2. 羊毛品·1. 拘舍耶学处注释
度疑古复注·舍堕篇解释(三) · 47 段
2. 羊毛品
2. Eḷakalomavaggo
1. 拘舍耶学处注释
1. Kosiyasikkhāpadavaṇṇanā
蚕丝混是指:那些被称为制茧者的虫类,从它们的茧里生出的丝叫蚕丝,和这种丝混合,就叫蚕丝混。不过,即使只和一点点蚕丝混合,也仍然是蚕丝混,不能说这就不算数了。所以经文说即使一根等等。蚕丝线是指从虫茧里生出的线。乃至等说法,是因为这条学处是无心学处而说的。铺具是指铺展开来做成的东西,不是织成的。因此说在平坦地面上等等。依照这句话是指依照这第一种铺具的舍弃规定。一切铺具是指一切铺具的舍弃规定。
Kosiyamissakanti ‘‘kosakārakā’’ti laddhavohārānaṃ pāṇakānaṃ kosato nibbattaṃ aṃsu kosiyaṃ, tena missaṃ kosiyamissakaṃ. Tena pana kosiyena appakenāpi missitaṃ kosiyamissakameva, na idaṃ abbohārikanti vattuṃ labbhā. Tenāha ‘‘ekenāpī’’tiādi. Kosiyaṃsunāti kimikosasambhavena aṃsunā. ‘‘Antamaso’’tiādikaṃ pana imassa sikkhāpadassa acittakattā vuttaṃ. Santhataṃ nāma santharitvā kataṃ avāyimaṃ. Tenāha ‘‘same bhūmibhāge’’tiādi. Imasseva vacanassa anusārenāti imasseva paṭhamasanthatassa nissajjanavidhānavacanānusārena. Sabbasanthatanti sabbasanthatanissajjanavidhānaṃ.
因为为他人利益而让人制作而犯恶作,所以从为自己而让人制作的角度说为“有教令”。依自己未完成而由他人完成的方式来说,就是“自己未完成、自己完成,舍堕。自己未完成、他人完成,舍堕。他人未完成、自己完成,舍堕。他人未完成、他人完成,舍堕”,依照这个方式。“作天盖等”:指作天盖、地敷、麻布、围墙、拱门。就像作天盖等一样,以那种方式受用时也无犯。因为说了“非织成”,所以即使是织成而作也无犯。
Aññassatthāya kārāpane dukkaṭattā attano atthāya kārāpanavasena ‘‘sāṇattika’’nti vuttaṃ. Attanā vippakatapariyosāpananayenāti ‘‘attanā vippakataṃ attanā pariyosāpeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Attanā vippakataṃ parehi pariyosāpeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Parehi vippakataṃ attanā pariyosāpeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Parehi vippakataṃ parehi pariyosāpeti, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti (pārā. 545) iminā nayena. Vitānādikaraṇeti vitānabhūmattharaṇasāṇipākārabhisibibbohanakaraṇe. Yathā ca vitānādikaraṇe, evaṃ tenākārena paribhogepi anāpatti. ‘‘Avāyima’’nti (pārā. 544) vuttattā vāyitvā karontassāpi anāpatti.
纯黑学处注释
2. Suddhakāḷakasikkhāpadavaṇṇanā
关于“黑色”:从本性来说,或者从染料来说,都属于黑色。正如所说的:“所谓黑色,有两种:一种是天生就黑,一种是染成黑色。” “不与其他混合”:意思是不与其他东西混合的纯黑色。正如在第一(学处)中已经说过“即使一根蚕丝线”,这里也没有说“即使不与一根其他混合”,因此,即使混有其他,但在受用中显不出形相者,也称作“纯黑”。
Kāḷakānanti sabhāvena vā rajanena vā kāḷakānaṃ. Yathāha ‘‘kāḷakaṃ nāma dve kāḷakāni jātiyā kāḷakaṃ vā rajanakāḷakaṃ vā’’ti. Aññehi amissitānanti aññehi amissitakāḷakānanti attho. ‘‘Yathā paṭhame ‘ekenāpi kosiyaṃsunā’ti (kaṅkhā. aṭṭha. kosiyasikkhāpadavaṇṇanā) vuttaṃ, tathā idhāpi ‘ekenāpi aññena amissetvā’ti avuttattā aññena pana missakabhogepi apaññāyamānarūpakaṃ ce ‘suddhakāḷaka’micceva vuccatī’’ti (vajira. ṭī. pārājika 547) vadanti.
在这里,应当了解以“尊者,这是我用纯黑羊毛做的敷具”等经文(《波罗夷》549)所说明的舍弃方法。“其余”则指前行恶作、四波逸提等。不过在诸支分中,“纯黑性”是这里的差别所在。
Ettha ca ‘‘idaṃ me, bhante, suddhakāḷakānaṃ eḷakalomānaṃ santhata’’ntiādinā (pārā. 549) nissajjanavidhānaṃ veditabbaṃ. Sesanti pubbapayogadukkaṭacatukkapācittiyādikaṃ. Aṅgesu pana ‘‘suddhakāḷakabhāvo’’ti ayaṃ viseso.
