第2 山羊品
2. Eḷakalomavaggo
尼萨耆亚篇解释(一) · 44 段
1. 拘舍耶学处注释
1. Kosiyasikkhāpadavaṇṇanā
“令作”是指把属于自己的、属于别人的,以及属于两者的蚕丝合在一起而说;或者应当理解为两者一起制作。其中,如果是自己做的,在舍弃的时候应当说“自己所作,尼萨耆亚”;如果是两者一起做的,就按照律文本身来说。
Kārāpeyyāti attano ca parassa ca ubhinnañca kosiyaṃ ekato gaṇhitvā vuttaṃ, ubho vā ekato karontīti atthato veditabbaṃ. Tattha attanā kataṃ ce, ‘‘nissajjanakāle sayaṃ kataṃ nissaggiya’’nti vattabbaṃ. Ubhohi ce kataṃ, yathāpāḷimeva.
纯黑学处注释
2. Suddhakāḷakasikkhāpadavaṇṇanā
就像在第一项学处中已经说过“哪怕只有一根蚕丝”,这里因为缺少“哪怕一根也没有掺杂其他东西”这句话,所以即使混杂了其他东西,只要那混杂的其他形相不明显,他们就仍然说这叫作“纯黑”。
Yathā paṭhame ‘‘ekenapi kosiyaṃsunā’’ti (kaṅkhā. aṭṭha. kosiyasikkhāpadavaṇṇanā) vuttaṃ, tathā idha ‘‘ekenapi aññena amissitāna’’nti vacanābhāvato aññena missabhāve satipi apaññāyamānarūpakaṃ ce, ‘‘suddhakāḷaka’’micceva vuccatīti vadanti.
3. 二分学处注释
3. Dvebhāgasikkhāpadavaṇṇanā
从“称量之后”这句话来看,就像用秤称量时黑毛不能占多数,同样,黑毛应取两份,这是最高限度。老师说:所谓“即使只有一根黑毛超出也犯尼萨耆亚”,虽然和用秤称量的方式不完全吻合,但因为这条学处属于无心的犯,如果先用秤称好放好,之后哪怕有一根毛掉进去,也犯尼萨耆亚,这就是它的用意所在,并非我们的推测。按照所说的限度不取用,就是不作;制作敷具,就是作。
‘‘Tulayitvā’’ti vacanato yathā tulādhāraṇāya kāḷakādhikā na honti, tathā kāḷakānaṃ dve bhāgā gahetabbā ukkaṭṭhaparicchedena. ‘‘Ekassāpi kāḷakalomassa atirekabhāve nissaggiyanti vacanaṃ tulādhāraṇāya kiñcāpi na sameti, acittakattā pana sikkhāpadassa pubbe tulāya dhārayitvā ṭhapitesu ekampi lomaṃ tattha pateyya, nissaggiyanti ayamadhippāyoti no takko’’ti ācariyo. Vuttaparicchedena aggahaṇaṃ akiriyā, santhatakaraṇaṃ kiriyā.
4. 六年学处注释
4. Chabbassasikkhāpadavaṇṇanā
因为经文说“在六年之内”,所以从完成(坐具)那天开始,就应该确定六年的期限,也就是说满六年才允许制作。不过,在这里,凡是按照超过六年或者按照僧团许可的方式做成的(坐具),这些全都可以合在一起受用。病人一张不够用,所以多张也是允许的。有人说:从病情减轻、能够带着坐具行走的时候起,无论是僧团许可还是病情,都不再构成保护了。再者,因为佛所制定的关于六年的学处意义深奥,不容易考察清楚。因此,满了六年就应该作甘马。
‘‘Orenace channaṃ vassāna’’nti vuttattā chabbasse paripuṇṇe kātuṃ vaṭṭatīti niṭṭhānadivasato paṭṭhāya channaṃ vassānaṃ paricchedo veditabbo. Yāni panettha atirekachabbassavasena vā sammutivasena vā katāni, sabbāni tāni ekato paribhuñjituṃ vaṭṭantīti. Gilānassa ca ekaṃ nappahotīti anekampi vaṭṭati. Yato paṭṭhāya rogassa mandatāya santhataṃ ādāya gantuṃ sakkoti, tato paṭṭhāya sammuti vā rogo vā na rakkhatīti eke. Apica chavassabuddhanimmalaṃ sikkhāpadaṃ vicāretuṃ gambhīrattā. Tasmā chavasse kammaṃ katanti.
