各种情况的分别讨论·邪见家族的施食论
律庄严复注·34. 杂项抉择论解释 · 92 段
邪见家族的施食论巴利
Micchādiṭṭhikulābhatakathā
17 17. 在“邪见家族受食之论”中,“于这些无信”指他们无信、悭吝,即对那些无信者。与邪见相应的家族就是“邪见家族”,这是中间省略第三格的依主复合词,指以“没有布施”等说法所展开的十事邪见相应的家族,即于那些家族中。“在邪见家族中获得之后”是连接语。对于他们中不恭敬行事的人,应当以恭敬行事来对待;对于他们中不布施上妙之物的人,应当以上妙布施来对待——这里应当有这样一个理由。审察这个理由之后才适合受用,所以说“不审察,就不应自己受用,也不应给予他人”。为了说明应当以什么理由,说了“即使混杂”等。不只是钵食,所以说“凡……”等。其中说明理由:“即使在没有遮盖的地方”等。接着又显示其他情况,如“涂抹香、姜黄等”。在那里也为了说明理由,而说“身体上的病处”等。巴利
17. Micchādiṭṭhikulābhatakathāyaṃ natthi saddhā etesūti assaddhā, maccharino, tesu assaddhesu. Micchādiṭṭhiyā yuttāni kulāni micchādiṭṭhikulāni, majjhelopatatiyātappurisasamāso, ‘‘natthi dinna’’ntiādinayappavattāya dasavatthukāya micchādiṭṭhiyā yuttakulāni, tesu. Micchādiṭṭhikulesu labhitvāti sambandho. Asakkaccakārīnaṃ tesaṃ sakkaccakaraṇena, appaṇītadāyīnaṃ tesaṃ paṇītadānena bhavitabbamettha kāraṇenāti kāraṇaṃ upaparikkhitvāva bhuñjituṃ yuttanti āha ‘‘anupaparikkhitvā neva attanā bhuñjitabbaṃ, na paresaṃ dātabba’’nti. Yena kāraṇena bhavitabbaṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘visamissampi hī’’tiādi vuttaṃ. Na kevalaṃ piṇḍapātamevāti āha ‘‘yampī’’tiādi. Tattha kāraṇamāha ‘‘apihitavatthusmimpi hī’’tiādi. Tato aññampi dasseti gandhahaliddādimakkhitotiādinā . Tatthapi kāraṇaṃ dassetumāha ‘‘sarīre rogaṭṭhānānī’’tiādi.
牧牛者布施的讨论巴利
Gopakadānakathā
18 18. 在“牧牛者施”这一节中,守护、看护他人财物的,就是“牧牛者”;他所作的布施就是“牧牛者施”,也就是园林守护者等人应当布施给比丘的供养。其中,“挂上牌子之后”意思是:写下“只能从这么多树上取这么多”,也就是把牌子挂上去、写清楚。“作标记想”意思是:作约定。“孩子们”意思是:他们的儿子、孙子等孩子。其他任何只要是牧牛者,也都包括在内。在一切处,在俗人的牧牛者施中,牧牛者给多少,就应取多少。但在僧团之物中,则只应按照规定的限量取,由于这样说明,所以说“意义上是一”。在《疑违注》中也说:“‘挂上牌子之后’意思是:‘守护这么多树之后,应从那里取这么多’,这样把牌子挂上去。‘作标记想’意思是:作约定。‘孩子们’意思是:他们的儿子、孙子等任何守护的人,在这里全都称为‘孩子们’。”而在《金刚觉注》中则说:“‘园林守护者’应依信任而取。‘了知意图’在这里是说:如果施主们不守护、不惩罚接受其布施的比丘或所施之分,那么不隐藏而取其布施是可以的,这里是决定;但那也被说为‘在僧团之物中则不可’。”巴利
18. Gopakadānakathāyaṃ paresaṃ santakaṃ gopeti rakkhatīti gopako, tassa dānaṃ gopakadānaṃ, uyyānapālakādīhi bhikkhūnaṃ dātabbadānaṃ. Tattha paṇṇaṃ āropetvāti ‘‘ettakeheva rukkhehi ettakameva gahetabba’’nti paṇṇaṃ āropetvā, likhitvāti vuttaṃ hoti. Nimittasaññaṃ katvāti saṅketaṃ katvā. Dārakāti tesaṃ puttanattādayo dārakā. Aññepi ye keci gopakā honti, te sabbepi vuttā. Sabbatthapi gihīnaṃ gopakadāne yattakaṃ gopakā denti, tattakaṃ gahetabbaṃ. Saṅghike pana yathāparicchedameva gahetabbanti dīpitattā ‘‘atthato eka’’nti vuttaṃ. Vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. 1.156) ‘‘paṇṇaṃ āropetvāti ‘ettake rukkhe rakkhitvā tato ettakaṃ gahetabba’nti paṇṇaṃ āropetvā. Nimittasaññaṃ katvāti saṅketaṃ katvā. Dārakāti tesaṃ puttanattādayo ye keci gopenti, te sabbepi idha ‘dārakā’ti vuttā’’ti, vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pārājika 156) pana ‘‘ārāmarakkhakāti vissatthavasena gahetabbaṃ. Adhippāyaṃ ñatvāti ettha yassa dānaṃ paṭiggaṇhantaṃ bhikkhuṃ, bhāgaṃ vā sāmikā na rakkhanti na daṇḍenti, tassa dānaṃ appaṭicchādetvā gahetuṃ vaṭṭatīti idha sanniṭṭhānaṃ, tampi ‘na vaṭṭati saṅghike’ti vutta’’nti vuttaṃ.
“在哪里”是指在哪一个住处。“其他人没有”是指没有其他外来比丘。“在那里”是指在那样一个住处。“分着吃”的意思是,对已经到来的外来客比丘,也分给他们吃。“对四种资具正确供给”是指把芒果等果实卖掉之后,正确地供给衣服等四种资具。“为衣服而限定后施与”是说:“把这些树上的果实卖掉后,只应该用来供给衣服,不应该分着吃”,这样限定之后施与。那些外来客也没有自主权,因为这是限定为受用资具而施与的,所以他们不能分着吃。“不应于那些……乃至……住立”,这里是说,外来客们按照上面所说的方法分着吃;他们应当安住遵守所立的约定:“不应分配而食”,或者“我等将从这么多棵树取果实”,或者“我等将取这么多果实”,或者“我等将在这么多天内采摘”,或者“我等不取任何”——常住的比丘们作了这样的约定,来客就应当安住遵守。大义注中以“没有自主权”一语所显示的含义,在大巴差利注中以“四种资具”等语详细展开显示。关于“唯以受用方式”,这里的“唯”字用得不恰当,应理解为“以受用方式分着吃”。【此处】:于此寺院,或于此国土。巴利
Yatthāti yasmiṃ āvāse. Aññesaṃ abhāvanti aññesaṃ āgantukabhikkhūnaṃ abhāvaṃ. Tatthāti tādise āvāse. Bhājetvā khādantīti āgantukānampi sampattānaṃ bhājetvā khādantīti adhippāyo. Catūsu paccayesu sammā upanentīti ambaphalādīni vikkiṇitvā cīvarādīsu catūsu paccayesu sammā upanenti. Cīvaratthāya niyametvā dinnāti ‘‘imesaṃ rukkhānaṃ phalāni vikkiṇitvā cīvaresuyeva upanetabbāni, na bhājetvā khāditabbānī’’ti evaṃ niyametvā dinnā. Tesupi āgantukā anissarāti paccayaparibhogatthāya niyametvā dinnattā bhājetvā khādituṃ anissarā. Na tesu…pe… ṭhātabbanti ettha āgantukehi heṭṭhā vuttanayena bhājetvā khāditabbanti adhippāyo. Tesaṃ katikāya ṭhātabbanti ‘‘bhājetvā na khāditabba’’nti vā ‘‘ettakesu rukkhesu phalāni gaṇhissāmā’’ti vā ‘‘ettakāni phalāni gaṇhissāmā’’ti vā ‘‘ettakānaṃ divasānaṃ abbhantare gaṇhissāmā’’ti vā ‘‘na kiñci gaṇhissāmā’’ti vā evaṃ katāya āvāsikānaṃ katikāya āgantukehi ṭhātabbaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ ‘‘anissarā’’ti vacanena dīpitoyeva attho mahāpaccariyaṃ ‘‘catunnaṃ paccayāna’’ntiādinā vitthāretvā dassito. Paribhogavasenevāti ettha eva-saddo aṭṭhānappayutto, paribhogavasena tameva bhājetvāti yojetabbaṃ. Ettha etasmiṃ vihāre, raṭṭhevā.