3. 二分学处注释
3. Dvebhāgasikkhāpadavaṇṇanā
应当这样取:要让黑色不超过限量。这里除了黑色和白色,其余的都归入杂色类。应当看到,这里说的“两分”是黑色的最高限度,因为这条学处制定出来,就是为了禁止取用过多的黑色。所以,黑色不能超过两分,少于两分则可以。因此才说“即使一根”等等。“即使一根黑毛超出”,意思是:用秤称好后放着,哪怕只是被风吹来的一根黑毛,只要有多出来的情况,就是这个意思。“第三分白色,第四分杂色”,这是最低限度,因为对这两种颜色并没有禁止多取。所以,它们超过所说的分量也可以。
Gahetabbāti yathā kāḷakā adhikā na honti, tathā gahetabbā. Ṭhapetvā cettha kāḷakaodāte avasesā gocariyesuyeva saṅgahaṃ gacchantīti (sārattha. ṭī. 2.552) daṭṭhabbaṃ. Ettha ca dve bhāgāti ukkaṭṭhaparicchedo kāḷakānaṃ adhikaggahaṇassa paṭikkhepavasena sikkhāpadassa paññattattā. Tasmā kāḷakānaṃ bhāgadvayato adhikaṃ na vaṭṭati, ūnakaṃ vaṭṭati. Tenāha ‘‘ekassāpī’’tiādi. Ekassāpi kāḷakalomassa atirekabhāveti tulāya dhārayitvā ṭhapitesu antamaso vātavegenapi pahitassa ekassāpi kāḷakalomassa adhikabhāve satīti attho. ‘‘Tatiyaṃ odātānaṃ, catutthaṃ gocariyāna’’nti idaṃ pana heṭṭhimaparicchedo tesaṃ adhikaggahaṇe paṭikkhepābhāvato. Tasmā tesaṃ vuttappamāṇato adhikampi vaṭṭati.
这里应当依照这样的方式理解舍堕的做法:“尊者,这个敷具,我没有取两秤纯黑羊毛,而是取了一秤白色、一秤杂色,让人做成敷具,这应当舍。”(波罗夷554)按照所说的限量取了来做,和没有按照限量取来做,由此就有“做”和“没做”的区别。“其余”是指:前方便恶作、四波逸提等。但这里的差别是:取一秤白色、一秤杂色来做,取更多白色、更多杂色来做,取纯白色、纯杂色来做,都没有罪。
Ettha ca ‘‘idaṃ me, bhante, santhataṃ anādiyitvā dve tule suddhakāḷakānaṃ eḷakalomānaṃ, tulaṃ odātānaṃ, tulaṃ gocariyānaṃ santhataṃ kārāpitaṃ nissaggiya’’nti (pārā. 554) iminā nayena nissajjanavidhānaṃ veditabbaṃ. Ādāya ca vuttaparicchedena anādāya ca karaṇato kiriyākiriyaṃ. Sesanti pubbapayogadukkaṭacatukkapācittiyādikaṃ. Ayaṃ pana viseso – tulaṃ odātānaṃ tulaṃ gocariyānaṃ ādiyitvā karaṇe, bahutaraṃ odātānaṃ bahutaraṃ gocariyānaṃ ādiyitvā karaṇe , suddhaṃ odātānaṃ suddhaṃ gocariyānaṃ ādiyitvā karaṇe ca anāpattīti.
在这些支分当中,应当知道:黑色羊毛超过两分的,就是第一支分。这三种并不只是没有舍离时才不能受用,所以经文说“然而这些……”等等。通过“不能受用”这句话,显示如果受用,就犯恶作。
Aṅgesu pana paṭhamaṅgaṃ kāḷakānaṃ dvebhāgato atirekabhāvoti daṭṭhabbaṃ. Imāni tīṇi na kevalaṃ anissaṭṭhāneva paribhuñjituṃ na vaṭṭantīti āha ‘‘imāni panā’’tiādi. ‘‘Paribhuñjituṃ na vaṭṭantī’’ti iminā yadi paribhuñjati, dukkaṭanti dasseti.
4. 六年学处注释
4. Chabbassasikkhāpadavaṇṇanā
“给予敷具许可”这句话是关联语。所谓“病比丘”,是指如果没有敷具就不舒服、又不能带着敷具离开的那种病比丘。“给予敷具许可”,就是通过白二羯磨的方式给予敷具许可,也就是像“尊者们,请僧团听我说,这位某某比丘生病了,不能带着敷具离开……”(波罗夷560)等在分别文中所说的羯磨语那样。
Yaṃ santhatasammutiṃ detīti sambandho. Gilānassa bhikkhunoti yassa vinā santhatā na phāsu hoti, na sakkoti ca santhataṃ ādāya pakkamituṃ, evaṃbhūtassa gilānassa bhikkhuno. Santhatasammutiṃ detīti ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu gilāno na sakkoti santhataṃ ādāya pakkamitu’’ntiādinā (pārā. 560) padabhājane vuttāya ñattidutiyakammavācāya santhatasammutiṃ deti.