第5章 坐具学处的注释
5. Nisīdanasikkhāpadavaṇṇanā
那么,为什么在这里没有制定“比丘的敷具”这条学处,而是制定了“坐具敷具”呢?这里难道不应该有原因吗?确实有原因。因为那些敷具被认定为衣,而它们被舍弃了,为了表明它们不是衣,世尊才这样制定。这就是所说的原因。因此,那些比丘因为害怕破坏三衣头陀支,便舍弃了被认定为第四衣的敷具,受持了十三头陀支,而世尊也允许他们的敷具。于是那些比丘这样想:“这坐具衣的形状也是坐具敷具,世尊并没有以第四衣的方式允许它,更何况已经做成的敷具呢?”因此,世尊为了让他们对敷具不产生衣想,没有制定“敷具”,而是制定了“坐具敷具”,这就是意图。然而在这五种敷具中,前三种即使通过僧团甘马获得后也不能受用,因为不如法;后两种则可以受用。这是《维尼耶义注·巴拉基格》566-567中写的。如何得知呢?应当知道,依据“没有罪过,接受他人做成的后受用”这一说法。
Kasmā panettha ‘‘santhataṃ pana bhikkhunā’’ti sikkhāpadaṃ apaññapetvā ‘‘nisīdanasanthata’’nti paññattaṃ, nanu ettha kāraṇena bhavitabbanti? Atthi kāraṇaṃ, cīvarasaññitāya santhatānaṃ ujjhitattā tesaṃ acīvarabhāvadassanatthaṃ tathā paññattaṃ bhagavatāti vuttaṃ hoti. Tasmā te bhikkhū tecīvarikadhutaṅgabhedabhayā santhate catutthacīvarasaññitāya santhatāni ujjhitvā terasa dhutaṅgāni samādayiṃsu, bhagavā ca tesaṃ santhataṃ anujāni. Tato tesaṃ bhikkhūnaṃ evaṃ hoti ‘‘nisīdanacīvarasaṇṭhānampetaṃ nisīdanasanthataṃ no bhagavatā anuññātaṃ catutthacīvarabhāvena, pageva katasanthataṃ vā’’ti. Tato ‘‘santhate tesaṃ cīvarasaññitā na bhavissatī’’ti tadatthaṃ bhagavatā ‘‘santhata’’nti apaññapetvā ‘‘nisīdanasanthata’’nti paññattanti adhippāyo. Imesu pana pañcasu santhatesu purimāni tīṇi vinayakammaṃ katvā paṭilabhitvāpi paribhuñjituṃ na vaṭṭanti akappiyattā, pacchimāni dve vaṭṭantīti (vajira. ṭī. pārājika 566-567) likhitaṃ. Kathaṃ paññāyatīti ce? ‘‘Anāpatti aññena kataṃ paṭilabhitvā paribhuñjatī’’ti (pārā. 570) vacanatoti veditabbaṃ.
