷhabhāvo kāmupādānaṃ. Dasavatthukā micchādiṭṭhi diṭṭhupādānaṃ. Yathāha – ‘‘tattha katamaṃ diṭṭhupādānaṃ? Natthi dinnaṃ, natthi yiṭṭhaṃ…pe… sacchikatvā pavedentīti yā evarūpā diṭṭhi…pe… vipariyesaggāho – idaṃ vuccati diṭṭhupādāna’’nti (dha. sa. 1221; vibha. 938) sīlavatehi suddhiparāmasanaṃ pana sīlabbatupādānaṃ. Yathāha – ‘‘tattha katamaṃ sīlabbatupādānaṃ? Ito bahiddhā samaṇabrāhmaṇānaṃ sīlena suddhi, vatena suddhi, sīlabbatena suddhīti yā evarūpā diṭṭhi…pe… vipariyesaggāho – idaṃ vuccati sīlabbatupādāna’’nti (dha. sa. 1222; vibha. 938). Vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhi attavādupādānaṃ. Yathāha – ‘‘tattha katamaṃ attavādupādānaṃ? Idha assutavā puthujjano…pe… sappurisadhamme avinīto rūpaṃ attato samanupassati…pe… vipariyesaggāho – idaṃ vuccati attavādupādāna’’nti (dha. sa. 1223; vibha. 938). Ayamettha dhammasaṅkhepavitthāro.
关于“次第”这里,有三种次第:生起的次第、断除的次第、说法的次第。其中,在无始轮回中,这些烦恼没有最初的生起,所以不能说有严格意义上的生起次第。但从宽泛的角度来说,大多数情况下,在某一世中,先以我执为前导,产生常见或断见的执著。接着,执取“这个我是常恒的”的人,为了净化自我而执取戒禁取;执取“断灭”的人,不顾来世而执取欲取。这样一来,首先是我语取,然后是见取、戒禁取、欲取。这就是它们在同一世中的生起次第。
‘Kamato’ti ettha pana tividho kamo – uppattikkamo, pahānakkamo, desanākkamo ca. Tattha anamatagge saṃsāre imassa paṭhamaṃ uppattīti abhāvato kilesānaṃ nippariyāyena uppattikkamo na vuccati. Pariyāyena pana yebhuyyena ekasmiṃ bhave attaggāhapubbaṅgamo sassatucchedābhiniveso. Tato ‘‘sassato ayaṃ attā’’ti gaṇhato attavisuddhatthaṃ sīlabbatupādānaṃ, ucchijjatīti gaṇhato paralokanirapekkhassa kāmupādānanti evaṃ paṭhamaṃ attavādupādānaṃ, tato diṭṭhisīlabbatakāmupādānānīti ayametesaṃ ekasmiṃ bhave uppattikkamo.
在这里,见取等要先断除,因为它们是入流道所断的。欲取则要后断除,因为它是阿拉汉道所断的。这就是它们断除的次第。
Diṭṭhupādānādīni cettha paṭhamaṃ pahīyanti sotāpattimaggavajjhattā. Kāmupādānaṃ pacchā arahattamaggavajjhattāti. Ayametesaṃ pahānakkamo.
欲取因为所缘范围广、又很显眼,所以在这几种取里最先被说明。它的所缘范围广,是因为它和八种心相应;其余几种取的所缘范围小,是因为它们只和四种心相应。而且,大多数众生本来就贪恋、喜好欲乐,所以欲取很明显,其余几种取就不这样。贪著欲取的人,为了得到各种感官欲乐,多半热衷于热闹庆典、吉凶仪式之类的事,而不是执持常见,所以紧接着欲取之后就说见取。见取在被细分时,按戒禁取和我语取分成两种。在这两种里,牛戒、狗戒这类事情即使只是看到也容易明白,所以戒禁取比较粗显,就先说;我语取因为微细,所以放在最后说。这就是它们被解说的次第。
Mahāvisayattā pana pākaṭattā ca etesu kāmupādānaṃ paṭhamaṃ desitaṃ. Mahāvisayañhi taṃ aṭṭhacittasampayogā. Appavisayāni itarāni catucittasampayogā. Yebhuyyena ca ālayarāmatāya pajāya pākaṭaṃ kāmupādānaṃ, na itarāni. Kāmupādānavā vatthukāmānaṃ samadhigamatthaṃ kotūhalamaṅgalādibahulo hoti, na sassatadiṭṭhīti tadanantaraṃ diṭṭhupādānaṃ. Taṃ pabhijjamānaṃ sīlabbataattavādupādānavasena duvidhaṃ hoti. Tasmiṃ dvaye gokiriyaṃ vā kukkurakiriyaṃ vā disvāpi veditabbato oḷārikanti sīlabbatupādānaṃ paṭhamaṃ desitaṃ, sukhumattā ante attavādupādānanti ayametesaṃ desanākkamo.