“敷具许可”这件事:病好了以后又复发,意思是说,那个病平复之后又再发作,那么即使年年继续用也可以,不需要再重新做一次许可的手续。不只是同一种病复发时可以这样,就算是别的病发作,也可以在所到之处年年继续用。正因如此,《一切欢喜》里说:“如果病好了以后,又因为原来的病而生病,那就还是同样的护养,不需要另外再做许可的事”,普萨提瓦长老是这样说的。不过伍巴提萨长老说:“不管那个病复发,还是得了别的病,一旦得到‘病者’这个名义,就已经得到了,不需要再做许可的事。”(波罗夷义注2.557)伍巴提萨长老的说法在后面才提到。
Sāti santhatasammuti. Vūpasanto vā puna kuppatīti vūpasanto vā so ābādho puna kuppati, anuvassampi kātuṃ vaṭṭati, puna sammutidānakiccaṃ natthīti adhippāyo. Na kevalaṃ tasmiṃyeva roge kuppite, atha kho aññasmiṃ roge kuppitepi gatagataṭṭhāne anuvassaṃ kātuṃ labhati. Teneva hi samantapāsādikāyaṃ ‘‘sace arogo hutvā puna mūlabyādhināva gilāno hoti , soyeva parihāro, natthaññaṃ ‘sammutikicca’nti phussadevatthero āha. Upatissatthero pana so vā byādhi paṭikuppatu, añño vā, sakiṃ ‘gilāno’ti nāmaṃ laddhaṃ laddhameva, puna ‘sammutikiccaṃ natthī’ti āhā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.557) upatissattheravādo pacchā vutto.
这里,应当依照“尊者,这张敷具是我让人做的,还不满六年,如果没有得到僧团的认可,就是舍堕”这种方式来理解舍堕的规定。“其余与第一条相同”这句话,已经指出了“自己做的由别人来完成”等情形。不过,这里的差别是:满六年或超过六年,就没有犯。在构成条件方面,六年之内则各有不同。
Ettha ca ‘‘idaṃ me, bhante, santhataṃ ūnakachabbassāni kārāpitaṃ aññatra bhikkhusammutiyā nissaggiya’’nti (pārā. 562) iminā nayena nissajjanavidhānaṃ veditabbaṃ. ‘‘Sesaṃ paṭhamasadisamevā’’ti iminā ‘‘attanā kataṃ parehi pariyosāpetī’’tiādikaṃ atidiṭṭhaṃ. Ayaṃ pana viseso – paripuṇṇe chabbasse vā atirekachabbasse vā anāpatti. Aṅgesu ca chabbassānaṃ antobhāvo nānāttaṃ.
第7章 坐具学处的注释
5. Nisīdanasikkhāpadavaṇṇanā
关于“坐具敷具”:在词句分析中说“所谓坐具,是指有边的东西”,所以这里指的是有边的敷具。在这里提到“坐具”,是为了防止把敷具当成衣服来想,因为那些比丘曾把它当作毛毯衣想而丢弃敷具,转而受持头陀支。由于敷具是用于坐卧的,所以说“旧敷具名为……”等。“于其中”,是指在那个敷具中。“一张手”,是指善逝的一张手。这也是最高限度,因为词句分析中说“无犯:得不到时,取稍少一些来做”。“一部分”,是指现在要做的新敷具的一部分。“拆散”,就是破坏。“不取”,这里省略了ya这个音节,是一种简略表达,所以解释说“有旧敷具而不取”。
Nisīdanasanthatanti ‘‘nisīdanaṃ nāma sadasaṃ vuccatī’’ti ettha padabhājaniyaṃ (pārā. 568) vuttattā sadasaṃ santhataṃ, ettha ca nisīdanaggahaṇaṃ santhate cīvarasaññānivāraṇatthaṃ, yato te bhikkhū kambalacīvarasaññāya santhataṃ chaḍḍetvā dhutaṅgāni samādiyiṃsu. Sayanāsanappayojanattā santhatassa ‘‘purāṇasanthataṃ nāmā’’tiādi vuttaṃ. Yatthāti yasmiṃ santhate. Vidatthimattanti sugatavidatthimattaṃ. Ukkaṭṭhaparicchedo cāyaṃ ‘‘anāpatti alabhanto thokataraṃ ādiyitvā karotī’’ti (pārā. 570) padabhājane vuttattā. Ekadeseti idāni kattabbanavasanthatassa ekappadese. Vijaṭetvāti viddhaṃsetvā. Anādāti ya-kāralopenāyaṃ niddesoti āha ‘‘sati purāṇasanthate aggahetvā’’ti.