“住处资具”是指住处本身,以及为了这个用途而专门划拨存放的东西。“从最差的一档开始”,是以最差的为起点,也就是说从最差的住处开始分配。在住处方面,草等物品也要从最差的一档开始分发;住处的附属用品也要从最差的一档开始分发。但“不能把根本基础砍掉之后再拿来用”——这句话说的是什么意思呢?在三处结语中,首先说的是“一切住处都不可分发”。那么“即使是从最差的一档开始分发的人,也不可分发住处的地基”,这是不是就是所说的意思呢?我们不认同这种理解。应当考察之后,取其中认可的意思。巴利
Senāsanapaccayanti senāsanañca tadatthāya niyametvā ṭhapitañca. Lāmakakoṭiyāti lāmakaṃ ādiṃ katvā, lāmakasenāsanato paṭṭhāyāti vuttaṃ hoti. Senāsanepi tiṇādīni lāmakakoṭiyāva vissajjetabbāni, senāsanaparikkhārāpi lāmakakoṭiyāva vissajjetabbā. Mūlavatthucchedaṃ pana katvā na upanetabbanti iminā kiṃ vuttaṃ hoti? Tīsupi gaṇṭhipadesu tāva idaṃ vuttaṃ ‘‘sabbāni senāsanāni na vissajjetabbānīti vuttaṃ hotī’’ti. Lāmakakoṭiyā vissajjantehipi senāsanabhūmiyo na vissajjetabbāti ayamattho vutto hotīti no khanti. Vīmaṃsitvā yaṃ ruccati, taṃ gahetabbaṃ.
用属于法的物品来供养佛,或者用属于佛的物品来供养法,到底如法不如法?有人引用“婆悉咤,如来这个称呼,也叫法身”以及“婆迦梨,见到法的人就是见到我”(相应部3.87)这些话,说这是如法的。但也有人说:“照这样的话,从‘诸比丘,谁侍奉我,谁就应当侍奉病人’(大品365)这句话,就会推出:用属于佛的东西给病人配药也应该是可以的——所以不如法。”这种说法站不住脚。因为“诸比丘,谁侍奉我,谁就应当侍奉病人”这句话,并不是说自己和病人完全一样,也不是说侍奉这两者的果报相同。这里的意思其实是:“谁通过奉行我的教诫和教导来侍奉我,谁就应当侍奉病人;奉行我教诫的病人,应当被侍奉”(大品注释365)。不能把侍奉世尊和侍奉病人理解成完全一回事。所以,依据“阿难,我所宣说、所制定的法和律,在我灭度后就是你们的老师”(长部2.216)这句话,以及注释里说的“我现在独自教诫教导,我般涅槃后,这八万四千尊佛会教诫教导你们”(长部注释2.216),再加上称赞多闻比丘时说的“准陀,多闻的人不是你们的弟子,他就是佛”,还有如来尊重法的缘故——我们认为前面那种说法更可取。《除疑论》里也说:“‘于此’就是在这个住处。‘其他人的’就是其他外来客僧的。‘那些外来客僧也没有自主权’——因为长期住在住处的人,衣服资具是由施主或比丘们指定后布施的,所以外来客僧没有权力分了去享用。外来比丘如果有意,可以在雨安居等时候进入那个寺院,为衣服资具的缘故而取用。应当依照他们的约定来做——也就是对一切果实不加分配,或者约定‘分配某些树上的果实来享用,用其余果实来维护住处’,或者约定‘筹备钵食等资具’,或者约定‘什么都不分,全部拿来供给四种资具’——这样正当筹备的常住比丘的约定,外来客僧应当遵守。《大注释》用‘没有自主权’这句话已经表明了意思,《大巴差利》则用‘四种资具’等详细展开说明。‘仅以受用为准’——这里的‘仅’字位置不对,应该连起来理解为:以受用为准,分配那个东西。‘于此’就是在这个寺院,或者在这个地方。‘住处资具’就是住处以及为这个目的指定存放的东西。‘留下一处或两处上等住处’——为了用反面的方式说明前面已经说过的意思,所以又说‘不能截断根本所依来挪用’,意思是:不能把称为住处的根本所依截断,不能把一切住处都分掉。不过有人在这里说:‘留下一处或两处上等住处,从最差的开始分配的人,也不能把住处地基分掉——这就是所说的意思。’”这种说法也合理,因为这个意思无论如何都必须说到,否则有人可能会以为连地基也可以一起分掉。巴利
Dhammasantakena buddhapūjaṃ kātuṃ, buddhasantakena vā dhammapūjaṃ kātuṃ vaṭṭati na vaṭṭatīti? ‘‘Tathāgatassa kho etaṃ, vāseṭṭha, adhivacanaṃ dhammakāyo itipī’’ti ca ‘‘yo kho, vakkali, dhammaṃ passati, so maṃ passatī’’ti (saṃ. ni. 3.87) ca vacanato vaṭṭatīti vadanti. Keci pana ‘‘evaṃ sante ‘yo, bhikkhave, maṃ upaṭṭhaheyya, so gilānaṃ upaṭṭhaheyyā’ti (mahāva. 365) vacanato buddhasantakena gilānassapi bhesajjaṃ kātuṃ yuttanti āpajjeyya, tasmā na vaṭṭatī’’ti vadanti, taṃ akāraṇaṃ. Na hi ‘‘yo, bhikkhave, maṃ upaṭṭhaheyya, so gilānaṃ upaṭṭhaheyyā’’ti (mahāva. 365) iminā attano ca gilānassa ca ekasadisatā, tadupaṭṭhānassa vā samaphalatā vuttā. Ayañhettha attho – ‘‘yo maṃ ovādānusāsanīkaraṇena upaṭṭhaheyya, so gilānaṃ upaṭṭhaheyya, mama ovādakārakena gilāno upaṭṭhātabbo’’ti (mahāva. aṭṭha. 365). Bhagavato ca gilānassa ca upaṭṭhānaṃ ekasadisanti evaṃ panettha attho na gahetabbo, tasmā ‘‘yo vo, ānanda, mayā dhammo ca vinayo ca desito paññatto, so vo mamaccayena satthā’’ti (dī. ni. 2.216) vacanato ‘‘ahañca kho panidāni ekakova ovadāmi anusāsāmi, mayi parinibbute imāni caturāsīti buddhasahassāni tumhe ovadissanti anusāsissantī’’ti (dī. ni. aṭṭha. 2.216) vuttattā ca bahussutaṃ bhikkhuṃ pasaṃsantena ca ‘‘yo bahussuto, na so tumhākaṃ sāvako nāma, buddho nāma esa cundā’’ti vuttattā dhammagarukattā ca tathāgatassa pubbanayo eva pasatthataroti amhākaṃ khanti. Vimativinodaniyampi ‘‘yatthāti yasmiṃ āvāse. Aññesanti aññesaṃ āgantukānaṃ. Tesupi āgantukā anissarāti senāsane nirantaraṃ vasantānaṃ cīvaratthāya dāyakehi, bhikkhūhi vā niyametvā dinnattā bhājetvā khādituṃ anissarā. Āgantukehipi icchantehi tasmiṃ vihāre vassānādīsu pavisitvā cīvaratthāya gahetabbaṃ. Tesaṃ katikāya ṭhātabbanti sabbāni phalāphalāni abhājetvā ‘ettakesu rukkhesu phalāni bhājetvā paribhuñjissāma, aññesu phalāphalehi senāsanāni paṭijaggissāmā’ti vā ‘piṇḍapātādipaccayaṃ sampādessāmā’ti vā ‘kiñcipi abhājetvā catupaccayatthāyeva upanemā’ti vā evaṃ sammā upanentānaṃ āvāsikānaṃ katikāya āgantukehi ṭhātabbaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ ‘anissarā’ti vacanena dīpito eva attho, mahāpaccariyaṃ ‘catunnaṃ paccayāna’ntiādinā vitthāretvā dassito. Paribhogavasenevāti ettha eva-saddo aṭṭhānappayutto, paribhogavasena tameva bhājetvāti yojetabbaṃ. Etthāti etasmiṃ vihāre, raṭṭhe vā. Senāsanapaccayanti senāsanañca tadatthāya niyametvā ṭhapitañca. ‘Ekaṃ vā dve vā varasenāsanāni ṭhapetvā’ti vuttamevatthaṃ puna byatirekamukhena dassetuṃ ‘mūlavatthucchedaṃ pana katvā na upanetabba’nti vuttaṃ, senāsanasaṅkhātavatthuno mūlacchedaṃ katvā sabbāni senāsanāni na vissajjetabbānīti attho. Keci panettha ‘ekaṃ vā dve vā varasenāsanāni ṭhapetvā lāmakato paṭṭhāya vissajjantehipi senāsanabhūmiyo na vissajjetabbāti ayamattho vutto’ti vadanti, tampi yuttameva imassapi atthassa avassaṃ vattabbato, itarathā keci saha vatthunāpi vissajjetabbaṃ maññeyyu’’nti.
