3. 女人相应巴利 3. Mātugāmasaṃyuttaṃ
全书 96 段
第一略说品巴利
1. Paṭhamapeyyālavaggo
1. 女人经巴利
1. Mātugāmasuttaṃ
280 “诸比丘,具备五种特质的女子,对男子而言,实为极不可爱。哪五种?容色不美,没有财富,不具戒行,懒惰,不能为他生育子嗣。诸比丘,具备这五种特质的女子,对男子而言,实为极不可爱。诸比丘,具备五种特质的女子,对男子而言,实为极可爱。哪五种?容色美丽,拥有财富,具足戒行,勤勉不懒,能为他生育子嗣。诸比丘,具备这五种特质的女子,对男子而言,实为极可爱。第一经。”巴利 注疏 2
‘‘Pañcahi , bhikkhave, aṅgehi samannāgato mātugāmo ekantaamanāpo hoti purisassa. Katamehi pañcahi? Na ca rūpavā hoti, na ca bhogavā hoti, na ca sīlavā hoti, alaso ca hoti, pajañcassa na labhati – imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato mātugāmo ekantaamanāpo hoti purisassa. Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mātugāmo ekantamanāpo hoti purisassa. Katamehi pañcahi? Rūpavā ca hoti, bhogavā ca hoti, sīlavā ca hoti, dakkho ca hoti analaso, pajañcassa labhati – imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato mātugāmo ekantamanāpo hoti purisassā’’ti. Paṭhamaṃ.
281 “诸比丘,具备五种特质的男子,对女子而言,实为极不可爱。哪五种?容貌不端严,没有财富,不具戒行,懒惰,不能与她生育子嗣。诸比丘,具备这五种特质的男子,对女子而言,实为极不可爱。诸比丘,具备五种特质的男子,对女子而言,实为极可爱。哪五种?容貌端严,拥有财富,具足戒行,勤勉不懒,能与她生育子嗣。诸比丘,具备这五种特质的男子,对女子而言,实为极可爱。第二经。”巴利 注疏 2
‘‘Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato puriso ekantaamanāpo hoti mātugāmassa. Katamehi pañcahi? Na ca rūpavā hoti, na ca bhogavā hoti, na ca sīlavā hoti, alaso ca hoti, pajañcassa na labhati – imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato puriso ekantaamanāpo hoti mātugāmassa. Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato puriso ekantamanāpo hoti mātugāmassa. Katamehi pañcahi? Rūpavā ca hoti, bhogavā ca hoti, sīlavā ca hoti, dakkho ca hoti analaso, pajañcassa labhati – imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato puriso ekantamanāpo hoti mātugāmassā’’ti. Dutiyaṃ.
3. 特有苦经巴利
3. Āveṇikadukkhasuttaṃ
282 “诸比丘,有五种女人所特有的苦,唯女人所经历,非男子所遭遇。哪五种呢?诸比丘,女人年纪尚幼便须往赴夫家,与亲族别离。诸比丘,这是女人第一种特有的苦,唯女人所经历,非男子所遭遇。复次,诸比丘,女人有月事。诸比丘,这是女人第二种特有的苦,唯女人所经历,非男子所遭遇。复次,诸比丘,女人有怀胎。诸比丘,这是女人第三种特有的苦,唯女人所经历,非男子所遭遇。复次,诸比丘,女人有分娩。诸比丘,这是女人第四种特有的苦,唯女人所经历,非男子所遭遇。复次,诸比丘,女人须服侍于男子。诸比丘,这是女人第五种特有的苦,唯女人所经历,非男子所遭遇。诸比丘,这便是五种女人所特有的苦,唯女人所经历,非男子所遭遇。第三经。”巴利 注疏 2
‘‘Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa āveṇikāni dukkhāni, yāni mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi. Katamāni pañca? Idha, bhikkhave , mātugāmo daharova samāno patikulaṃ gacchati, ñātakehi vinā hoti. Idaṃ, bhikkhave, mātugāmassa paṭhamaṃ āveṇikaṃ dukkhaṃ, yaṃ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi. Puna caparaṃ, bhikkhave, mātugāmo utunī hoti. Idaṃ, bhikkhave, mātugāmassa dutiyaṃ āveṇikaṃ dukkhaṃ, yaṃ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi. Puna caparaṃ, bhikkhave, mātugāmo gabbhinī hoti. Idaṃ, bhikkhave, mātugāmassa tatiyaṃ āveṇikaṃ dukkhaṃ, yaṃ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi. Puna caparaṃ, bhikkhave, mātugāmo vijāyati. Idaṃ, bhikkhave, mātugāmassa catutthaṃ āveṇikaṃ dukkhaṃ, yaṃ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi. Puna caparaṃ, bhikkhave, mātugāmo purisassa pāricariyaṃ upeti. Idaṃ kho, bhikkhave, mātugāmassa pañcamaṃ āveṇikaṃ dukkhaṃ, yaṃ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi. Imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa āveṇikāni dukkhāni, yāni mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehī’’ti. Tatiyaṃ.
