第二略说品
2. Dutiyapeyyālavaggo
3. 女人相应 · 28 段
1. 无怒经
1. Akkodhanasuttaṃ
294那时,阿那律尊者来到世尊处,……在一旁坐下的阿那律尊者对世尊说:“尊者,我以清净、超越常人的天眼,看见有女人身坏命终后往生善趣、天界。请问,女人需要具足几法,才能在身坏命终后往生善趣、天界呢?”
Atha kho āyasmā anuruddho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā…pe… ekamantaṃ nisinno kho āyasmā anuruddho bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idhāhaṃ, bhante, mātugāmaṃ passāmi dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantaṃ. Katīhi nu kho, bhante, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatī’’ti?
“阿那律,具足五法的女人,身坏命终后,往生善趣、天界。哪五种法呢?有信、有惭、有愧、不忿怒、有慧。阿那律,具足这五法的女人,身坏命终后,往生善趣、天界。” 第一经。
‘‘Pañcahi kho, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Katamehi pañcahi? Saddho ca hoti, hirimā ca hoti, ottappī ca hoti, akkodhano ca hoti, paññavā ca hoti – imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatī’’ti. Paṭhamaṃ.
2. 不怀恨经
2. Anupanāhīsuttaṃ
295“阿那律,具足五法的女人,身坏命终之后,即往生善趣、天界。哪五种呢?有信、有惭、有愧、无恨、有慧。阿那律,具足这五法的女人,身坏命终之后,即往生善趣、天界。”第二经。
‘‘Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Katamehi pañcahi? Saddho ca hoti, hirimā ca hoti, ottappī ca hoti, anupanāhī ca hoti, paññavā ca hoti – imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatī’’ti. Dutiyaṃ.
3. 不嫉妒经
3. Anissukīsuttaṃ
296“阿那律,具足五法的女人,身坏命终之后,即往生善趣、天界。哪五种呢?有信、有惭、有愧、不嫉妒、有慧。阿那律,具足这五法的女人,身坏命终之后,即往生善趣、天界。”第三经。
‘‘Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Katamehi pañcahi? Saddho ca hoti, hirimā ca hoti, ottappī ca hoti, anissukī ca hoti, paññavā ca hoti – imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatī’’ti. Tatiyaṃ.
4. 不悭吝经
4. Amaccharīsuttaṃ
297她不悭吝,具足智慧……此为第四经。
Amaccharī ca hoti, paññavā ca hoti…pe…. Catutthaṃ.
5. 不邪行经
5. Anaticārīsuttaṃ
298她有信、有惭、有愧、不邪淫、有智慧……第五经。
Anaticārī ca hoti, paññavā ca hoti…pe…. Pañcamaṃ.
299她有信、有惭、有愧、持戒、有智慧……第六经。
Sīlavā ca hoti, paññavā ca hoti…pe…. Chaṭṭhaṃ.
7. 多闻经
7. Bahussutasuttaṃ
300她具足多闻,亦有智慧……第七经。
Bahussuto ca hoti, paññavā ca hoti…pe…. Sattamaṃ.
8. 已发精进经
8. Āraddhavīriyasuttaṃ
301精进,具足智慧……第八经。
Āraddhavīriyo ca hoti, paññavā ca hoti…pe…. Aṭṭhamaṃ.
9. 念已现起经
9. Upaṭṭhitassatisuttaṃ
302“念已现起,且有智慧——阿那律,具足此五法的女人,身坏命终后,往生善趣、天界。”第九经。
‘‘Upaṭṭhitassati ca hoti, paññavā ca hoti – imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatī’’ti. Navamaṃ.
此为八篇经文略摄。
Ime aṭṭha suttantasaṅkhepā.
10. 五戒经
10. Pañcasīlasuttaṃ
303“阿那律,若女人具足五法,身坏命终后,当生于善趣、天界。何等为五?即:离杀生、离不与取、离欲邪行、离妄语、离谷酒、果酒及诸酒类放逸处。阿那律,女人若具足此五法,身坏命终后,当生于善趣、天界。”第十经。
‘‘Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Katamehi pañcahi? Pāṇātipātā paṭivirato ca hoti, adinnādānā paṭivirato ca hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato ca hoti, musāvādā paṭivirato ca hoti, surāmerayamajjappamādaṭṭhānā paṭivirato ca hoti – imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatī’’ti. Dasamaṃ.
第二略说品。
Dutiyapeyyālavaggo.
于第二品,不怒、不怨、不嫉;
不悭、不邪,具戒且多闻;
精进、念与戒,已在白分中宣说。
Dutiye ca akkodhano, anupanāhī anissukī; Amaccharī anaticārī, sīlavā ca bahussuto; Vīriyaṃ sati sīlañca, sukkapakkhe pakāsito.