《跋耆罗觉疏》(跋耆罗疏·波罗夷 153)中说:“‘在此处’,就是指在这座精舍里,敌军等危险已经来了。‘截断根本所依’:因为说过‘对一切住处,这些人就是主宰者’,所以显示出其余的人没有主宰权。‘这位比丘才是主宰者’——据说意思是:他想在哪里,就能以自己知道的理由在那里得到(住处);另外也有人称这是‘年幼者’的说法。‘连同地基’,说的就是连同土地。”巴利
Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pārājika 153) ‘‘ettha etasmiṃ vihāre paracakkādibhayaṃ āgataṃ. Mūlavatthucchedanti ‘sabbasenāsanānaṃ ete issarā’ti vacanato itare anissarāti dīpitaṃ hoti. Ayameva bhikkhu issaroti yattha so icchati, tattha attañātahetuṃ labhatīti kira attho, api ca ‘daharo’ti vadanti. Savatthukanti saha bhūmiyāti vuttaṃ hotī’’ti.
关于如法请求保护的讨论巴利
Dhammikārakkhayācanakathā
19 在《请求如法保护之论述》中说到:“‘仅颈部’——因为并没有下令。‘想让他们受损’——有人听了我说他们是盗贼之后,会惩罚他们,甚至夺去他们的性命,是这样想的。由此说明:仅仅因为害怕,或者为了夺取资具而匆忙喊出‘盗贼’,即使对方因此受了惩罚,也没有过失。因为对国王的差役来说,只要指出‘这个人是盗贼’,就已经是颈部了。但如果是比丘或寺院净人等当面听到有人对净人等说‘某某盗贼做了这样的事’,净人因此转告国王差役,使盗贼受到惩罚——对比丘来说不算颈部,因为他没有直接告诉国王差役;而那些被告知的人,也不算,因为他们自己并没有惩罚盗贼。应这样理解。即使下令说‘你去把属于他的东西抢过来’,如果实际是让另一个人去抢,下令的人也无犯,因为指令被改变了。‘使自己的话能执行’——这是从可行性角度说的。对于不执行话语的国王差役,即使为了‘把此人拿走的资具要回来,不要惩罚他’而指名告知,即使惩罚已经实施,也不算颈部,因为惩罚之获取已被遮止,就像下令‘取某物’后又生悔意而再次遮止的情形一样(参见《波罗夷》121)。如同接受奴仆等有恶作罪,为了这个目的而兴讼,比丘也同样犯恶作,所以说:‘所谓如法诉讼,并不允许。’然而,如果有比丘为了田地等事,前往官员处进行诉讼,这并不像接受田地那样对所有人都成为不如法,因为该田地本来就已经属于僧团,只有该比丘因亲自经办而结罪。而为了奴仆等的利益请求保护时,若被官员询问,说明僧团既有的如法作法,或让净人等代为进行诉讼,仍然是可以的。至于精舍地基等的如法诉讼,比丘自己也可以进行。”这些内容见于《除疑复注》(《除疑复注·波逸提》2.679)。巴利
19. Dhammikārakkhayācanakathāyaṃ ‘‘gīvāyevāti āṇattiyā abhāvato. Tesaṃ anatthakāmatāyāti ‘coro’ti vuttaṃ mama vacanaṃ sutvā keci daṇḍissanti, jīvitā voropessantīti evaṃ saññāya. Etena kevalaṃ bhayena vā parikkhāraggahaṇatthaṃ vā sahasā ‘coro’ti vutte daṇḍitepi na dosoti dasseti. Rājapurisānañhi ‘coro aya’nti uddissakathane eva gīvā. Bhikkhūnaṃ, pana ārāmikādīnaṃ vā sammukhā ‘asuko coro evamakāsī’ti kenaci vuttavacanaṃ nissāya ārāmikādīsu rājapurisānaṃ vatvā daṇḍāpentesupi bhikkhussa na gīvā rājapurisānaṃ avuttattā, yesañca vuttaṃ, tehi sayaṃ corassa adaṇḍitattāti gahetabbaṃ. ‘Tvaṃ etassa santakaṃ acchindā’ti āṇattopi hi sace aññena acchindāpeti, āṇāpakassa anāpatti visaṅketattā. Attano vacanakaranti idaṃ sāmīcivasena vuttaṃ. Vacanaṃ akarontānaṃ rājapurisānampi ‘iminā gahitaparikkhāraṃ āharāpehi, mā cassa daṇḍaṃ karohī’ti uddissa vadantassapi daṇḍe gahitepi na gīvā eva daṇḍaggahaṇassa paṭikkhittattā ‘asukabhaṇḍaṃ avaharā’ti āṇāpetvā vippaṭisāre uppanne puna paṭikkhipane (pārā. 121) viya. Dāsādīnaṃ sampaṭicchane viya tadatthāya aḍḍakaraṇe bhikkhūnampi dukkaṭanti āha ‘kappiyaaḍḍo nāma, na vaṭṭatī’ti. Kenaci pana bhikkhunā khettādiatthāya vohārikānaṃ santikaṃ gantvā aḍḍe katepi taṃ khettādisampaṭicchane viya sabbesaṃ akappiyaṃ na hoti pubbe eva saṅghasantakattā. Bhikkhusseva pana payogavasena āpattiyo honti. Dāsādīnampi pana atthāya rakkhaṃ yācituṃ vohārikena puṭṭhena saṅghassa uppannaṃ kappiyakkamaṃ vattuṃ ārāmikādīhi ca aḍḍaṃ kārāpetuṃ vaṭṭati eva. Vihāravatthādikappiyaaḍḍaṃ pana bhikkhunā sayampi kātuṃ vaṭṭatī’’ti vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. pācittiya 2.679) āgato.
《跋耆罗觉复注》(vajira. ṭī. pācittiya 681)中说:“所谓‘颈’,仅仅是颈本身,并不是波罗夷。‘令人制作后给予’:这里如果属于武器类物品,不应令人制作它的刃,而应当用其他方式让他明白。”巴利
Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pācittiya 681) ‘‘gīvāti kevalaṃ gīvā eva hoti, na pārājikaṃ. Kārāpetvā dātabbāti ettha sace āvudhabhaṇḍaṃ hoti, tassa dhārā na kārāpetabbā, aññena pana ākārena saññāpetabba’’nti vuttaṃ.
关于丢弃粪便等物的讨论巴利
Uccārādichaḍḍanakathā
20 在关于丢弃粪便等物的讨论中,第八条“丢弃粪便等物”部分:有粪便等物、没有告知、是正在使用的地方、有墙等遮挡、自己丢弃或让别人丢弃——这里一共五个条件。第九条“在青草上丢弃”部分:“一切”指的是比丘和比丘尼。这些只是《妙义灯疏》里说的内容。但《疑惑除尽疏》里说:“第八条:正在使用的地方、有墙等遮挡、没有告知就丢弃粪便等物——这是两个条件。第九条:因为提到了‘即使是已经切掉顶部的椰子’,所以禁止的只是在青草上丢弃。因此说‘在没有播下种子的地方’等等。凡是允许丢弃的地方,在青草上大小便也是可以的。‘一切’指的是比丘和比丘尼。”《跋耆罗佛音疏》里则说:“‘告知主人之后才丢弃’——有些书写本里没有这句,有些书写本里有,有这句的更好,因为这条学处有做和不做两种情况。这里,田地看护者和园林等看护者就是主人。如果没有‘不可以在僧团的田地和园林里丢弃垃圾’这样的约定,比丘丢弃是允许的,因为属于僧团管辖范围;比丘尼丢弃则不允许。比丘尼在属于比丘尼僧团的地方,按照前面说的方式丢弃是允许的,比丘在那里丢弃则不允许。即使如此,也应该按照合适的方式来做。”巴利
20. Uccārādichaḍḍanakathāyaṃ aṭṭhame uccārādichaḍḍane ‘‘uccārādibhāvo, anapalokanaṃ, vaḷañjanaṭṭhānaṃ, tirokuṭṭapākāratā, chaḍḍanaṃ vā chaḍḍāpanaṃ vāti imāni panettha pañca aṅgāni, navame haritūpari chaḍḍane sabbesanti bhikkhussa bhikkhuniyā ca. Idha khettapālakā ārāmādigopakā ca sāmikā evā’’ti ettakameva sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. pācittiya 3.830) vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. pācittiya 2.830) pana ‘‘aṭṭhame vaḷañjiyamānatirokuṭṭāditā, anapaloketvā uccārādīnaṃ chaḍḍanādīti dve aṅgāni. Navame ‘matthakacchinnanāḷikerampī’ti vuttattā haritūpari chaḍḍanameva paṭikkhittaṃ. Tenāha ‘anikkhittabījesū’tiādi. Yattha ca chaḍḍetuṃ vaṭṭati, tattha harite vaccādiṃ kātumpi vaṭṭati eva. Sabbesanti bhikkhubhikkhunīna’’nti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. pācittiya 832) pana ‘‘sāmike apaloketvāva chaḍḍetīti katthaci potthake natthi, katthaci atthi, atthibhāvova seyyo kiriyākiriyattā sikkhāpadassa. Idha khettapālakā ārāmādigopakā ca sāmikā eva. ‘Saṅghassa khette ārāme ca tattha kacavaraṃ na chaḍḍetabbanti katikā ce natthi, bhikkhussa chaḍḍetuṃ vaṭṭati saṅghapariyāpannattā, na bhikkhunīnaṃ. Tāsampi bhikkhunisaṅghasantake vuttanayena vaṭṭati, na tattha bhikkhussa. Evaṃ santepi sāruppavaseneva kātabbanti vutta’’nti vuttaṃ.