6. 羊毛学处注释
6. Eḷakalomasikkhāpadavaṇṇanā
“走在旅途道路上的人”——这句话说明:对于本来就走在大长途上的人,即使羊毛已经出现,也最多只能携带三由旬,更何况还没上路的人。如果已经上路,就说明这里说的“旅途”是针对已经出发的人,就像已住雨安居的比丘尼并非自愿却仍要上路那样。或者也可以这样连接:“对走在旅途道路上的人,是尼萨耆亚巴吉帝亚。”因此,对于本意是想住下来的人,因为继续前进的努力已经停止,所以被称为“未上路的人”,没有罪过,这个道理就成立了。不过,在这个义理分别中,应当理解为这样的连接:“若比丘有羊毛生起……中略……即使没有人代拿,对走在旅途道路上的人,也是尼萨耆亚巴吉帝亚。”或者,因为从羊毛出现的地方算起,只以三由旬为限,而没上路的人并没有三由旬的限制,所以说“对走在旅途道路上的人应生起”。由此,得到被夺回(而重新获得)的羊毛而携带的人没有罪过,这个道理也成立了。因为对他们来说,获得就是“生起”。
‘‘Addhānamaggappaṭipannassā’’ti iminā pakatiyā dīghamaggaṃ paṭipannassa uppannānipi tiyojanaparamameva haritabbāni, pageva appaṭipannassāti dasseti. Paṭipannassa ce, addhānaṃ nāma paṭipannassa akāmā vassaṃvuṭṭhabhikkhuniyā maggappaṭipatti viyāti dasseti. Addhānamaggappaṭipannassa nissaggiyanti vā sambandho. Teneva vāsādhippāyassa paṭippassaddhagamanussāhattā ‘‘appaṭipanno’’ti saṅkhaṃ gatassa anāpattīti siddhaṃ. Imasmiṃ pana atthavikappe ‘‘bhikkhuno paneva eḷakalomāni uppajjeyyuṃ…pe… asantepi hārake addhānamaggappaṭipannassa nissaggiyaṃ pācittiya’’nti yojanā veditabbā. Yasmā vā eḷakalomānaṃ uppattiṭṭhānato paṭṭhāya tiyojanaparamatā adhippetā, maggaṃ appaṭipannassa ca tiyojanaparamatā natthi, tasmā ‘‘addhānamaggappaṭipannassa uppajjeyyu’’nti vuttaṃ. Tena acchinnaṃ paṭilabhitvā harato ca anāpattīti siddhaṃ. Paṭilābho hi tesaṃ uppatti nāmāti.
比丘若想要,就应当接受——这句话说明:只有自己接受的东西,在超过三由旬时才有罪。因此可以确定:没有想要的心,拿着属于别人的、已被接受的东西走,不犯戒。
‘‘Ākaṅkhamānena bhikkhunā paṭiggahetabbānī’’ti iminā attanā paṭiggahitānaṃyeva tiyojanātikkame āpattīti dasseti. Tena anākaṅkhamānena parasantakāni paṭiggahitāni harantassa anāpattīti siddhaṃ.
在各支分中,并不存在“属于自己”这一条件。应当知道,这个意思已经由“于比丘生起”和“获得被夺去之物”这两句表明。古注中又说:“如果让另一位比丘代为携带而行,两人都无犯。”因此,两位比丘走到最远三由旬后,如果彼此交换物品携带,就无犯,这个结论已经成立。
Aṅgesu ‘‘attano santakatā’’ti natthi, ayamattho ‘‘bhikkhuno uppajjeyyu’’nti iminā, ‘‘acchinnaṃ paṭilabhitvā’’ti iminā ca dīpito hotīti veditabbo. Porāṇagaṇṭhipade ca ‘‘aññaṃ bhikkhuṃ harāpento gacchati ce, dvinnampi anāpattī’’ti vuttaṃ. Tasmā dve bhikkhū tiyojanaparamaṃ patvā aññamaññassa bhaṇḍaṃ parivattetvā ce haranti, anāpattīti siddhaṃ.