在这里,应当依照“尊者,我没有拿旧坐具周围善逝一张手那么长的地方,就叫人做成了这张坐具,这属于舍堕”这种方式,来理解舍堕的规定。关于“在丢弃坐具这件事上制定学处”:世尊看到坐具被到处丢弃,心想“信众布施的东西被糟蹋,这是没有道理的,我要给他们指出受用的方法”,于是在丢弃坐具这件事上制定了学处。由于这个学处涉及做与不做的情况,所以说“其余部分和第三条一样”,意思是和那条分两部分讲的学处相同。但这里有一个差别:如果拿了旧坐具周围善逝一张手那么长的地方来做,不得罪;如果得不到那么多,只拿了比一张手少一点的地方来做,也不得罪;如果完全得不到,一点都没拿就做,也不得罪。至于构成犯戒的条件,这里应当把“没有拿旧坐具周围善逝一张手那么长的地方”看作第一个条件。
Ettha ca ‘‘idaṃ me, bhante, nisīdanasanthataṃ anādiyitvā purāṇasanthatassa sāmantā sugatavidatthiṃ kārāpitaṃ nissaggiya’’nti (pārā. 568) iminā nayena nissajjanavidhānaṃ veditabbaṃ. Santhatavissajjanavatthusmiṃ paññattanti bhagavatā santhatāni vippakiṇṇāni disvā ‘‘saddhādeyyavinipātane kāraṇaṃ natthi, paribhogupāyaṃ nesaṃ dassessāmī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.566) santhatavissajjanavatthusmiṃ paññattaṃ. Kiriyākiriyattā imassa sikkhāpadassa ‘‘sesaṃ tatiyasadisamevā’’ti vuttaṃ, dvebhāgasikkhāpadasadisamevāti attho. Ayaṃ pana viseso – purāṇasanthatassa sāmantā sugatavidatthiyā ādāya karaṇe, alabhantassa thokataraṃ ādāya karaṇe, sabbathā alabhantassa anādāya karaṇe ca anāpattīti. Aṅgesu panettha paṭhamaṅgapurāṇasanthatassa sāmantā sugatavidatthianādiyanāti daṭṭhabbaṃ.
6. 羊毛学处注释
6. Eḷakalomasikkhāpadavaṇṇanā
“行于旅途道路者”:旅途本身就是道路,所以叫旅途道路;意思是行于那条旅途道路的人。因此说“以旅途之名”等等。不过,因为是用“旅途”这个词来限定,所以又说“长路”。在分析旅途行走的时间时,根据“我想走半由旬,应当吃”等说法,半由旬也是旅途道路。这些羊毛如果是在旅途道路以外的地方得到的,就不允许接受;因为说了“行于旅途道路者”等话,针对这个疑问,所以说“凡此一切”等等。其中,“凡此一切”指的是“若比丘行于旅途道路时,有羊毛出现”等这一整段。“只是显示事缘本身”:只是显示“那时,某位比丘在憍萨罗国前往舍卫城的途中,有羊毛出现”等事缘本身。“于任何处”:在旅途以外任何地方。“亲手”:这是从格用于作格意义的说法,所以说“以亲手”。这也是一种特征性的表述,因此应理解为用身体的任何部分。所以说“应由自己携带的意思”。“没有携带者时”:由于词语内部含有限定,所以得到限定的意思,因此说“只有在没有时”等等。
Addhānamaggappaṭipannassāti addhānameva maggo addhānamaggo, taṃ paṭipannassāti attho. Tenāha ‘‘addhānasaṅkhāta’’ntiādi. Addhānasaddena visesitattā pana ‘‘dīghamagga’’nti vuttaṃ. Addhānagamanasamayassa vibhaṅge ‘‘addhayojanaṃ gacchissāmīti bhuñjitabba’’ntiādivacanato (pāci. 218) addhayojanampi addhānamaggo hoti. Eḷakalomāni cetāni addhānamaggato aññattha uppannāni paṭiggahetuṃ na vaṭṭanti, yato ‘‘addhānamaggappaṭipannassā’’tiādikaṃ vuttanti anuyogaṃ sandhāyāha ‘‘sabbañceta’’ntiādi. Tattha sabbañcetanti ‘‘bhikkhuno paneva addhānamaggappaṭipannassa eḷakalomāni uppajjeyyu’’ntiādikaṃ etaṃ sabbaṃ. Vatthumattadīpanamevāti ‘‘tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno kosalesu janapade sāvatthiṃ gacchantassa antarāmagge eḷakalomāni uppajjiṃsū’’tiādikassa (pārā. 571) vatthumattassa dīpanameva. Yattha katthacīti addhānato aññatthāpi yattha katthaci ṭhānesu. Sahatthāti karaṇatthe nissakkavacananti āha ‘‘sahatthenā’’ti. Lakkhaṇavacanañcetaṃ, tasmā yena kenaci sarīrāvayavenāti attho daṭṭhabbo. Tenāha ‘‘attanā haritabbānīti attho’’ti. Asante hāraketi ettha padānaṃ antogadhāvadhāraṇato avadhāraṇattho labbhatīti āha ‘‘asanteyevā’’tiādi.
