「第十一品」非法品(一集)
11. Adhammavaggo
5 段
140“诸比丘,那些将非法阐明为非法的比丘,他们行于利益大众、安乐大众之道,为众多人、为天与人带来义利、利益与安乐。诸比丘,那些比丘也生起无量福德,并令此正法得以安立。第一。”
‘‘Ye te, bhikkhave, bhikkhū adhammaṃ adhammoti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanahitāya paṭipannā bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ. Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū puññaṃ pasavanti, te cimaṃ saddhammaṃ ṭhapentī’’ti . Paṭhamaṃ.
141“诸比丘,那些阐明“法是法”的比丘,为利益众人、安乐众人而行,为众多人、为天与人带来了义利、利益与安乐。诸比丘,这些比丘也累积了广大福德,并令此正法得以安立。”第二。
‘‘Ye te, bhikkhave, bhikkhū dhammaṃ dhammoti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanahitāya paṭipannā bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ. Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū puññaṃ pasavanti, te cimaṃ saddhammaṃ ṭhapentī’’ti. Dutiyaṃ.
142-149“诸比丘,那些阐明“非律即非律”的比丘……阐明“律即是律”的比丘……阐明“非如来所说所言即非如来所说所言”的比丘……阐明“如来所说所言即是如来所说所言”的比丘……阐明“非如来所行即非如来所行”的比丘……阐明“如来所行即是如来所行”的比丘……阐明“非如来所制即非如来所制”的比丘……阐明“如来所制即是如来所制”的比丘,他们同样为利益众人、安乐众人而行,为众多人、为天与人带来了义利、利益与安乐。诸比丘,这些比丘也累积了广大福德,并令此正法得以安立。”第十。
‘‘Ye te, bhikkhave, bhikkhū avinayaṃ avinayoti dīpenti…pe… vinayaṃ vinayoti dīpenti…pe… abhāsitaṃ alapitaṃ tathāgatena abhāsitaṃ alapitaṃ tathāgatenāti dīpenti…pe… bhāsitaṃ lapitaṃ tathāgatena bhāsitaṃ lapitaṃ tathāgatenāti dīpenti…pe… anāciṇṇaṃ tathāgatena anāciṇṇaṃ tathāgatenāti dīpenti…pe… āciṇṇaṃ tathāgatena āciṇṇaṃ tathāgatenāti dīpenti…pe… apaññattaṃ tathāgatena apaññattaṃ tathāgatenāti dīpenti…pe… paññattaṃ tathāgatena paññattaṃ tathāgatenāti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanahitāya paṭipannā bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ. Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū puññaṃ pasavanti, te cimaṃ saddhammaṃ ṭhapentī’’ti. Dasamaṃ.
━━ 归纳讲解,仅供参考 ━━
这组在讲什么
这一品围绕比丘们如何对待“教法/律/如来所言所行所制”来编集。核心是反复肯定那些能如实区分“非法为非法、法为法”等十对正反的比丘,强调他们这样做就是在世间确立正法、为天人带来真正的利益与安乐。
核心法义(白话+重点)
这品反复申明一个核心道理:比丘们如果不混淆、不颠倒,能清楚地把“非法、非律、非如来所说所言所行所制”与“法、律、如来所说所言所行所制”如实地指认出来,他们就是在做对众人、对天与人真正有利益、有安乐的事,并且在世间安立正法。反过来,如果把非法说成法、把法说成非法,就是在破坏正法、伤害众生。
→ 拆开看:这里的“利益”不是世间的蝇头小利,而是指出于世间的解脱之利;比丘的职责不是和稀泥,而是如实标明正邪,这才是真正的慈悲。
→ 要旨:护持正法不是靠模糊界线,而是靠如实地辨明非法与法。比丘敢于说“这不是法”,才是对天人真正的利益。
关键术语锚
| Pali | 中文(经文用名) | 为何易错 |
|---|
| adhamma | 非法 | 这里不是指“世俗法律”的对立面,而是特指佛陀教法之外、违背解脱道的教导与行为。 |
| dhamma | 法 | 在本组中特指佛陀所教导的、导向离苦的教法体系,不是泛泛的“规律”或“事物”。 |
| vinaya | 律 | 特指佛陀为僧团制定的学处与调伏体系,不是一般的“纪律”或“规则”。 |
| tathāgata | 如来 | 佛的十号之一。这里强调“如来的话、如来的行、如来的制”,把权威唯一锁定在佛本身,而非后人的发挥。 |
| attha | 义利 | 常被轻飘地理解为“好处”。这里指生命最高目标——解脱的利益,与世间的得失不在一个层次。 |
代表经(本组重点)
- 阐非法为非法经第一
- 阐法为法经第二
- 阐非律为非律经第三
- 阐非如来所说所言为非如来所说所言经第五
- 阐如来所行为如来所行经第七
- 阐如来所制为如来所制经第十