以三由旬为最远限度,应当亲手携带。也就是说,最多三由旬之内,要自己携带。这是为了什么?因为结界最远也只能到三由旬。世尊确实这样说过:“比丘们,我允许你们约定最远三由旬的界。”如果是打算住下来,或者打算再回来而前往,也以这个三由旬为限。世尊确实这样说过:“六群比丘约定极大的界……比丘们来参加伍波萨他时,有的在正在诵巴帝摩卡时才赶到,有的在诵完之后才赶到,有的中途还得住下。”
Tiyojanaparamaṃ sahatthā haritabbānīti tiyojanaparamameva attanā haritabbāni, taṃ kimatthanti? Sīmāya etaparamato. Vuttañhetaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tiyojanaparamaṃ sīmaṃ sammannitu’’nti (mahāva. 140). Vāsādhippāyena, paccāgamanādhippāyena vā gacchato etaparamatā ca. Vuttañhetaṃ ‘‘chabbaggiyā bhikkhū atimahatiyo sīmāyo sammannanti…pe… bhikkhū uposathaṃ āgacchantā uddissamānepi pātimokkhe āgacchanti, uddiṭṭhamattepi āgacchanti, antarāpi parivasantī’’ti (mahāva. 140).
“没有持来者”是指没有人受差遣去取来。如果坐在毛毯上向前走,哪怕只有一根毛粘在衣服上,一旦超过三由旬就构成罪,因为那根毛已经从毛毯上脱落了——这是有记载的说法。不过,由于毛毯已经被接受,实际上就是为自己而接受的,所以这样说也是合理的。
Asantehāraketi āṇattiyā hārake asati. Kambalassa upari nisīditvā gacchantassa sace ekampi lomaṃ cīvare laggaṃ hoti, tiyojanātikkame āpatti eva kambalato vijaṭitattāti likhitaṃ. Taṃ kambalassa paṭiggahitattā attano atthāya paṭiggahitameva hotīti yuttaṃ.
8. 金学处注释
8. Jātarūpasikkhāpadavaṇṇanā
已长出的树荫也没有超出树的范围,有人这样写道。
‘‘Nibbattarukkhacchāyāpi rukkhaparicchedaṃ anatikkantā’’ti likhitaṃ.
9. 金银交易学处注释
9. Rūpiyasaṃvohārasikkhāpadavaṇṇanā
“金银交换”这个说法,是就最高限度而说的。
Jātarūparajataparivattananti ukkaṭṭhaparicchedena vuttaṃ.
10. 买卖学处注释
10. Kayavikkayasikkhāpadavaṇṇanā
在应舍之物不存在时,就应该说巴吉帝亚。这里问的是:单纯只是巴吉帝亚,还是尼萨耆亚巴吉帝亚?是尼萨耆亚巴吉帝亚。
Asante pācittiyaṃ desetabbamevāti ettha kiṃ suddhikaṃ pācittiyaṃ, udāhu nissaggiyanti? Nissaggiyaṃ pācittiyameva.
这里有一些杂项说明。
Tatridaṃ pakiṇṇakaṃ
第八学处禁止:对他人为了自己的利益而给的,或以交换方式给的,或是粪扫衣,或是金钱,接受、使人接受与认可。
Aṭṭhamasikkhāpadaṃ parena attano atthāya diyyamānassa vā pārivattakabhāvena diyyamānassa vā paṃsukūlassa vā rūpiyassa uggaṇhanauggaṇhāpanasādiyanāni paṭikkhipati.
第九,禁止为他人或自己进行金钱交换。
Navamaṃ parassa vā attano vā rūpiyaparivattanaṃ paṭikkhipati.
第十,关于非金银之物的转换。“对非金银之物作非金银想,与五种[事]一起则无犯”——这句话表明,与其他[事]一起则有犯。非金银之物也是恶作事。因此,在这种转换发生时,断然说为尼萨耆亚。若与五种恶作事一起转换,因为可能判为无犯,所以就是无犯,这是古师[的观点]吗?不,因为那里只提到了如法之物。如果如法之物是尼萨耆亚,更何况恶作事呢?[有人]这样问吗?不,因为不存在以犯之轻重规定事之轻重的定则。
Dasamaṃ arūpiyaparivattanaṃ. ‘‘Arūpiye arūpiyasaññī pañcannaṃ saha anāpattī’’ti (pārā. 591; vi. vi. ṭī. 1.591; vajira. ṭī. pārājika 587) ca vacanaṃ itarehi saha āpattīti dīpeti. Arūpiyañca dukkaṭavatthu. Tasmā tassa parivattane sati nissaggiyanti ekantena vuttaṃ. Pañcannaṃ saha dukkaṭavatthūnaṃ parivattane anāpattippasaṅgato anāpatti evāti porāṇāti ce? Na, kappiyavatthūnaṃyeva tattha āgatattā. Yadi kappiyavatthu nissaggiyaṃ, pageva dukkaṭavatthūti ce? Na, āpattigarukalahukabhāvena vatthugarukalahukaniyamābhāvato.