在《比丘分别》的应学法注释中(《波逸提注》651)这样说:“‘非故意’是指:前往隐蔽处时,大便或小便突然不受控制地排出,这叫非故意,无犯。‘非青草处’在这里是指:即使榕树根在地面上看得见,或者树枝垂到地上,全都算作青草。可以坐在树干上,排泄到没有青草的地方。正在找没有青草的地方时突然排出,或者站在病人所在之处,允许。‘在非青草处作’是指:找不到没有青草的地方时,把草团或稻草团垫在上面再作,事后青草又覆盖上去,也仍然允许。《大筏疏》中说:‘痰在这里也包括鼻涕。’‘非水中’这话只是针对饮用水说的。但在厕所、海洋等非饮用水里,无犯。天下雨时,四周都是水流,正在找没有水的地方时排出,允许。《大筏疏》中说:在这种时候,找不到没有水的地方而作,允许。”在这部注释以及《除疑论》(《疑尽注》波逸提2.652)中说:“‘痰在这里也包括鼻涕’,这里应当理解为:做成水团后,用嘴把甘蔗渣等物带到水里丢掉,允许。”巴利
Bhikkhuvibhaṅge pana sekhiyavaṇṇanāyaṃ (pāci. aṭṭha. 651) ‘‘asañciccāti paṭicchannaṭṭhānaṃ gacchantassa sahasā uccāro vā passāvo vā nikkhamati, asañciccakato nāma, anāpatti. Na hariteti ettha yampi jīvarukkhassa mūlaṃ pathaviyaṃ dissamānaṃ gacchati, sākhā vā bhūmilaggā gacchati, sabbaṃ haritasaṅkhātameva, khandhe nisīditvā appaharitaṭṭhāne pātetuṃ vaṭṭati. Appaharitaṭṭhānaṃ olokentasseva sahasā nikkhamati, gilānaṭṭhāne ṭhito hoti, vaṭṭati. Appaharite katoti appaharitaṃ alabhantena tiṇaṇḍupakaṃ vā palālaṇḍupakaṃ vā ṭhapetvā katopi pacchā haritaṃ ottharati, vaṭṭatiyeva. ‘Kheḷena cettha siṅghāṇikāpi saṅgahitā’ti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Na udaketi etaṃ paribhogaudakameva sandhāya vuttaṃ. Vaccakuṭisamauddādiudakesu pana aparibhogesu anāpatti. Deve vassante samantato udakogho hoti, anudakaṭṭhānaṃ olokentasseva nikkhamati, vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ vuttaṃ etādise kāle anudakaṭṭhānaṃ alabhantena kātuṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Tassaṃ vaṇṇanāyaṃ vimativinodaniyañca (vi. vi. ṭī. pācittiya 2.652) ‘‘kheḷena cettha siṅghāṇikāpi saṅgahitāti ettha udakagaṇḍusakaṃ katvā ucchukacavarādiñca mukheneva harituṃ udakesu chaḍḍetuṃ vaṭṭatīti daṭṭhabba’’nti vuttaṃ.
在这里,智者应当考察:注释书里说“但在厕所、海洋等非受用的水中,无犯”,既然如此,那么在河流、天然湖泊等水中,是有犯还是无犯呢?对此,如果说“海洋等”中的“等”字也把河流、天然湖泊包括进去了,所以无犯,那不应这样理解。因为,如果“海洋等”中的“等”字真的把河流、天然湖泊也包括进去了,那么复注师们就应该这样说,但他们并没有这样说;而且注释书里本来只说到“在厕所、海洋等水中”就够了,却没有那样停住,而是加上了“非受用的”这个有理由的限定语。由此可知:“等”字所包括的只是非受用的污水坑等水,并不包括受用的河流、天然湖泊等水。因此,厕所、海洋等水因为是非受用,所以无犯;而河流、天然湖泊等水因为是受用,所以有犯。那么,怎么知道“非受用的”这个词是有理由的呢?从道理和传承两方面知道。怎么从道理知道?因为“厕所、海洋等水,有是受用的,也有是非受用的”,存在这种不确定性;只有存在不确定的情况时,限定语才有意义。怎么从传承知道?因为佛授长老在《律决择》中说:“因他们非受用。”因此,“等”字所包括的只是非受用的水,不包括受用的水。《律决择复注》中也说:“‘在厕所、海洋等水中’,这里以‘等’字包括一切非受用的水,正因如此,才说‘他们非受用’作为理由。”所以应当知道,在人们受用的河流、天然湖泊、池塘、莲花池等水中大小便等,是不允许的。注释书里说:“天降雨时,四周都是水流,正在观察寻找无水处时排出,允许。《大筏疏》说,在这种时候,找不到无水处而作,也允许。”因此,依照注释书的道理可以推知:在大河、天然湖泊等处,乘船而行时,如果遇到同样的情况,应先说“请靠岸”;如果到了无法靠岸的地方,即使在水中作,也允许,无犯。但这应当仔细审察后再采纳。巴利
Imasmiṃ ṭhāne paṇḍitehi vicāretabbaṃ atthi – ‘‘vaccakuṭisamuddādiudakesu pana aparibhogesu anāpattī’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ, evaṃ sante nadījātassarādīsu āpatti vā anāpatti vāti. Tattha samuddādīti ādi-saddena nadījātassarāpi saṅgahitāva, tasmā anāpattīti ce? Na cevaṃ daṭṭhabbaṃ. Yadi hi samuddādīti ettha ādi-saddena nadījātassarāpi saṅgahitā, evaṃ sati ṭīkācariyā vadeyyuṃ, na pana vadanti, aṭṭhakathāyañca ‘‘vaccakuṭisamuddādiudakesū’’ti ettakameva vadeyya, tathā pana avatvā ‘‘aparibhogesū’’ti hetumantavisesanapadampi gahitaṃ. Tena ñāyati ‘‘ādisaddena aparibhogāni candanikādiudakāni eva gahitāni, na paribhogāni nadījātassarādiudakānī’’ti. Tena ca vaccakuṭisamuddādiudakāni aparibhogattā anāpattikarāni honti, nadījātassarādiudakāni pana paribhogattā āpattikarānīti. Kathaṃ pana ‘‘aparibhogesū’’ti imassa padassa hetumantapadabhāvo jānitabboti? Yuttito āgamato ca. Kathaṃ yuttito? ‘‘Vaccakuṭisamuddādiudakāni paribhogānipi santi, aparibhogānipī’’ti abyabhicāriyabhāvato. Byabhicāre hi sambhave eva sati visesanaṃ sātthakaṃ siyā. Kathaṃ āgamato? Vuttañhetaṃ ācariyabuddhadattattherena vinayavinicchaye (vi. vi. 1954) ‘‘tesaṃ aparibhogattā’’ti. Tasmā ādi-saddena aparibhogāniyeva udakāni gahitāni, na paribhogāni. Vuttañhetaṃ vinayavinicchayaṭīkāyaṃ ‘‘vaccakuṭisamuddādiudakesūti ettha ādi-saddena sabbaṃ aparibhogajalaṃ saṅgayhati, teneva tesaṃ aparibhogattameva kāraṇamāhā’’ti, tasmā manussānaṃ paribhogesu nadījātassarataḷākapokkharaṇiyādiudakesu uccārapassāvādikaraṇaṃ na vaṭṭatīti jānitabbametaṃ. ‘‘Deve vassante samantato udakogho hoti, anudakaṭṭhānaṃ olokentasseva nikkhamati, vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ vuttaṃ etādise kāle anudakaṭṭhānaṃ alabhantena kātuṃ vaṭṭatīti vutta’’nti aṭṭhakathāyaṃ āgatattā mahantesu nadījātassarādīsu nāvādīhi gatakāle tādise kāraṇe sati ‘‘tīraṃ upanehī’’ti vatvā ‘‘upanetuṃ asakkuṇeyyaṭṭhāne udakepi kātuṃ vaṭṭati, anāpattī’’ti aṭṭhakathānulomato viññāyati, upaparikkhitvā gahetabbaṃ.