这里还要知道舍堕的方式,就像经文里说:“尊者,这些羊毛我带着走过了三由旬,应当舍掉。”等等。所谓“三波逸提”,是指超过三由旬时,按照“超过三由旬想”“疑”“不足三由旬想”这三种情况,分别构成三种波逸提。如果是为了住下来而前往某处,到了那里之后,因为得不到诵经、问法等的机会,或者得不到生活资具等,于是又从那里带到别处,再从那里带到另一个地方——这样即使带着走过一百由旬,也没有犯戒。所谓“被夺走或已舍”,“已作物品”是指已制成的物品,如毛毯、毡子、坐卧具等任何物品,乃至仅以线系缚者。因此说“乃至”等。然而,若有人把羊毛放入薄钵袋内,或放入轭、肩带、腰带等之间,或放入毕钵罗果等之间为了防尘,或放入贝片内,乃至因风病而放入耳孔中,带着走,仍然犯罪。若以线系缚后放入,则停留在“已作物品”的位置;若编成辫子带着走,这叫做“存放口”,仍然犯罪。
Ettha ca ‘‘imāni me, bhante, eḷakalomāni tiyojanaṃ atikkāmitāni nissaggiyānī’’tiādinā (pārā. 573) nissajjanavidhānaṃ veditabbaṃ. Tikapācittiyanti atirekatiyojane atirekatiyojanasaññivematikaūnakasaññīnaṃ vasena tīṇi pācittiyāni. Vāsādhippāyena gantvā tato paraṃ haraṇeti yattha gato, tattha uddesaparipucchādīnaṃ vā paccayādīnaṃ vā alābhena tato paraṃ aññattha haraṇe, tatopi aññatthāti evaṃ yojanasatampi haraṇe anāpatti. Acchinnaṃ vā nissaṭṭhaṃ vāti corehi acchinnaṃ vā vinayakammakataṃ vā. Katabhaṇḍanti kataṃ bhaṇḍaṃ kambalakojavasanthatādi yaṃ kiñci antamaso suttakena baddhamattampi. Tenāha ‘‘antamaso’’tiādi. Yo pana tanukapattatthavikantare (pārā. aṭṭha. 2.575) vā āyogaaṃsabaddhakakāyabandhanādīnaṃ antaresu vā pipphalikādīnaṃ malarakkhaṇatthaṃ sipāṭikāyaṃ vā antamaso vātābādhiko kaṇṇacchiddepi lomāni pakkhipitvā gacchati , āpattiyeva. Suttakena pana bandhitvā pakkhittaṃ katabhaṇḍaṭṭhāne tiṭṭhati, veṇiṃ katvā harati, idaṃ nidhānamukhaṃ nāma, āpattiyeva.
“最初获得”是指为了自己而第一次得到羊毛。这就排除了被抢夺的和已经舍掉之后又得到的。“放进不知情者的车里”:在车等正在行走时,或者在大象背上等地方,物主不知情,心里想着“他会带走”,就放了进去。对于不走的车等,也是同样的处理方式。但如果车等不走,或者放在象背等上面之后,自己登上去驱赶,或者在下面走着催促,或者呼唤着让它跟上来,按照“令他人带走”的说法,不犯戒。这里,通过“不知情者的车里”这句话,显示如果放进知情者的车里,则称为令他人带走。“不携带不取回”:没有携带,也没有取回。
Paṭhamappaṭilābhoti attano atthāya eḷakalomānaṃ paṭhamuppatti. Etena acchinnanissaṭṭhappaṭiladdhānaṃ paṭikkhepo. Aññassa ajānantassa yāne pakkhipitvāti (pārā. aṭṭha. 2.572) gacchante rathādike vā hatthipiṭṭhiādīsu vā sāmikassa ajānantasseva ‘‘harissatī’’ti pakkhipitvā. Agacchantepi eseva nayo. Sace pana agacchante rathādimhi vā hatthipiṭṭhiādīsu vā ṭhapetvā ārohitvā sāreti, heṭṭhā vā gacchanto codeti, pakkosanto vā anubandhāpeti, ‘‘aññaṃ harāpetī’’ti (pārā. 575) vacanato anāpatti. Ettha ca ‘‘ajānantassa yāne’’ti iminā jānantassa ce yāne pakkhipati, aññaṃ harāpeti nāmāti dasseti. Aharaṇapaccāharaṇanti haraṇapaccāharaṇānamabhāvo.
7. 羊毛洗涤学处注释
7. Eḷakalomadhovāpanasikkhāpadavaṇṇanā
在释迦人中:因为“诸位贤者,这些王子确实是释迦族啊”这一感叹语,而获得“释迦”之名的住处,即使只是一个国土,也依惯用语被称为“释迦”,所以就是在那个释迦国土中。所谓“六群”,是指以般度迦、卢希德迦等为首的六位根本师,以及他们的弟子。
Sakkesūti ‘‘sakyā vata, bho kumārā’’ti (dī. ni. 1.267) udānaṃ paṭicca ‘‘sakyā’’ti laddhanāmānaṃ nivāso ekopi janapado ruḷhisaddena ‘‘sakkā’’ti vuccati, tasmiṃ sakkesu janapade. Chabbaggiyā nāma paṇḍukalohitakādayo chamūlakā, tesaṃ sissā ca.