从尼萨耆亚物的角度来看,珍珠、摩尼、琉璃等即便贵重,也算作恶作事;所以从尼萨耆亚物的角度来说,珍珠等则属于轻物。即使在轻物的情况下,正如接受恶作事之物构成恶作,同样地,用那物或借那物来交换也构成恶作,这是合理的——注释师们这样说。
Nissaggiyavatthuto hi muttāmaṇiveḷuriyādi mahagghappahonakampi dukkaṭavatthūti katvā nissaggiyavatthuto muttādi lahukaṃ hoti. Lahukepi vatthusmiṃ yatheva dukkaṭavatthuno paṭiggahaṇe dukkaṭaṃ, tatheva tassa vā tena vā cetāpanepi dukkaṭaṃ yuttanti (pārā. aṭṭha. 2.589) aṭṭhakathācariyā.
另外,有人说“因为那里只提到净物”,这里虽然也指恶作之事,但为了避免牵连到无犯那一部分,所以没在圣典里直接说出来——这就是那句话的意思。即使在珍珠等物的情况下,当无犯时,他告诉净人:“这些珍珠等物是我们的,我们需要用这个和这个琉璃等物”,这样说了就犯第十条,这应该是他的意图。又因为这是对净人的告知等交易行为,所以应当知道这是依第九条说的。虽然买卖只允许用净物,按这个道理,即使第十条中也意指恶作之事而犯,但既然与注释相违,就不应该理解为就是这个意思。
Atha vā yaṃ vuttaṃ ‘‘kappiyavatthūnaṃyeva tattha āgatattā’’ti, tattha kiñcāpi dukkaṭavatthūnipi adhippetāni, na pana pāḷiyaṃ vuttāni anāpattivārappasaṅgabhayāti vuttaṃ hoti. Muttādīsupi vuttesu anāpattiyaṃ kappiyakārakassa ācikkhati, ‘‘idaṃ muttādi amhākaṃ atthi, amhākañca iminā ca iminā ca veḷuriyādinā attho’’ti bhaṇati, dasamena āpajjatīti adhippāyo siyā. Yasmā ca idaṃ kappiyakārakassa ācikkhanādisaṃvohāro ca, tasmā taṃ navamena vuttanti veditabbaṃ. Kiñcāpi kayavikkayeva hoti kappiyavatthūhi anuññātaṃ, imināva nayena kiñcāpi dukkaṭavatthupi dasame adhippetaṃ āpajjati, aṭṭhakathāvirodhato pana nādhippetamicceva gahetabbo.
那么,这里所说的“理由的影迹”是什么呢?是不是因为和五种(净物)一起时,在那里出现了无犯的牵连,所以就认为(这种情况)是无犯?不是的,因为在那里并没有出现(那种情况)。那是因为“没有出现”这个理由才这么说的吗?也不是,因为和五种一起时,对于犯事之物获得无犯条款来说,并不存在特殊的理由;由于不清净,即使和五种一起,也必定构成犯——注释的说法由此成立。
Kā panettha kāraṇacchāyāti, pañcannaṃ saha tattha anāpattippasaṅgato anāpatti evāti ce? Na, tattha anāgatattā. Anāgatakāraṇā vuttanti ce? Na, pañcannaṃ saha āpattivatthukassa anāpattivāralābhe visesakāraṇābhāvā, akappiyattā pañcannaṃ sahāpi āpattiyā bhavitabbanti siddho aṭṭhakathāvādo.