关于洗澡时用树木等摩擦身体的说法巴利
Nahānerukkhādighaṃsanakathā
21 21. 在沐浴时用树木等摩擦身体,这里“以八格形”是指八格板的样子,也就是像赌板那样。“以小皿根形”是指像痰盂底座那样的形状。不过《疑惑消除》中说:“‘以八格形’,是指赌板上八格纹路的样子。‘以小皿根形’,是指痰盂底座那样的形状。这是就持圆盘者而说的。这是关于在尖刺上竖起圆盘瓦片的说法。‘以宽掌’,是指不握拳,用张开的手掌来按摩背部,这叫宽掌按摩。正是针对这一点而说手按摩。”而《金刚智复注》中说:“用宽掌所做的工作就叫宽掌业。”巴利
21. Nahāne rukkhādighaṃsananti ettha aṭṭhapadākārenāti aṭṭhapadaphalakākārena, jūtaphalakasadisanti vuttaṃ hoti. Mallakamūlakasaṇṭhānenāti kheḷamallakamūlasaṇṭhānena. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.243) pana ‘‘aṭṭhapadākārenāti jūtaphalake aṭṭhagabbharājiākārena. Mallakamūlasaṇṭhānenāti kheḷamallakamūlasaṇṭhānena. Idañca vaṭṭādhārakaṃ sandhāya vuttaṃ. Kaṇṭake uṭṭhāpetvā katavaṭṭakapālassetaṃ adhivacanaṃ. Puthupāṇikanti muṭṭhiṃ akatvā vikasitahatthatalehi piṭṭhiparikammaṃ vuccati. Etameva sandhāya hatthaparikamma’’nti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 244) pana ‘‘puthupāṇinā kattabbaṃ kammaṃ puthupāṇikamma’’nti vuttaṃ.
依据巴利文的要义,讲完沐浴时该做和不该做的事之后,现在要说明在沐浴处沐浴的比丘们沐浴的规矩,所以说了“然而,这里沐浴的规矩是”等话。其中,因为被人看见会让别人失去信心,又像在家人做的事一样应当受到指责,所以说“不管在什么地方……中间省略……都不应该下水”。在别人就在跟前时,没有水衣而沐浴很困难,所以说“不过要观察各个方向,知道没人之后”。即使这样,也可能被树桩、灌木丛、藤蔓等遮住而站着,所以说了“树桩……中间省略……咳嗽一声之后”。朝上脱衣可能会被人看见,所以说“弯下身子……中间省略……脱下来”。接着说明系腰带和放置腰带的做法,就是“系腰带”等话。然后,如果有水衣,就应该穿上它再下水;如果没有,该怎么办?针对这个问难,说了“如果”等话。其中,前面已经用“站着就不应该下水”否定了不知羞耻的做法,这里则显示知羞耻的做法:在水边蹲下来,把下衣解开。在凹凸不平的地方或平坦的地方把衣服铺开时,可能会带着它走到别处去,所以说“如果在低处”等话。巴利
Evaṃ pāḷianusāreneva nahāne kattabbākattabbaṃ dassetvā idāni nahānatitthe nahāyantānaṃ bhikkhūnaṃ nahānavidhiṃ dassento ‘‘idaṃ panettha nahānavatta’’ntiādimāha. Tattha passantānaṃ appasādāvahanato, gihipurisānaṃ kammaṃ viyāti garahitabbabhāvato ca vuttaṃ ‘‘yattha vā tattha vā…pe… na otaritabba’’nti. Aññesu sammukhībhūtesu anudakasāṭakena nahāyituṃ dukkarattā ‘‘sabbadisā pana oloketvā vivittabhāvaṃ ñatvā’’ti vuttaṃ. Evampi khāṇugumbalatādīhi paṭicchannāpi hutvā tiṭṭheyyunti āha ‘‘khāṇu…pe… ukkāsitvā’’ti. Uddhaṃmukhena cīvarāpanayanaṃ harāyitabbaṃ siyāti vuttaṃ ‘‘avakujja…pe… apanetvā’’ti. Tato kāyabandhanaṭṭhapanavattamāha ‘‘kāyabandhana’’ntyādinā . Tato udakasāṭikāya sati taṃ nivāsetvā otaritabbaṃ siyā, tāya asatiyā kiṃ kātabbanti codanaṃ sandhāyāha ‘‘sace’’tiādi. Tattha pubbe ‘‘ṭhitakeneva na otaritabba’’nti ahirikākārassa paṭisiddhattā idha hirimantākāraṃ dasseti udakante ukkuṭikaṃ nisīditvā nivāsanaṃ mocetvāti. Uṇṇaṭṭhāne, samaṭṭhāne vā pasārite sati vā tena aññattha gaccheyyāti āha ‘‘sace ninnaṭṭhāna’’ntiādi.
针对“下去的人应该怎么做?”这个问题,回答说“下去的人要慢慢地”等等。这里,因为前面已经禁止“不要快速下去”,所以相应地就说“慢慢地”。如果走到太深的地方,会被水流、波浪、风等冲击,身体可能会摇晃;如果坐在太浅的地方,身体又遮不住,所以说“下到肚脐那么深”。如果用手拨水等激起波浪、发出声音,就会显得轻浮不稳重,所以说“不要激起波浪、不要出声,转过身来”。转过身来之后要做什么?回答说“面朝来的方向潜下去”,意思是身体要朝向那个方向。现在说明这样做的结果,就说“如是”等等。接着,对于“浮上来的时候要做什么?”这个问题,说“浮上来的时候也”等等。剩下的内容很容易理解。穿好衣服之后才能站着。为什么?因为水还没有从身上滴完,所以应该暂时用双手提起上衣的衣角,放在身前站着。然后等知道身体已经干了,穿好衣服,就可以随意离开了。巴利
Otarantena kiṃ kātabbanti pucchaṃ sandhāya ‘‘otarantena saṇika’’ntyādi. Tattha pubbe ‘‘vegena na otaritabba’’nti paṭisiddhānurūpamāha ‘‘saṇika’’nti. Atigambhīraṃ gacchanto udakoghataraṅgavātādīhi paharanto calitakāyo siyā, atiuttāne nisīdanto appaṭicchannakāyo siyāti vuttaṃ ‘‘nābhippamāṇamattaṃ otaritvā’’ti. Attano hatthavikārādīhi vīciṃ uṭṭhāpento, saddañca karonto uddhaṭacapalabhāvo siyāti vuttaṃ ‘‘vīciṃ anuṭṭhapentena saddaṃ akarontena nivattitvā’’ti. Nivattitvā kiṃ kātabbanti āha āgatadisābhimukhena nimujjitabba’’nti, abhimukhena hutvāti pāṭhaseso. Idāni tapphalaṃ dassento ‘‘eva’’ntyādimāha. Tato ummujjantena kiṃ kātabbanti pucchāyamāha ‘‘ummujjantenapī’’tiādi. Sesaṃ suviññeyyameva. Cīvaraṃ pārupitvāva ṭhātabbaṃ, kasmāti ce? Na tāva kāyato udakaṃ otarati, tasmā thokaṃ kālaṃ uttarāsaṅgaṃ cīvaraṃ ubhohi hatthehi ante gahetvā purato katvā ṭhātabbaṃ. Tato kāyassa sukkhabhāvaṃ ñatvā cīvaraṃ pārupitvā yathāruci gantabbanti.
22 22. 在“沙粒等论”中,《义灯复注》(sāratthadīpanī,小品复注 3.245)说:“‘珍珠垂饰等’,用‘等’这个字把耳环之类也包括进去。‘垂饰线’,就是按祭祀所堆积的形状做成的垂饰线。”《疑惑消除》(vimativinodanī,小品复注 2.245)则说:“‘珍珠垂饰等’,用‘等’这个字把耳环之类也包括进去。‘垂饰线’,说的是婆罗门祭祀所堆积的线那类形状。‘手镯’,就是手脚上戴的镯子。”《金刚智复注》(vajirabuddhiṭīkā,小品复注 245)则说:“写成‘从耳朵垂下来的珍珠垂饰等的耳环等’。‘臂钏’是巴利原文的读法。‘臂钏等’是老师引出来的。”巴利
22. Valikādikathāyaṃ ‘‘muttolambakādīnanti ādi-saddena kuṇḍalādiṃ saṅgaṇhāti. Palambakasuttanti yaññopacitākārena olambakasutta’’nti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.245). Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.245) pana ‘‘muttolambakādīnanti ādi-saddena kuṇḍalādiṃ saṅgaṇhāti. Palambakasuttanti brāhmaṇānaṃ yaññopacitasuttādiākāraṃ vuccati. Valayanti hatthapādavalaya’’nti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 245) pana ‘‘kaṇṇato nikkhantamuttolambakādīnaṃ kuṇḍalādīnanti likhitaṃ. ‘Kāyūra’nti pāḷipāṭho. ‘Keyūrādīnī’ti ācariyenuddhaṭa’’nti vuttaṃ.