渴爱在此也是前者的缘,以一种方式成为缘。
对于其余三种取,它则以七种或八种方式成为缘。
Taṇhā ca purimassettha, ekadhā hoti paccayo; Sattadhā aṭṭhadhā vāpi, hoti sesattayassa sā.
在这里,对于这样宣说的四种取,前一种欲取,欲爱只以亲依止缘这一种方式成为它的缘,因为它生起于渴爱所欢喜的境中。至于其余三种取,则依俱生、相互、依止、相应、有、不离、因这些方面,以七种方式为缘;或者再加上亲依止缘,以八种方式为缘。而当它以亲依止缘为缘时,它就不是俱生的。
Ettha ca evaṃ desite upādānacatukke purimassa kāmupādānassa kāmataṇhā upanissayavasena ekadhāva paccayo hoti taṇhābhinanditesu visayesu uppattito. Sesattayassa pana sahajātaaññamaññanissayasampayuttaatthiavigatahetuvasena sattadhā vā upanissayena saha aṭṭhadhā vāpi paccayo hoti. Yadā ca sā upanissayavasena paccayo hoti tadā asahajātāva hotīti.
234在解释“取缘有”的部分——
234. Upādānapaccayā bhavaniddese –
当由义、由法、由利,及由分与摄,
应知何者为何者之缘的决择。
Atthato dhammato ceva, sātthato bhedasaṅgahā; Yaṃ yassa paccayo ceva, viññātabbo vinicchayo.
在这里,“存在”就是“有”。“以两种方式”意思是以两种形态发生。或者,“以两种方式”是依据工具格的表达,也就是“以两种方式”的意思。“存在”就是现前存在。业本身就是有,叫业有;再生本身就是有,叫生有。这里,再生被称为有,因为它存在。而业,就像因为能带来快乐而说“诸佛出世是乐”那样,同样因为是有之因,依果报的名称,也应当理解为有。其中,“什么是业有?”意思是在这两种有当中,被称为业有的那个是什么?就是前面已经说过的福行等等。“一切”指没有剩余。“趣向有、导向有”,所以叫“趣有”。这样说排除了出世间,因为这里讲的是流转,而出世间是还灭所依的。“被造作”,所以是业。
Tattha bhavatīti bhavo. Duvidhenāti dvīhi ākārehi pavattitoti attho. Athavā duvidhenāti paccate karaṇavacanaṃ, duvidhoti vuttaṃ hoti. Atthīti saṃvijjati. Kammameva bhavo kammabhavo. Upapattiyeva bhavo upapattibhavo. Ettha ca upapatti bhavatīti bhavo. Kammaṃ pana yathā sukhakāraṇattā ‘‘sukho buddhānamuppādo’’ti (dha. pa. 194) vutto, evaṃ bhavakāraṇattā phalavohārena bhavoti veditabbaṃ. Tattha katamo kammabhavoti tesu dvīsu bhavesu yo kammabhavoti vutto, so katamoti attho. Puññābhisaṅkhārādayo vuttatthā eva. Sabbanti anavasesaṃ. Bhavaṃ gacchati gameti cāti bhavagāmi. Iminā lokuttaraṃ paṭikkhipati. Ayañhi vaṭṭakathā, tañca vivaṭṭanissitanti. Karīyatīti kammaṃ.