另一种思路:如果以恶作之事进行买卖就构成尼萨耆亚,那么净物中所说的方式在这里也应该适用,但实际上并不适用,所以那些内容只应在第九条学处中说明。因此,所谓交易,是包含了买卖以及其他方式的交换而进行的;如果抛开买卖,只做“用这个换那个”的交换,则是允许的。按照第十条无犯条款中所说的方式,那些交换与尼萨耆亚的许可相违;按照注释中所说的方式,以恶作之事进行交换只是恶作。难道它们以买卖的方式就是尼萨耆亚吗?不是,因为这一切本身就是买卖。因此说:“在暗部注释中虽然说‘如果进行买卖,就是尼萨耆亚巴吉帝亚’,这是错误说法。为什么?因为除了施与接受之外,并没有所谓的买卖。”按照自己所认定的买卖特征,以第十条无犯条款中所说的方式,那些交换也与尼萨耆亚的许可相违。或者,即使这是自身所遮止的理由,在第十条学处中必定应该知道,所以那些就是买卖,其尼萨耆亚性也已经成立。这样,注释的说法也得以成立。
Aparo nayo – yadi dukkaṭavatthunā kayavikkaye nissaggiyaṃ, kappiyavatthumhi vuttapariyāyo tattha labbheyya, na pana labbhatīti navame eva tāni vattabbāni. Tasmā saṃvohāro nāma kayavikkayopi aññathā parivattanaṃ pariyādiyitvā pavatto, kayavikkayañca mocetvā ‘‘iminā imaṃ dehī’ti cetāpeti, vaṭṭatī’’ti avatvā dasamassa anāpattivāre vuttanayeneva tesaṃ parivattane nissaggiyānumativirodhato aṭṭhakathāyaṃ vuttanayeneva dukkaṭavatthunā cetāpane dukkaṭameva. Nesaṃ kayavikkayena nissaggiyanti ce? Na, sabbassapi kayavikkayattā. Teneva vuttaṃ ‘‘andhakaṭṭhakathāyaṃ pana ‘sace kayavikkayaṃ samāpajjeyya, nissaggiyaṃ pācittiya’nti bhāsitaṃ, taṃ dubbhāsitaṃ. Kasmā? Na hi dānaggahaṇato añño kayavikkayo nāma atthī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.589), attano matiyā kayavikkayalakkhaṇasammate dasamassa anāpattivāre vuttanayeneva tesaṃ parivattane nissaggiyānumativirodhato ca. Bhavatu vā attano paṭisiddhamidaṃ kāraṇaṃ, dasame avassameva jānitabbānīti tāni kayavikkayānevāti tesaṃ nissaggiyabhāvañca gatānīti evampi siddho aṭṭhakathāvādo.
对此,古代长老们说:“把自己的银钱放到别人手里,进行不正当的处理,犯恶作。把别人的银钱拿到自己手里,依第八学处犯尼萨耆亚。在已接受之物的交换中,犯的是什么?成为无效。但如果先把别人的银钱拿到自己手里,因为已经受了银钱,依第八学处犯尼萨耆亚;之后又把自己的银钱放到别人手里,则以交易犯尼萨耆亚。”因为那里说:“仅仅接受银钱,就依第八学处犯罪;之后在交换时,依第九学处犯罪。”这个说法是合理的。而说“进行不正当处理,犯恶作”是不正确的说法。由于恶作的不确定性牵连,在关于舍弃的规定中已经说明了。这话是什么意思呢?如果应该有两种尼萨耆亚,那么在舍弃的规定中就应该这样说:“尊者,我接受了银钱,也进行了种种银钱交易。”因为在一切圣典中,凡是提到“交换银钱”的地方,都包含了接受银钱。