23 第二十三、在《长发论》的《义理阐明》中,没有提到任何内容。然而在《疑惑消除》(律注《小品》2.246)中说:“‘二指’是业格复数,意思是不可超过二指的量。在这里,有人说:即使不知道已经超过两个月或二指,但因为要计算须发的缘故,仍然犯无心之罪。‘以刷’,指把须芒草、香根草等绑在一起,剪齐后拿来用的刷子。‘以胶’,指混有石胶的油。‘热恼尘头者’,指被热恼所逼、头上沾满尘垢的人。‘以湿手’,指用湿润的手。”以上就是那里所说的内容。巴利
23. Dīghakesakathāyaṃ sāratthadīpaniyaṃ na kiñci vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.246) pana ‘‘dvaṅguleti upayogabahuvacanaṃ, dvaṅgulappamāṇaṃ atikkāmetuṃ na vaṭṭatīti attho. Ettha ca dumāsassa vā dvaṅgulassa vā atikkantabhāvaṃ ajānantassapi kesamassugaṇanāya acittakāpattiyo hontīti vadanti. Kocchenāti usīrahīrādīni bandhitvā samakaṃ chinditvā gahitakocchena. Cikkalenāti silesayuttatelena. Uṇhābhitattarajasirānampīti uṇhābhitattānaṃ rajokiṇṇasirānaṃ. Addahatthenāti allahatthenā’’ti vuttaṃ.
另外,在经文(《小品》275)中还提到:“那时,六群比丘让人修剪胡须,让人把胡须留长,让人做成山羊胡式的胡须,让人修成四方形,让人收拢腹部的毛,让人在腹部留下一排毛,让人留髭须,让人收拢密处的毛。人们讥嫌、责备、议论说:‘就像在家享受欲乐的人一样。’比丘们把这件事禀告世尊。‘诸比丘,不得让人修剪胡须,不得让人把胡须留长,不得让人做成山羊胡式的胡须,不得让人修成四方形,不得让人收拢腹部的毛,不得让人在腹部留下一排毛,不得留髭须,不得让人收拢密处的毛。谁让人收拢,就犯恶作罪。’”经文里是这样说的。注疏(《小品注》275)中也说:“‘让人修剪胡须’,就是用剪刀让人剪胡须。‘让人把胡须留长’,就是让人把胡须留得长长的。‘山羊胡式的胡须’,就是在下巴上留得长长的、像山羊胡那样的,叫做山羊胡式胡须。‘四方形’,就是四个角。‘收拢腹部的毛’,就是在腹部把毛收拢。‘在腹部留下一排毛’,就是在腹部留下一排毛。‘犯恶作罪’,在让人修剪胡须等这一切情形中,都犯恶作罪。”注疏里是这样说的。巴利
Upari pana pāḷiyaṃ (cūḷava. 275) ‘‘tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū massuṃ kappāpenti. Massuṃ vaḍḍhāpenti. Golomikaṃ kārāpenti. Caturassakaṃ kārāpenti. Parimukhaṃ kārāpenti. Aḍḍhadukaṃ kārāpenti. Dāṭhikaṃ ṭhapenti. Sambādhe lomaṃ saṃharāpenti. Manussā ujjhāyanti khīyanti vipācenti ‘seyyathāpi gihī kāmabhogino’ti . Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – na, bhikkhave, massu kappāpetabbaṃ. Na massu vaḍḍhāpetabbaṃ. Na golomikaṃ kārāpetabbaṃ. Na caturassakaṃ kārāpetabbaṃ. Na parimukhaṃ kārāpetabbaṃ. Na aḍḍhadukaṃ kārāpetabbaṃ. Na dāṭhikā ṭhapetabbā. Na sambādhe lomaṃ saṃharāpetabbaṃ, yo saṃharāpeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti āgataṃ. Aṭṭhakathāyampi (cūḷava. aṭṭha. 275) ‘‘massuṃ kappāpentīti kattariyā massuṃ chedāpenti. Massuṃ vaḍḍhāpentīti massuṃ dīghaṃ kārenti. Golomikanti hanukamhi dīghaṃ katvā ṭhapitaṃ eḷakamassu vuccati. Caturassakanti catukoṇaṃ. Parimukhanti udare lomasaṃharaṇaṃ. Aḍḍhadukanti udare lomarājiṭṭhapanaṃ. Āpatti dukkaṭassāti massukappāpanādīsu sabbattha āpatti dukkaṭassā’’ti vuttaṃ.
另外,经文(《小品》275)里这样说:“那时,比丘们用碎石或蜜蜡让人拔鼻毛,鼻子就疼。比丘们,我允许用镊子。那时,六群比丘让人拔白发。人们讥嫌、呵责、议论说:‘就像在家享受欲乐的人一样。’比丘们把这件事禀告世尊。(世尊说:)比丘们,不该让人拔白发,谁让人拔,就犯恶作罪。”注疏里说:“用碎石等拔鼻毛并不犯戒,但为了保护鼻子,才允许用镊子。”又说:“‘比丘们,不该让人拔白发’这里,是指长在眉毛、额头或胡须上、难看地竖着的毛,这样的毛不管是白的还是非白的,让人拔都是合适的。”巴利
Puna pāḷiyaṃ (cūḷava. 275) ‘‘tena kho pana samayena bhikkhū sakkharikāyapi madhusitthakenapi nāsikālomaṃ gāhāpenti, nāsikā dukkhā honti. Anujānāmi, bhikkhave, saṇḍāsanti. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū palitaṃ gāhāpenti. Manussā ujjhāyanti khīyanti vipācenti ‘seyyathāpi gihī kāmabhogino’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – na, bhikkhave, palitaṃ gāhāpetabbaṃ, yo gāhāpeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti āgataṃ. ‘‘Sakkharādīhi nāsikālomaggāhāpane āpatti natthi, anurakkhaṇatthaṃ pana saṇḍāso anuññāto’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. ‘‘Na, bhikkhave, palitaṃ gāhāpetabbanti ettha bhamukāya vā nalāṭe vā dāṭhikāya vā uggantvā bībhacchaṃ ṭhitaṃ, tādisaṃ lomaṃ palitaṃ vā apalitaṃ vā gāhāpetuṃ vaṭṭatī’’ti ca vuttaṃ.
24 24. 在讲镜等的那一段里,所谓“镜”,就是喜欢打扮的人为了看到自己脸的影像,用青铜、铜等做成的特殊器物。所谓“水钵”,就是用来盛水的钵、盘之类的容器。所谓“青铜钵等”,是指那些不是当镜子用、但因为本身洁净而能照出东西的物品。“等”这个字还包括金、银、水晶等。“酸粥水等”这里,“等”这个字还包括油、蜜、乳等液体一类的东西。“因病缘”,是指因为自己脸上生了疮。所以才有“我脸上是不是有疮”等说法。“寿行”,就是寿命的行。那是什么?就是自体,也就是这个寿行。观察它的时候,应该以什么方式来看呢?所以在问句里说“我老了吗”等等。它的意思是:我的自体是老了,还是没老,应该这样以作意、以业处为切入点来观察。如果想着“我的自体漂亮不漂亮”,以这种对自己贪爱的心来看,那就不可以。巴利
24. Ādāsādikathāyaṃ ādāso nāma maṇḍanapakatikānaṃ manussānaṃ attano mukhacchāyādassanatthaṃ kaṃsalohādīhi kato bhaṇḍaviseso. Udakapatto nāma udakaṭṭhapanako pātisarāvādiko bhājanaviseso. Kaṃsapattādīnīti ādāsabhāvena akatāni parisuddhabhāvena ālokakarāni vatthūni. Ādi-saddena suvaṇṇarajatajātiphalikādayo saṅgaṇhāti, kañjiyādīnīti ettha ādi-saddena dravajātikāni telamadhukhīrādīni. Ābādhapaccayāti attano mukhe uppannavaṇapaccayā. Tenāha ‘‘sañchavi nu kho me vaṇo’’tiādi. Āyuṃ saṅkharotīti āyusaṅkhāro. Ko so? Attabhāvo, taṃ āyusaṅkhāraṃ, taṃ olokento kenākārena olokeyyāti pucchāyamāha ‘‘jiṇṇo nu khomhi noti eva’’nti. Tassattho – mama attabhāvo jiṇṇo nu kho vā, no jiṇṇo nu kho vāti evaṃ iminā manasikārena kammaṭṭhānasīsena oloketuṃ vaṭṭati. ‘‘Sobhati nu kho me attabhāvo, no vā’’ti evaṃ pavattena attasinehavasena oloketuṃ na vaṭṭatīti.