在欲有等当中,由欲所构成的存在就是欲有。色有、无色有也按同样的方式理解。有想众生的存在,或者在这个存在中有想,就是想有;反过来就是无想有。因为粗想不存在、细想存在,在这个存在中既不是想也不是非想,所以是非想非非想有。与一个色蕴混杂的存在是一蕴有;或者这个存在具有一蕴,所以是一蕴有。四蕴有、五蕴有也按同样的方式理解。这就叫作生有,也就是说这九种生有都称为生有。这样,在这里首先应当从“义”的角度来理解和判定。
Kāmabhavādīsu kāmasaṅkhāto bhavo kāmabhavo. Esa nayo rūpārūpabhavesu. Saññāvataṃ bhavo, saññā vā ettha bhave atthīti saññābhavo. Vipariyāyena asaññābhavo. Oḷārikasaññāya abhāvā sukhumāya ca bhāvā neva saññā nāsaññā asmiṃ bhaveti nevasaññānāsaññābhavo. Ekena rūpakkhandhena vokiṇṇo bhavo ekavokārabhavo. Eko vā vokāro assa bhavassāti ekavokārabhavo. Eseva nayo catuvokārapañcavokārabhavesu. Ayaṃ vuccati upapattibhavoti esa navavidhopi upapattibhavo nāma vuccatīti. Evaṃ tāvettha ‘atthato’ viññātabbo vinicchayo.
再从“法”的角度来看:这里,福行在法方面有十三种思,非福行有十二种,不动行有四种。通过“一切能导向有的业”这句话,就把所有这些与思相应的法,以及被称为业的、能导致积聚的法,全都包括进来了。欲有是五种执取蕴,色有也是这样,无色有是四种,想有是四种或五种,无想有是一种执取蕴,非想非非想有是四种。一蕴有等,则依执取蕴分别是一蕴、四蕴、五蕴。这样,在这里也应当从“法”的角度了知这一判定。
‘Dhammato’ pana ettha hi puññābhisaṅkhāro dhammato terasa cetanā, apuññābhisaṅkhāro dvādasa, āneñjābhisaṅkhāro catasso. ‘‘Sabbampi bhavagāmikamma’’nti etena sabbepete dhammā cetanā sampayuttā vā kammasaṅkhātā ācayagāmino dhammā saṅgahitā. Kāmabhavo pañca upādinnakkhandhā, tathā rūpabhavo, arūpabhavo cattāro, saññābhavo catupañca, asaññābhavo eko upādinnakkhandho, nevasaññānāsaññābhavo cattāro. Ekavokārabhavādayo ekacatupañcakkhandhā upādinnakkhandhehīti evamettha ‘dhammato’pi viññātabbo vinicchayo.
就“义”来说:正如在解释“有”时那样,虽然在解释“行”时也只说了福行等,但即便如此,前者是依过去业而说为这里结生的缘;这些则是依现在业而说为未来结生的缘,所以再次说是有意义的。或者,先前以“其中,什么是福行?欲界善思”这样的方式,只说了思就是行;而在这里,因为说“一切趣有之业”,所以也包括了与思相应的法。先前只说业是识的缘,也就是行;现在则也包括了能生无想有的业。何必多说呢?在“无明缘行”中,只说了福行等善、不善法;而在“取缘有”中,因为也总摄了生有,所以说了善、不善、无记法。因此,无论如何,这再次说都是有意义的。这样,在这里也应从“义”来了知这一抉择。
‘Sātthato’ti yathā ca bhavaniddese tatheva kāmañca saṅkhāraniddesepi puññābhisaṅkhārādayova vuttā, evaṃ santepi purimā atītakammavasena idha paṭisandhiyā paccayattā vuttā. Ime paccuppannakammavasena āyatiṃ paṭisandhiyā paccayattāti punavacanaṃ sātthakameva. Pubbe vā ‘‘tattha katamo puññābhisaṅkhāro? Kusalacetanā kāmāvacarā’’ti evamādinā nayena cetanāva saṅkhārāti vuttā. Idha pana ‘‘sabbampi bhavagāmikamma’’nti vacanato cetanāsampayuttāpi. Pubbe ca viññāṇapaccayameva kammaṃ saṅkhārāti vuttaṃ, idāni asaññābhavanibbattakampi. Kiṃ vā bahunā? ‘‘Avijjāpaccayā saṅkhārā’’ti ettha puññābhisaṅkhārādayova kusalākusaladhammā vuttā. ‘‘Upādānapaccayā bhavo’’ti idha pana upapattibhavassāpi saṅgahitattā kusalākusalābyākatā dhammā vuttā. Tasmā sabbathāpi sātthakamevidaṃ punavacananti. Evamettha ‘sātthato’pi viññātabbo vinicchayo.