8. 金学处注释
8. Jātarūpasikkhāpadavaṇṇanā
这里所说的“银”,并不只是指白银,而是指任何可以用来流通交易的东西,比如迦哈巴纳钱币等等,这些才是这里所指的,所以经文接着说“又”等等。其中,“迦哈巴纳”是指金制的、银制的,或者普通的钱币。“铜摩沙迦”是指用红铜等制成的摩沙迦。“木摩沙迦”是指用坚硬的木头、竹片,甚至用贝叶切割成形状而制成的摩沙迦。“胶摩沙迦”是指用紫胶或树脂等塑出形状而制成的摩沙迦。而通过“凡可流通者”这句话,就涵盖了在各个地方、各个时候可以流通的一切东西,甚至骨制的、皮制的、树果种子制的,无论已经塑成形状还是没塑成形状的,全都包括在内。所谓“即彼”,就是指生金和白银。“希拉尼亚”就是指迦哈巴纳。
Rajatanti na kevalaṃ rūpiyameva idhādhippetaṃ, atha kho yaṃ kiñci vohāragamanīyaṃ kahāpaṇādi ca etaṃ adhippetanti āha ‘‘apicā’’tiādi. Tattha kahāpaṇoti (pārā. aṭṭha. 2.583-584) suvaṇṇamayo vā rūpiyamayo vā pākatiko vā. Lohamāsako nāma tambalohādīhi katamāsako. Dārumāsako nāma sāradārunā vā veḷupesikāya vā antamaso tālapaṇṇenapi rūpaṃ chinditvā katamāsako. Jatumāsako nāma lākhāya vā niyyāsena vā rūpaṃ samuṭṭhāpetvā katamāsako. ‘‘Ye vohāraṃ gacchantī’’ti iminā pana padena yo yo yattha yattha janapade yadā yadā vohāraṃ gacchati, antamaso aṭṭhimayopi cammamayopi rukkhaphalabījamayopi samuṭṭhāpitarūpopi asamuṭṭhāpitarūpopi sabbo saṅgahito. Tadevāti jātarūparajatameva. Hiraññaṃ nāma kahāpaṇo.
“接受”这个说法,就是在说明“想要拿取”的意思。不只是通过身和语拒绝才算拒绝,哪怕只是心里拒绝,也同样算拒绝,所以说“通过身和语”等等。但如果一个人没有通过身和语拒绝,心里却默许了,那么因为该做的身语拒绝没有做,就以不作为的方式,在身门和语门犯戒。而在意门,是不存在犯戒的。
‘‘Sādiyatī’’ti vuttamevatthaṃ vibhāveti ‘‘gaṇhitukāmo hotī’’ti. Na kevalaṃ kāyavācāhi paṭikkhittameva paṭikkhittaṃ hoti, atha kho manasāpi paṭikkhittaṃ paṭikkhittameva hotīti āha ‘‘kāyavācāhī’’tiādi. Sace pana kāyavācāhi appaṭikkhipitvā cittena adhivāseti, kāyavācāhi kattabbassa paṭikkhepassa akaraṇato akiriyasamuṭṭhānaṃ kāyavacīdvāre āpattiṃ āpajjati. Manodvāre pana āpatti nāma natthi.
有人把一百或一千钱放在比丘脚边,说“这是给你的”,比丘拒绝说“这不如法”。近事男说“我已经把这些舍弃给你们了”,然后就走了。另一个人来到那里,问“尊者,这是什么?”应该把那位近事男和自己说过的话告诉他。如果他说“尊者,我来守护,请指示守护的地方”,即使要登上七层楼阁,也应该指示说“这里是守护的地方”,不能说“放在这里”。到这一步,就只是依止于如法与不如法而安住,应该关上门守护着住。如果有可卖的东西,比如钵或衣送来,有人说“尊者,请收下这个”,应该说“近事男,我们需要这个,并且这样的东西是存在的,但没有净施人”。如果他说“我来做净施人,请开门给我”,就应该开门说“它已放在这个地方”,不能说“拿这个”。这样也只是依止于如法与不如法而安住。如果他拿了那个东西,而给出如法的物品,是可以的。如果他多拿了,就应该说“我们不拿你的东西,出去”。
Eko sataṃ (pārā. aṭṭha. 2.583-584) vā sahassaṃ vā pādamūle ṭhapeti ‘‘tuyhidaṃ hotū’’ti, bhikkhu ‘‘nayidaṃ kappatī’’ti paṭikkhipati. Upāsako ‘‘pariccattaṃ mayā tumhāka’’nti gato, añño tattha āgantvā pucchati ‘‘kiṃ, bhante, ida’’nti. Yaṃ tena ca attanā ca vuttaṃ, taṃ ācikkhitabbaṃ. So ce vadati ‘‘gopessāmi, bhante, guttaṭṭhānaṃ dassethā’’ti, sattabhūmikampi pāsādaṃ abhiruhitvā ‘‘idaṃ guttaṭṭhāna’’nti ācikkhitabbaṃ, ‘‘idha nikkhipāhī’’ti na vattabbaṃ. Ettāvatā kappiyañca akappiyañca nissāya ṭhitaṃ hoti, dvāraṃ pidahitvā rakkhantena vasitabbaṃ. Sace kiñci vikkāyikabhaṇḍaṃ pattaṃ vā cīvaraṃ vā āgacchati, ‘‘idaṃ gahessatha, bhante’’ti vutte ‘‘upāsaka, atthi amhākaṃ iminā attho, vatthu ca evarūpaṃ nāma saṃvijjati, kappiyakārako natthī’’ti vattabbaṃ. Sace so vadati ‘‘ahaṃ kappiyakārako bhavissāmi, dvāraṃ vivaritvā dethā’’ti, dvāraṃ vivaritvā ‘‘imasmiṃ okāse ṭhapita’’nti vattabbaṃ, ‘‘imaṃ gaṇhā’’ti na vattabbaṃ. Evañca kappiyañca akappiyañca nissāya ṭhitameva hoti. So cetaṃ gahetvā tassa kappiyabhaṇḍaṃ deti, vaṭṭati. Sace adhikaṃ gaṇhāti, ‘‘na mayaṃ tava bhaṇḍaṃ gaṇhāma, nikkhamāhī’’ti vattabbo.