不能涂脸,就是不能用那些让肤色变得光洁明亮的涂脸东西来涂脸。不能按摩,就是不能用各种按摩用粉膏去按摩。不能扑粉,就是不能用扑面粉来涂抹。不能用雄黄点脸,就是不能用雄黄做点额之类的装饰。不只是雄黄,用雌黄等来做那些装饰也同样不可以。涂香之类的东西,那就更不用说了。巴利
Na mukhaṃ ālimpitabbanti vippasannachavivaṇṇakarehi mukhalepanehi na limpitabbaṃ. Na ummadditabbanti nānāummaddanehi na ummadditabbaṃ. Na cuṇṇetabbanti mukhacuṇṇakena na makkhetabbaṃ. Na manosilikāya mukhaṃ lañjetabbanti manosilāya tilakādilañjanāni na kātabbāni . Na kevalaṃ manosilāyameva, haritālādīhipi tāni na vaṭṭantiyeva. Aṅgarāgādayo pākaṭāyeva.
25 25. 在关于歌舞等的讨论中,《义理阐明》说:“‘善歌’是指与无常等相关的歌。‘以四方声’是指以圆满的发声声调。波浪声等的发声方式,是已经失传的技艺。”《除疑》中也说:“‘善歌’是指与无常等相连的歌。‘以四方声’是指以圆满的发声声调。为了显示波浪声等一切的总相,而说‘一切……中略……相’。用若干时值,音节便得圆满;若超出这一限度、增添时值而说,就名为变异说;不这样做,只是如实而说,那便是相——这就是它的含义。”而《跋耆罗疏》中说:“‘善歌’是指在般涅槃处所唱的歌,如此记载。‘齿间歌’是想唱歌的人所应作的发声。为了阐明齿间歌,而说‘我们将唱’等。‘四方声’是指四句偈的声调。‘波浪声等的发声方式,是已经失传的技艺’,如此记载。”巴利
25. Naccādikathāyaṃ ‘‘sādhugītanti aniccatādipaṭisaṃyuttagītaṃ. Caturassena vattenāti paripuṇṇena uccāraṇavattena. Taraṅgavattādīnaṃ uccāraṇavidhānāni naṭṭhappayogānī’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.248-249) vuttaṃ, vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.248-249) ‘‘sādhugītanti aniccatādipaṭisaññuttaṃ gītaṃ. Caturassena vattenāti paripuṇṇena uccāraṇavattena. Taraṅgavattādīnaṃ sabbesaṃ sāmaññalakkhaṇaṃ dassetuṃ ‘sabbesaṃ…pe… lakkhaṇa’nti vuttaṃ. Yattakāhi mattāhi akkharaṃ paripuṇṇaṃ hoti, tatopi adhikamattāyuttaṃ katvā kathanaṃ vikārakathanaṃ nāma, tathā akatvā kathanameva lakkhaṇanti attho’’ti vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 248-249) pana ‘‘sādhugītaṃ nāma parinibbutaṭṭhāne gītanti likhitaṃ. Dantagītaṃ gāyitukāmānaṃ vākkaraṇīyaṃ. Dantagītassa vibhāvanatthaṃ ‘yaṃ gāyissāmā’tiādimāha. Caturassavattaṃ nāma catupādagāthāvattaṃ. ‘Taraṅgavattādīni uccāraṇavidhānāni naṭṭhappayogānī’ti likhita’’nti vuttaṃ.
关于截断肢体等的讨论巴利
Aṅgacchedādikathā
26 26. 在“截断肢体等”这一论题中,注释书里说:“截断自己男根的人,犯土喇咤亚;截断其他肢体的,犯恶作;因为生病而截断的,无犯。”《除疑》里则说:“‘男根’是指没有精子的男性特征。据说精子一旦被截断,就叫做因手术造成的般哒咖,成为无能者。不过另有一些人说:‘截断精子的当下只是犯恶作;随着男根等逐渐消失,才叫做般哒咖,成为无能者,那时应当以失去标志之名将他灭摈。’‘或者令生起如是之苦者’,指的是用拳打等方式使自己产生痛苦的人。”巴利
26. Aṅgacchedādikathāyaṃ ‘‘attano aṅgajātaṃ chindantasseva thullaccayaṃ, tato aññaṃ chindantassa dukkaṭaṃ, ābādhapaccayā chindantassa anāpattī’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.251) pana ‘‘aṅgajātanti bījavirahitaṃ purisanimittaṃ. Bīje hi chinne opakkamikapaṇḍako nāma abhabbo hotīti vadanti. Eke pana ‘bījassapi chedanakkhaṇe dukkaṭāpatti eva, kamena purisindriyādike antarahite paṇḍako nāma abhabbo hoti, tadā liṅganāsanāya nāsetabbo’ti vadanti. Tādisaṃ vā dukkhaṃ uppādentassāti muṭṭhippahārādīhi attano dukkhaṃ uppādentassā’’ti vuttaṃ.
28 28. 在关于钵的讨论中,《义理阐明》说:“‘地承’是指环状承托。‘木承、杖承’是指用一根木头做的承托,或者用多根细杖做的承托。不过,用三根杖做的承托就不合适。至于‘翻倒在地,只放一个’这个地方,有人说:‘放两个的时候,可以把上面放的钵让一侧碰到地面再放。’‘门廊、窗台等’是指门廊、窗台等。‘翻转后就在那里立住’,这里《结集词句》中说:‘翻转后,到第三次时就在窗台那里立住了。’‘围边’,这里所谓的围边,是指为了让房屋外墙脚稳固而做的薄窗台。‘薄窗台’是指小窗台。在窗台端头等处的承托上也可以放钵。因为世尊说‘比丘们,我允许用承托’,所以在窗台等任何地方放好承托后,就可以把钵放在上面,因为放承托的地方并没有限定,有人这样说。《结集词句》中说:‘所谓钵围,是为了防止钵滚动,用砖等砌成圆形或方形围起来而做的。’‘钩扣’是指连接在上面的闩锁。‘可以暂时受用’,意思是:只拿一次,用它吃完食物后就丢掉。‘钩扣盆’是指器皿的盖子。经文中‘不生长’,这里‘生’是增长;‘不生’就是不增长。不过那位女子因为害怕而说‘不生长’,意思是‘我要毁了’。‘死人头骨的钵’是指用死人头骨做成的钵。这是就本来性质变化的关系而用所有格。或者也可以依照附带的习惯说法,就像‘石子的身体’等说法一样。‘嚼食后’是指咀嚼食用之后。‘取一口水’是指用左手端起钵,用口取一口水。‘不净的手’是指带着食物的手。‘到这个程度’是指只取一口的程度。‘挑出来’是指从里面把肉取出来。‘在这一切事项中,无论知道或不知道这条规定,都犯。’”巴利
28. Pattakathāyaṃ ‘‘bhūmiādhāraketi valayādhārake. Dāruādhārakadaṇḍādhārakesūti ekadārunā kataādhārake, bahūhi daṇḍakehi kataādhārake vāti attho . Tīhi daṇḍehi kato pana na vaṭṭati. Bhūmiyaṃ pana nikkujjitvā ekameva ṭhapetabbanti ettha ‘dve ṭhapentena upari ṭhapitapattaṃ ekena passena bhūmiyaṃ phusāpetvā ṭhapetuṃ vaṭṭatī’ti vadanti. Ālindakamiḍḍhikādīnanti pamukhamiḍḍhikādīnaṃ. Parivattetvā tattheva patiṭṭhātīti ettha ‘parivattetvā tatiyavāre tattheva miḍḍhiyā patiṭṭhātī’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Paribhaṇḍanteti ettha paribhaṇḍaṃ nāma gehassa bahikuṭṭapādassa thirabhāvatthaṃ katā tanukamiḍḍhikā vuccati. Tanukamiḍḍhikāyāti khuddakamiḍḍhikāya. Miḍḍhantepi ādhārake ṭhapetuṃ vaṭṭati. ‘Anujānāmi, bhikkhave, ādhāraka’nti hi vacanato miḍḍhādīsu yattha katthaci ādhārakaṃ ṭhapetvā tattha pattaṃ ṭhapetuṃ vaṭṭati ādhārake ṭhapanokāsassa aniyamitattāti vadanti. ‘Pattamāḷo nāma vaṭṭetvā pattānaṃ agamanatthaṃ vaṭṭaṃ vā caturassaṃ vā iṭṭhakādīhi parikkhipitvā kato’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Ghaṭikanti upari yojitaṃ aggaḷaṃ. Tāvakālikaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭatīti sakideva gahetvā tena āmisaṃ paribhuñjitvā chaḍḍetuṃ vaṭṭatīti adhippāyo. Ghaṭikaṭāheti bhājanakapāle. Pāḷiyaṃ abhuṃ meti ettha bhavatīti bhū, vaḍḍhi. Na bhūti abhū, avaḍḍhi. Bhayavasena pana sā itthī ‘abhu’nti āha, vināso mayhanti attho. Chavasīsassa pattanti chavasīsamayaṃ pattaṃ. Pakativikārasambandhe cetaṃ sāmivacanaṃ. Abhedepi vā tadupacāravasenevāyaṃ vohāro ‘silāputtakassa sarīra’ntiādīsu viya. Cabbetvāti khāditvā. Ekaṃ udakagaṇḍusaṃ gahetvāti vāmahattheneva pattaṃ ukkhipitvā mukhena gaṇḍusaṃ gahetvā. Ucchiṭṭhahatthenāti sāmisena hatthena. Ettāvatāti ekagaṇḍusaṃ gahaṇamattena. Luñcitvāti tato maṃsaṃ uddharitvā. Etesu sabbesu paṇṇattiṃ jānātu vā, mā vā, āpattiyevā’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.253-255) vuttaṃ.