所谓“分别与总摄”,就是就取为缘的“有”而言,从分别和总摄两方面来说明。具体说:以欲取为缘而造作能产生欲有的业,这就是业有;由那个业所生起的诸蕴,就是生有。色有、无色有也是同样的道理。这样一来,以欲取为缘,有两种欲有,其中已经包含了想有和五蕴有;有两种色有,其中已经包含了想有、无想有、一蕴有和五蕴有;有两种无色有,其中已经包含了想有、非想非非想有和四蕴有。连同所含摄的在内,一共是六种有。正如以欲取为缘、连同所含摄的共有六种有,以其余诸取为缘也是如此。这样,以取为缘,从分别来说,连同所含摄的在内,共有二十四种有。
‘Bhedasaṅgahā’ti upādānapaccayā bhavassa bhedato ceva saṅgahato ca. Yañhi kāmupādānapaccayā kāmabhavanibbattakaṃ kammaṃ kariyati, so kammabhavo. Tadabhinibbattā khandhā upapattibhavo. Esa nayo rūpārūpabhavesu. Evaṃ kāmupādānapaccayā dve kāmabhavā, tadantogadhāva saññābhavapañcavokārabhavā; dve rūpabhavā, tadantogadhāva saññābhavaasaññābhavaekavokārabhavapañcavokārabhavā; dve arūpabhavā, tadantogadhāva saññābhavanevasaññānāsaññābhavacatuvokārabhavāti saddhiṃ antogadhehi cha bhavā. Yathā ca kāmupādānapaccayā saddhiṃ antogadhehi cha bhavā tathā sesupādānapaccayāpīti evaṃ upādānapaccayā bhedato saddhiṃ antogadhehi catuvīsati bhavā.
从总摄的角度来说,把业有和生有合在一起算,再加上欲取为缘以及其中所包含的,就是一种欲有;同样地,色有和无色有也是这样,一共成为三种有。其余诸取为缘的情况也是如此。这样,从总摄的角度来看,取为缘的“有”连同其中所包含的,共有十二种有。再者,如果不加区分,以取为缘、能导向欲有的业就是业有,由它所产生的诸蕴就是生有;这个道理在色有和无色有中也同样适用。这样,以取为缘连同其中所包含的,就有两种欲有、两种色有、两种无色有,按另一种总摄方式来说就是六种有。或者,不区分业有和生有的差别,连同其中所包含的,按欲有等来分就是三种有。又或者,不区分欲有等的差别,按业有和生有来分就是两种有。再进一步,连业和生的差别也不区分,只按“取缘有”中的“有”来说,就只有一种有。如此,在这里也应当了知:对于取缘中的“有”,既有分别的抉择,也有总摄的抉择。
Saṅgahato pana kammabhavaṃ upapattibhavañca ekato katvā kāmupādānapaccayā saddhiṃ antogadhehi eko kāmabhavo, tathā rūpārūpabhavāti tayo bhavā. Tathā sesupādānapaccayāpīti evaṃ upādānapaccayā saṅgahato saddhiṃ antogadhehi dvādasa bhavā. Apica avisesena upādānapaccayā kāmabhavūpagaṃ kammaṃ kammabhavo. Tadabhinibbattā khandhā upapattibhavo. Esa nayo rūpārūpabhavesu. Evaṃ upādānapaccayā saddhiṃ antogadhehi dve kāmabhavā, dve rūpabhavā, dve arūpabhavāti aparenapi pariyāyena saṅgahato cha bhavā. Kammabhavaupapattibhavabhedaṃ vā anupagamma saddhiṃ antogadhehi kāmabhavādivasena tayo bhavā honti. Kāmabhavādibhedañcāpi anupagamma kammabhavaupapattibhavavasena dve bhavā honti. Kammupapattibhedañca anupagamma upādānapaccayā bhavoti bhavavasena eko bhavo hotīti. Evamettha upādānapaccayassa bhavassa bhedasaṅgahāpi viññātabbo vinicchayo.