4. 三法经巴利
4. Tīhidhammehisuttaṃ
283 “诸比丘,具足三种法的女人,大多在身体破裂、命终之后,投生到苦界、恶趣、堕处、地狱。哪三种法呢?诸比丘,女人于上午,心被悭吝的污垢所缠,这样过着家庭生活;于正午,心被嫉妒所缠,这样过着家庭生活;于傍晚,心被欲贪所缠,这样过着家庭生活。诸比丘,具足这三种法的女人,大多在身体破裂、命终之后,投生到苦界、恶趣、堕处、地狱。第四经。”巴利 注疏 2
‘‘Tīhi , bhikkhave, dhammehi samannāgato mātugāmo yebhuyyena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Katamehi tīhi? Idha, bhikkhave, mātugāmo pubbaṇhasamayaṃ maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati. Majjhanhikasamayaṃ issāpariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati. Sāyanhasamayaṃ kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati. Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato mātugāmo yebhuyyena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjatī’’ti. Catutthaṃ.
284 那时,阿那律尊者(Anuruddha) 前往世尊处,到后退坐一面。退坐一面的阿那律尊者对世尊说:“尊者,在此,我以清净、超越凡人的天眼,见有女子于身坏命终后,投生于苦界、恶趣、堕处、地狱。尊者,具足几种法的女子,于身坏命终后,会投生于苦界、恶趣、堕处、地狱?”巴利 注疏 2
Atha kho āyasmā anuruddho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā anuruddho bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idhāhaṃ, bhante, mātugāmaṃ passāmi dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjantaṃ. Katīhi nu kho, bhante, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjatī’’ti?
“阿那律,具足五法的女人,身坏命终之后,便会投生到苦界、恶趣、堕处、地狱。哪五种呢?她无信、无惭、无愧、易怒、智慧低劣。阿那律,具足这五法的女人,身坏命终之后,便会投生到苦界、恶趣、堕处、地狱。第五经。”巴利
‘‘Pañcahi kho, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Katamehi pañcahi? Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, kodhano ca hoti, duppañño ca hoti – imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjatī’’ti. Pañcamaṃ.
285 “阿那律,具足五法的女人,身坏命终之后,便会投生到苦界、恶趣、堕处、地狱。哪五种呢?她无信、无惭、无愧、心怀怨恨、智慧低劣。阿那律,具足这五法的女人,身坏命终之后,便会投生到苦界、恶趣、堕处、地狱。第六经。”巴利 注疏 2
‘‘Pañcahi , anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Katamehi pañcahi? Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, upanāhī ca hoti, duppañño ca hoti – imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjatī’’ti. Chaṭṭhaṃ.
286 “阿那律,具足五法的女人,身坏命终后,将投生到苦界、恶趣、堕处、地狱。是哪五法?无信、无惭、无愧、嫉妒、劣慧。阿那律,正是具足这五法,女人身坏命终后,将投生到苦界、恶趣、堕处、地狱。”第七经。巴利 注疏 2
‘‘Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Katamehi pañcahi? Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, issukī ca hoti, duppañño ca hoti – imehi kho , anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjatī’’ti. Sattamaṃ.
8. 悭吝经巴利
8. Maccharīsuttaṃ
287 “阿那律,具足五法的女人,身坏命终后,将堕入苦界、恶趣、堕处、地狱。哪五种法呢?无信、无惭、无愧、悭吝、智慧低劣。阿那律,具足这五法的女人,身坏命终后,将堕入苦界、恶趣、堕处、地狱。”第八经。巴利 注疏 2
‘‘Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Katamehi pañcahi? Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, maccharī ca hoti, duppañño ca hoti – imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo…pe… apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjatī’’ti. Aṭṭhamaṃ.