应当在僧团当中舍弃。这里,金银属于不如法之物,所以没有说“应当舍弃给僧团、给团体或给个人”。但它只是被接受了而已,并没有用它换来任何如法的物品;因此为了说明它被受用的情况,才说“应当在僧团当中舍弃”。“等”字,是为了涵盖油等物品。“他”,指的就是这样一位在家人:他被用“近事男,酥油或油是许可的”这种方式提到。“从别人那里得到”,指从比丘或寺院杂工那里,凭自己的戒腊得到。“从那棵树所生的树荫”,指的是:种子是用舍堕物换来的,由这粒种子长出树,在这棵树的界限范围内所形成的树荫;如果超出了界限,因为属于外来的,就是许可的。“如果不丢弃”,是指既不拿走就离开,也不丢弃,心想“这事跟我有什么关系”,然后就随自己的意愿走掉。“具足五支”,就是具足这样说的五支:“不因贪欲而行,不因嗔恨而行,不因愚痴而行,不因恐惧而行,并且知道已舍弃和未舍弃。”“应当指定”,应当用“词句分别”中所说的白二羯磨来指定:“尊者们,请僧团听我说,如果僧团觉得时机合适,僧团应当指定某某比丘为丢弃金银的人。”
Saṅghamajjheyevanissajjitabbanti ettha yasmā rūpiyaṃ nāma akappiyaṃ, tasmā ‘‘nissajjitabbaṃ saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā’’ti na vuttaṃ. Yasmā pana taṃ paṭiggahitamattameva, na tena kiñci kappiyabhaṇḍaṃ cetāpitaṃ, tasmā upāyena paribhogadassanatthaṃ ‘‘saṅghamajjheyeva nissajjitabba’’nti vuttaṃ. Ādi-saddena telādīnaṃ gahaṇaṃ. Soti yo gahaṭṭho ‘‘sappi vā telaṃ vā vaṭṭati upāsakā’’tiādinā nayena vutto, so. Aññena labhitvāti bhikkhunā vā ārāmikena vā attano vassaggena labhitvā. Tato nibbattarukkhacchāyāpīti nissaggiyavatthunā āhaṭabījato nibbattarukkhaparicchedena ṭhitacchāyāpi, paricchedātikkantā pana āgantukattā vaṭṭati. No ce chaḍḍetīti atha neva gahetvā gacchati, na chaḍḍeti, ‘‘kiṃ mayhaṃ iminā byāpārenā’’ti yenakāmaṃ pakkamati. Pañcaṅgasamannāgato ‘‘yo na chandāgatiṃ gaccheyya, na dosāgatiṃ gaccheyya, na mohāgatiṃ gaccheyya, na bhayāgatiṃ gaccheyya, chaḍḍitāchaḍḍitañca jāneyyā’’ti (pārā. 584) evaṃ vuttapañcaṅgehi samannāgato. Sammannitabboti ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ rūpiyachaḍḍakaṃ sammanneyyā’’tiādinā padabhājane vuttāya ñattidutiyakammavācāya sammannitabbo.
把它看作没有特征标记,就像粪便一样丢掉:意思是,不去注意它掉落在哪里、不把它当成一个标记,就像粪便一样丢掉;闭上眼睛,不管是在河里、在悬崖边,还是在密林中,都像丢粪便一样,毫不顾恋、毫不理会地把它扔下去。这就是这段话要说的意思。因此说“就像粪便一样丢掉”。三条波逸提:按照有银想、疑、非银想,就有三条波逸提。在非银之物上有银想:就是把粗叶等东西想成金等。“依宝学处的方式”:就是按照“在寺园中或在住处中”这里所说的方式。
Animittaṃ katvā gūthaṃ viya chaḍḍetabbanti patitaṭṭhānaṃ sallakkhaṇavasena nimittaṃ akatvā gūthaṃ viya chaḍḍetabbaṃ, akkhīni nimīletvāva nadiyā vā papāte vā vanagahane vā gūthaṃ viya anapekkhena patitokāsaṃ asamannāharantena pātetabbanti vuttaṃ hoti. Tenāha ‘‘gūthaṃ viya chaḍḍetabba’’nti. Tikapācittiyanti rūpiyasaññivematikaarūpiyasaññīnaṃ vasena tīṇi pācittiyāni. Arūpiye rūpiyasaññinoti kharapattādīsu suvaṇṇādisaññino. Ratanasikkhāpadanayenāti ‘‘ajjhārāme vā ajjhāvasathe vā’’ti (pāci. 505) ettha vuttavidhinā.