“凡是什么东西的缘”这句话的意思是:在这里,取对什么是缘,也要由此了知并抉择。那么在这里,什么对什么是缘呢?任何取对任何有都是缘。因为凡夫就像疯子一样,他不去思择“这是合理的,这是不合理的”,而是随顺任何一种取,希求任何一种有,就照样造作任何一种业。因此,有些论师说“由戒禁取不会产生色界、无色界有”,这种说法不应采纳。应当采纳的是:一切取对一切有都是缘。也就是说,比如有人因为传闻,或者随顺邪见,心里想:“所谓欲乐,在人间以及刹帝利大富家族等处,还有在六欲天界,都是圆满的。”为了得到这些欲乐,他被听闻非法等所欺骗,以为“靠这个业就能成就欲乐”,于是以欲取为缘,连身恶行等也去造作。他因为恶行圆满,就投生到恶趣;或者,他希求现前可见的欲乐,或者守护已经得到的欲乐,以欲取为缘,连身恶行等也去造作。他因为恶行圆满,就投生到恶趣。在那里,作为他投生之因的业是业有,由业所生的诸蕴是生有,而想有、五蕴有则都包含在其中。
‘Yaṃ yassa paccayo cevā’ti yañcettha upādānaṃ yassa paccayo hoti, tatopi viññātabbo vinicchayoti attho. Kiṃ panettha kassa paccayo hoti? Yaṃ kiñci yassa kassaci paccayo hotiyeva. Ummattako viya hi puthujjano. So ‘idaṃ yuttaṃ, idaṃ ayutta’nti avicāretvā yassa kassaci upādānassa vasena yaṃ kiñci bhavaṃ patthetvā yaṃ kiñci kammaṃ karotiyeva. Tasmā yadekacce ‘‘sīlabbatupādānena rūpārūpabhavā na hontī’’ti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ. Sabbena pana sabbo hotīti gahetabbaṃ, seyyathidaṃ – idhekacco anussavavasena vā diṭṭhānusārena vā ‘‘kāmā nāmete manussaloke ceva khattiyamahāsālakulādīsu chakāmāvacaradevaloke ca samiddhā’’ti cintetvā tesaṃ adhigamatthaṃ asaddhammasavanādīhi vañcito ‘iminā kammena kāmā sampajjantī’ti maññamāno kāmupādānavasena kāyaduccaritādīnipi karoti. So duccaritapāripūriyā apāye uppajjati; sandiṭṭhike vā pana kāme patthayamāno paṭiladdhe vā gopayamāno kāmupādānavasena kāyaduccaritādīnipi karoti. So duccaritapāripūriyā apāye uppajjati. Tatrāssa upapattihetubhūtaṃ kammaṃ kammabhavo, kammābhinibbattā khandhā upapattibhavo saññābhavapañcavokārabhavā pana tadantogadhā eva.
还有另一类人,因为听闻正法等而增长了智慧,他心里想“靠这种业就能得到欲乐”,于是带着对欲的执取去造作身善行等。他因为善行圆满,就投生到天界或人间。在那里,作为他投生原因的业,就是业有;由业所生的诸蕴,就是生有。而想有和五蕴有,也都包含在其中。这样一来,欲取就成为具有种种分别、又含摄在其中的欲有的缘。
Aparo pana saddhammasavanādīhi upabrūhitañāṇo ‘‘iminā kammena kāmā sampajjantī’’ti maññamāno kāmupādānavasena kāyasucaritādīni karoti. So sucaritapāripūriyā devesu vā manussesu vā uppajjati. Tatrāssa upapattihetubhūtaṃ kammaṃ kammabhavo, kammābhinibbattā khandhā upapattibhavo. Saññābhavapañcavokārabhavā pana tadantogadhā eva. Iti kāmupādānaṃ sappabhedassa sāntogadhassa kāmabhavassa paccayo hoti.
还有一类人,听到或自己设想“在色界和无色界的有中,欲乐比那里更殊胜”,就以欲取为依托,修成色界和无色界的等至,靠等至的力量投生到色界、无色界的梵天世界。在那里,作为他投生之因的业是业有,由业所生的诸蕴是生有。想有、无想有、非想非非想有、一蕴有、四蕴有、五蕴有,则都包含在其中。这样一来,欲取对具有种种分类、又含摄着这些的色界有和无色界有,也成为缘。
Aparo ‘‘rūpārūpabhavesu tato samiddhatarā kāmā’’ti sutvā vā parikappetvā vā kāmupādānavaseneva rūpārūpasamāpattiyo nibbattetvā samāpattibalena rūpārūpabrahmaloke uppajjati. Tatrāssa upapattihetubhūtaṃ kammaṃ kammabhavo, kammābhinibbattā khandhā upapattibhavo. Saññāasaññā nevasaññā nāsaññāekavokāracatuvokārapañcavokārabhavā pana tadantogadhā eva. Iti kāmupādānaṃ sappabhedānaṃ sāntogadhānaṃ rūpārūpabhavānampi paccayo hoti .