288 “阿那律,具足五法的女人,身坏命终后,将堕入苦界、恶趣、堕处、地狱。哪五种法呢?无信、无惭、无愧、行邪行、智慧低劣。阿那律,具足这五法的女人,身坏命终后,将堕入苦界、恶趣、堕处、地狱。第九经。”巴利 注疏 2
‘‘Pañcahi , anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo…pe… apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Katamehi pañcahi? Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, aticārī ca hoti, duppañño ca hoti – imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo…pe… upapajjatī’’ti. Navamaṃ.
10. 破戒经巴利
10. Dussīlasuttaṃ
289 “阿那律,具足五法的女人……会投生地狱。哪五种呢?无信,无惭,无愧,戒行不善,智慧下劣。阿那律,具足这五法的女人……便投生地狱。第十经。”巴利 注疏 2
‘‘Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo…pe… nirayaṃ upapajjati. Katamehi pañcahi? Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, dussīlo ca hoti, duppañño ca hoti – imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo…pe… nirayaṃ upapajjatī’’ti. Dasamaṃ.
11. 少闻经巴利
11. Appassutasuttaṃ
290 “阿那律,具足五法的女人,身坏命终后投生地狱。哪五种法呢?无信、无惭、无愧、少闻、劣慧。阿那律,女人正是具足这五法,身坏命终后投生地狱。第十一经”巴利 注疏 2
‘‘Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo…pe… nirayaṃ upapajjati . Katamehi pañcahi? Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, appassuto ca hoti, duppañño ca hoti – imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo…pe… nirayaṃ upapajjatī’’ti. Ekādasamaṃ.
12. 懈怠经巴利
12. Kusītasuttaṃ
291 “阿那律,具足五法的女人,身坏命终后投生地狱。哪五种法呢?无信、无惭、无愧、懈怠、劣慧。阿那律,女人正是具足这五法,身坏命终后投生到苦界、恶趣、堕处、地狱。第十二经”巴利 注疏 2
‘‘Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo…pe… nirayaṃ upapajjati. Katamehi pañcahi? Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, kusīto ca hoti, duppañño ca hoti – imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo…pe… apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjatī’’ti. Dvādasamaṃ.
13. 失念经巴利
13. Muṭṭhassatisuttaṃ
292 “阿那律,具足五法的女人,身坏命终后,便投生地狱。哪五种?无信、无惭、无愧、失念、劣慧。阿那律,具足这五法的女人,身坏命终后,便投生地狱。” 第十三。第十三经。巴利 注疏 2
‘‘Pañcahi , anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo…pe… nirayaṃ upapajjati. Katamehi pañcahi? Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, muṭṭhassati ca hoti, duppañño ca hoti – imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo…pe… nirayaṃ upapajjatī’’ti. Terasamaṃ.
14. 五怖畏经巴利
14. Pañcaverasuttaṃ
293 “阿那律,具足五法的女人,身坏命终后,投生于苦界、恶趣、堕处、地狱。哪五种呢?她杀害生命,不告而取,行欲邪行,说妄语,以及饮用谷酒、果酒等令人放逸的酒类。阿那律,具足这五法的女人,身坏命终后,便投生于苦界、恶趣、堕处、地狱。”第十四经。巴利 注疏 2
‘‘Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo…pe… nirayaṃ upapajjati. Katamehi pañcahi? Pāṇātipātī ca hoti, adinnādāyī ca hoti, kāmesumicchācārī ca hoti, musāvādī ca hoti, surāmerayamajjappamādaṭṭhāyī ca hoti – imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjatī’’ti. Cuddasamaṃ.
第一 第一略说品巴利
Paṭhamapeyyālavaggo.
女人、男子,不共与三法,以及——
忿怒怀恨复嫉妒,悭吝不施一毫厘;
行止放逸戒行秽,寡闻正法而懈怠;
失念与五怨,已于黑分中说明。巴利
Mātugāmo puriso ca, āveṇikā tidhammo ca ; Kodhano upanāhī ca, issukī maccharena ca; Aticārī ca dussīlo, appassuto ca kusīto; Muṭṭhassati pañcaveraṃ, kaṇhapakkhe pakāsito.
1 2 3