Etthāhu porāṇā – ‘‘attano santakaṃ rūpiyaṃ parahatthagataṃ karoti ajjhācarati, dukkaṭaṃ. Parassa rūpiyaṃ attano hatthagataṃ karoti, aṭṭhamena nissaggiyaṃ. Uggahitavatthuparivattane kathaṃ jātaṃ? Abbohārikaṃ jātaṃ. Atha parassa rūpiyaṃ attano hatthagataṃ paṭhamaṃ karoti, rūpiyappaṭiggahaṇassa katattā aṭṭhamena nissaggiyaṃ. Attano santakaṃ rūpiyaṃ parassa hatthagataṃ pacchā karoti, saṃvohārena nissaggiya’’nti. ‘‘Rūpiyassa gahaṇamattena aṭṭhamena āpatti, pacchā parivattane navamenā’’ti hi tattha vuttaṃ, taṃ pana yuttaṃ. ‘‘Ajjhācarati, dukkaṭa’’nti duvuttaṃ. Dukkaṭassa aniyamappasaṅgato nissajjanavidhānesu dassitova. Kiṃ vuttaṃ hoti – yadi dvīhi nissaggiyehi bhavitabbaṃ, nissajjanavidhāne ‘‘ahaṃ, bhante, rūpiyaṃ paṭiggahesiṃ, nānāppakārakañca rūpiyasaṃvohāraṃ samāpajji’’nti vattabbaṃ bhaveyya ‘‘rūpiyaṃ cetāpetī’’ti sabbattha pāḷiyaṃ rūpiyappaṭiggahaṇassa vuttattā.
到这里,古注(古甘提巴达)里所说的内容就得到了澄清:以恶作的事由避免买卖的人,在四种尼萨耆亚事中,每取一种,就依第八条成为尼萨耆亚。以恶作的事由取恶作的事由,也就是取时说“用这个给我这个”,就由这件事本身成为尼萨耆亚。“如果把买卖拿开再取,就是恶作;在接受交换的钱币时依第八条,在交换时依第九条”等等,自己不接受而按净法拿开,和五位同法者一起交换,是允许的。此外,那里还说:“没有应舍之物时,怎么会有巴吉帝亚?对于说‘不舍弃’的不当舍钱币者,已生净信的近事男拿了它再把另一个物品给比丘,是允许的。”这也是错误的说法。因为已经被取了,所以并不会因此变成另一种物品。那里又说:“对说‘拿这个’的人,有损坏信施物的恶作;对说‘给这个’的人,有表白的恶作。”这同样是不正确的说法。因为在那里,由方便而生的恶作看来是合理的。
Ettāvatā yaṃ porāṇagaṇṭhipade vuttaṃ ‘‘dukkaṭavatthunā kayavikkayaṃ pariharantena catūsu nissaggiyavatthūsu ekekasmiṃ gahite aṭṭhamena nissaggiyaṃ hoti. Dukkaṭavatthunā dukkaṭavatthunti ‘‘iminā idaṃ dehī’’ti gahite teneva nissaggiyaṃ hoti. ‘‘Kayavikkayampi nīharitvā gahite dukkaṭaṃ, cetāpitarūpiyaggahaṇe aṭṭhamena, parivattane navamenātiādinā attanā anuggahetvā kappiyavasena nīharitvā pañcahi sahadhammikehi saddhiṃ parivattetuṃ vaṭṭatī’’ti, taṃ visodhitaṃ hoti. Aparampi tattha vuttaṃ ‘‘nissajjitabbe asati kathaṃ pācittiyaṃ, dunnissaṭṭharūpiyampi ‘na chaḍḍetī’ti vadantassa vissaṭṭho upāsako taṃ gahetvā aññaṃ ce bhikkhuno deti, kappatī’’ti, tañca duvuttaṃ. Na hi gahitattā tato aññaṃ vatthu hoti. Puna aparañca tattha vuttaṃ ‘‘imaṃ ‘gaṇhāhī’ti vadantassa saddhādeyyavinipātadukkaṭaṃ, ‘etaṃ dehī’ti vadantassa viññattidukkaṭa’’nti, tañca duvuttaṃ. Tattha hi payogadukkaṭaṃ yuttaṃ viya paññāyati.