还有另一种人,执取断灭见,认为“这个所谓的我,在欲界圆满的生存状态里,或者在色界、无色界中的某一处,被断灭、被彻底断灭”,依着这种见解去造作与之相应的业。他的那个业就是业有,由业所生的诸蕴就是生有。想有等则都包含在其中。这样一来,见取就成为具有种种分类、且含摄于内的三种有——欲有、色有、无色有——的缘。
Aparo ‘‘ayaṃ attā nāma kāmāvacarasampattibhave vā rūpārūpabhavānaṃ vā aññatarasmiṃ ucchinno suucchinno hotī’’ti ucchedadiṭṭhiṃ upādāya tadupagaṃ kammaṃ karoti. Tassa taṃ kammaṃ kammabhavo, kammābhinibbattā khandhā upapattibhavo. Saññābhavādayo pana tadantogadhā eva. Iti diṭṭhupādānaṃ sappabhedānaṃ sāntogadhānaṃ tiṇṇampi kāmarūpārūpabhavānaṃ paccayo hoti.
还有另一种人,他带着“我语取”,心里想:“这个所谓的‘我’,在欲界的殊胜福报存在中,或者在色界、无色界存在中的某一处,是快乐的,是远离灼热的。”于是造作与这种见解相应的业。他的那个业就是业有,由那个业所生的诸蕴就是生有。想有等则都包含在其中。这样一来,我语取就成为具有种种分类、且含摄在其中的三种有的缘。
Aparo ‘‘ayaṃ attā nāma kāmāvacarasampattibhave vā rūpārūpabhavānaṃ vā aññatarasmiṃ sukhī hoti, vigatapariḷāho hotī’’ti attavādupādānena tadupagaṃ kammaṃ karoti. Tassa taṃ kammaṃ kammabhavo, tadabhinibbattā khandhā upapattibhavo. Saññābhavādayo pana tadantogadhā eva . Iti attavādupādānaṃ sappabhedānaṃ sāntogadhānaṃ tiṇṇaṃ bhavānaṃ paccayo hoti.
还有另一种人,以戒禁取为执取,认为“这个戒禁,在欲界胜妙有中,或者在色界、无色界有中的某一处,能让圆满修习它的人的快乐达到圆满”,于是造作与这种见解相应的业。他的这个业就是业有,由这个业所生的诸蕴就是生有。想有等则都包含在其中。这样,戒禁取也成为三种有的缘,这三种有虽有分类,却都含摄在内。因此,在这里,什么是什么的缘,也应从这一点了知并加以抉择。
Aparo ‘‘idaṃ sīlabbataṃ nāma kāmāvacarasampattibhave vā rūpārūpabhavānaṃ vā aññatarasmiṃ paripūrentassa sukhaṃ pāripūriṃ gacchatī’’ti sīlabbatupādānavasena tadupagaṃ kammaṃ karoti. Tassa taṃ kammaṃ kammabhavo, tadabhinibbattā khandhā upapattibhavo. Saññābhavādayo pana tadantogadhā eva. Iti sīlabbatupādānampi sappabhedānaṃ sāntogadhānaṃ tiṇṇaṃ bhavānaṃ paccayo hotīti evamettha yaṃ yassa paccayo hoti tatopi viññātabbo vinicchayo.
那么在这里,什么的存在以何为缘,又如何成为缘呢?
Kiṃ panettha kassa bhavassa kathaṃ paccayo hotīti ce?
取为色有、无色有之亲依止缘;
于欲有者,亦以俱生等缘为缘,应如是知。
Rūpārūpabhavānaṃ, upanissayapaccayo upādānaṃ; Sahajātādīhipi taṃ, kāmabhavassāti viññeyyaṃ.
对于色界有和无色界有,以及属于欲有的善业和生有来说,这四种取都只以亲依止缘为缘。在欲有中,对于与自己相应不善业有,取以俱生、相互、依止、相应、有、不离去、因等种种缘,也就是以俱生等缘为缘;而对于不相应的,则只以亲依止缘为缘。
Rūpārūpabhavānañhi kāmabhavapariyāpannassa ca kāmabhave kusalakammasseva upapattibhavassa cetaṃ catubbidhampi upādānaṃ upanissayapaccayena ekadhā paccayo hoti. Kāmabhave attanā sampayuttaakusalakammabhavassa sahajātaaññamaññanissayasampayuttaatthiavigatahetupaccayappabhedehi sahajātādīhi paccayo hoti. Vippayuttassa pana upanissayapaccayenevāti.