9. 金银交易学处注释
9. Rūpiyasaṃvohārasikkhāpadavaṇṇanā
“以已作等方式”:这是按已作、未作、已作未作等方式来说的。金等四种舍堕物,在这里也被“取金银”这句话所涵盖,所以说“金银交易”。而且应当知道,这是就最高限度来说的。因此说“由前学处”等。“交易”:指已接受金银之后的交易。“依前述方式”:就是依“尊者,我从事种种金钱交易,这对我来说是应舍的”等语。
Katādivasenāti kataakatakatākatavasena. Suvaṇṇādicatubbidhampi nissaggiyavatthu idha rūpiyaggahaṇena gahitanti āha ‘‘jātarūparajataparivattana’’nti. Idañca ukkaṭṭhaparicchedena vuttanti daṭṭhabbaṃ. Tenāha ‘‘purimasikkhāpadena hī’’tiādi. Parivattananti sāditarūpiyassa parivattanaṃ. Purimanayānusārenāti ‘‘ahaṃ, bhante, nānappakārakaṃ rūpiyasaṃvohāraṃ samāpajjiṃ, idaṃ me nissaggiya’’ntiādinā (pārā. 589).
关于金钱交易这件事:因为接受金银本身就已经被禁止了,所以在接受之后再拿去交换,看不到有什么过失;但在金银交换本身,就有过失。所谓“彼的”,是指已经交换了的东西。所谓“财的”,是指自己的本钱。或者,用自己的非金银物品去让别人换成金银,或者用自己的金银去让别人换成非金银物品,这两种情况都已经构成金钱交易了。
Rūpiyasaṃvohāravatthusminti paṭiggahaṇasseva paṭikkhittattā paṭiggahitaparivattane dosaṃ adisvā rūpiyaparivattane. Tassa vāti parivattitassa vā. Dhanassa vāti attano mūladhanassa vā . Attano vā hi arūpiyena parassa rūpiyaṃ cetāpeyya, attano vā rūpiyena parassa arūpiyaṃ, ubhayathāpi rūpiyasaṃvohāro katova hotīti.
10. 买卖学处注释
10. Kayavikkayasikkhāpadavaṇṇanā
关于金钱交易,因为已经被前面的学处涵盖,所以这里只取净物来说,因此说“衣等”。其中,“衣等净物”,是指乃至衣缘之线,凡是衣、食、住、药等任何净物。“买”,就是取他人的物品。“卖”,就是把自己的物品给出去。因此说“用这个给那个”等等。“他人的”,是指除了五种同住者之外的其他人。在这里,应当依照“尊者,我从事了种种买卖,这是我的舍堕物,我把它舍给僧团”这样的方式来做舍堕,因此说“依照所说的相状”等等。那么,在为洗衣、剃发或扫地等劳作时,他人的物品到了自己手里,并没有舍堕物,那时该怎么办呢?所以说“如果没有物品,就应当说波逸提”。就像在舍堕物已被使用或已丢失时,他说波逸提一样,这里也应当这样说,这就是意趣所在。
Rūpiyasaṃvohārassa pana heṭṭhāsikkhāpadena gahitattā kappiyabhaṇḍānamevettha gahaṇanti āha ‘‘cīvarādīna’’ntiādi. Tattha cīvarādīnaṃ kappiyabhaṇḍānanti antamaso dasikasuttaṃ upādāya cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayānaṃ yesaṃ kesañci kappiyabhaṇḍānaṃ. Kayaṃ nāma parabhaṇḍassa gahaṇaṃ. Vikkayaṃ nāma attano bhaṇḍassa dānaṃ. Tenāha ‘‘iminā imaṃ dehī’’tiādi. Parassāti ṭhapetvā pañca sahadhammike aññassa. Ettha ca ‘‘ahaṃ, bhante, nānappakārakaṃ kayavikkayaṃ samāpajjiṃ, idaṃ me nissaggiyaṃ, imāhaṃ saṅghassa nissajjāmī’’tiādinā (pārā. 595) nayena nissajjitabbaṃ. Tenāha ‘‘vuttalakkhaṇavasenā’’tiādi. Nanu cettha cīvaradhovane vā kesacchedane vā bhūmisodhanādinavakamme vā parabhaṇḍaṃ attano hatthagataṃ nissajjitabbaṃ nāma natthi, tattha kiṃ kātabbanti āha ‘‘asante pācittiyaṃ desetabbamevā’’ti. Yathā nissaggiyavatthumhi paribhutte vā naṭṭhe vā pācittiyaṃ deseti, evaṃ idhāpi desetabbamevāti adhippāyo.
“这是我们的,我们有”——意思是:这已经接受过来的油或酥油,是属于我们的。“我们以此和此有需要”——意思是:除了那个以外,我们对这些未接受的此物和彼物有需要。用“按照金钱交易中所说的方式”这句话,是在指出这个原则:“正犯为三波逸提;于非买卖中,有买卖想者及疑惑者犯恶作。”
Idaṃamhākaṃ atthīti idaṃ paṭiggahitaṃ telaṃ vā sappi vā amhākaṃ saṃvijjati. Amhākañca iminā ca iminā ca atthoti amhākañca tadaññena iminā ca iminā ca appaṭiggahitakena attho. ‘‘Rūpiyasaṃvohāre vuttanayamevā’’ti iminā ‘‘tikapācittiyaṃ akayavikkaye kayavikkayasaññino ca vematikassa ca dukkaṭa’’nti imaṃ nayamatidisati.