《除疑》里说:“在家人的嚼食”,是指属于在家人的东西。律文里说“没有被碰过”,就是没有被接触过。“布满形像”,就是布满女人形像等等。“地承”,是用牙等做成的环形托座。因为这种环形托座合适,钵放在上面不会翻倒,所以说“可以放三个钵”。因为是就低矮来说的,所以这叫“地承”。“木承、杖承”,是指用一根木头做成的托座,以及用许多根细杖做成的托座;这两种比较高,钵放上去容易倒,所以说“要妥善安置”。“像钻头尖端一样”,是指把风箱之类的东西插进去刻画的地方,就像那钻头的尖端一样。这种木托座太窄,即使把钵放上去,钵也会倒,所以说“没有地方可放”。“门廊、窗格等”,是指门廊、窗格等,意思是高台之类的地方。“在外侧”,是指楼阁等建筑的外墙边。“细窗格”,是指围栏。不过,在任何地方都可以放在离手一臂的范围之内;如果有托座,放在这个范围之外也可以。“用别的器物”,是指用别的用来承载的器物。既然说了“绑好后悬挂”,那么把装钵的袋子绑在肩上,设法让它不从挂着的地方滑落,这样无论怎么绑好再放都可以。绑好后也不能放在上面,这是因为怕有人坐上去会压坏钵而说的。“可以放在那里”,是因为没有坐上去的顾虑而说的。“或者绑好后”,是指绑好后放在伞上。“无论哪一种”,是指装满饭的钵也好,空钵也好。“随身带着”,是指为了每天托钵而行而保留。如果得不到钵,也可以托钵一天,吃完后就丢掉,这也是允许的;用叶皿等物也是这样。“死人头骨钵”,是指死人头骨做成的钵,这里是就本来性质发生变化的关系而用所有格。“擦过之后”,是指揉擦之后。因为经文说“已接受”,所以可以用沾有食物的手取水,冲洗钵后,以擦洗的方式洗手;但仅仅这样,还不能算是已经把手洗干净了。“取一口水”,是指不碰钵,只用沾有食物的手从钵里舀水含在口中;或者也可以用左手端起钵,用口取一口水。“在外面用水冲洗”,是指用两根手指蘸水冲掉食物残渣后,也可以拿到外面去用。“想要再吃”,这里即使自己不想再吃,也可以把适合别人吃的留下来。“就在那里做”,是指不把它从钵里原来放的地方拿出来。“撕下来”,是指把里面的肉完全撕扯干净,一点不剩。巴利
Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.252) pana ‘‘gihivikaṭānīti gihisantakāni. Pāḷiyaṃ na acchupiyantīti na phussitāni honti. Rūpakākiṇṇāni itthirūpādiākiṇṇāni. Bhūmiādhāraketi dantādīhi kate valayādhārake. Etassa valayādhārakassa anucchavitāya ṭhapitā pattā na parivattantīti ‘tayo patte ṭhapetuṃ vaṭṭatī’ti vuttaṃ. Anuccatañhi sandhāya ayaṃ ‘bhūmiādhārako’ti vutto. Dāruādhārakadaṇḍādhārakesūti ekadārunā kataādhārake ca bahūhi daṇḍakehi kataādhārake ca, ete ca uccatarā honti pattehi saha patanasabhāvā, tena ‘susajjitesū’ti vuttaṃ. Bhamakoṭisadisenāti yattha dhamakaraṇādiṃ pavesetvā likhanti, tassa bhamakassa koṭiyā sadiso. Tādisassa dāruādhārakassa avitthiṇṇatāya ṭhapitopi patto patatīti ‘anokāso’ti vutto. Ālindakamiḍḍhikādīnanti pamukhamiḍḍhikādīnaṃ, uccavatthukānanti attho. Bāhirapasseti pāsādādīnaṃ bahikuṭṭe. Tanukamiḍḍhikāyāti vedikāya. Sabbattha pana hatthappamāṇato abbhantare ṭhapetuṃ vaṭṭati, ādhārake pana tato bahipi vaṭṭati. Aññena pana bhaṇḍakenāti aññena bhārabhaṇḍena bhaṇḍakena. ‘Bandhitvā olambitu’nti ca vuttattā pattatthavikāya aṃsabaddhako yathā laggitaṭṭhānato na parigaḷati, tathā sabbathāpi bandhitvā ṭhapetuṃ vaṭṭati. Bandhitvāpi upari ṭhapetuṃ na vaṭṭatīti ‘upari nisīdantā ottharitvā bhindantī’ti vuttaṃ. Tattha ṭhapetuṃ vaṭṭatīti nisīdanasaṅkābhāvato vuttaṃ. Bandhitvā vāti bandhitvā ṭhapitachatte vā. Yo kocīti bhattapūropi tucchapattopi. Pariharitunti divase divase piṇḍāya caraṇatthāya ṭhapetuṃ. Pattaṃ alabhantena pana ekadivasaṃ piṇḍāya caritvā bhuñjitvā chaḍḍetuṃ vaṭṭati. Paṇṇapuṭādīsupi eseva nayo. Chavasīsassapattoti chavasīsamayo patto, pakativikārasambandhe cetaṃ sāmivacanaṃ. Cabbetvāti niṭṭhubhitvā. ‘Paṭiggahaṃ katvā’ti vuttattā ucchiṭṭhahatthena udakaṃ gahetvā pattaṃ paripphositvā dhovanaghaṃsanavasena hatthaṃ dhovituṃ vaṭṭati. Ettakena hi pattaṃ paṭiggahaṃ katvā hattho dhovito nāma na hoti. Ekaṃ udakagaṇḍusaṃ gahetvāti pattaṃ aphusitvā tattha udakameva ucchiṭṭhahatthena ukkhipitvā gaṇḍusaṃ katvā, vāmahattheneva vā pattaṃ ukkhipitvā mukhena gaṇḍusaṃ gahetumpi vaṭṭati. Bahi udakena vikkhāletvāti dvīsu aṅgulīsu āmisamattaṃ vikkhāletvā bahi gahetumpi vaṭṭati. Paṭikhāditukāmoti ettha sayaṃ na khāditukāmopi aññesaṃ khādanārahaṃ ṭhapetuṃ labhati. Tattheva katvāti patteyeva yathāṭhapitaṭṭhānato anuddharitvā. Luñcitvāti tato maṃsameva niravasesaṃ uppaṭṭetvā’’ti vuttaṃ.
《跋耆罗菩提注疏》(vajira. ṭī. cūḷavagga 254)中则说:“‘门廊与前窗格等’,是指前窗格等。‘翻转后即于彼处’,这里写道:‘翻转后,到第三次时就立在窗格那里。’所谓‘围边’,是指为了让房屋外墙脚稳固而做的细窗格;这里写道:‘翻转后钵会破碎,所以在没有基座破碎忧虑的地方放置才合适。’‘钵围’是为了防止钵掉落,将圆形或方形围起来,用砖等围成圆形或方形,再以顶盖覆盖而做成的。又写道:‘钵圆垫、钵篓,是用黑叶等做成的。’可以把钵放在窗格端的承托上,因为说是为了盛放钵的缘故。床座上的承托也不可用,因为以坐的因由而禁止了。因为靠近地面,所以可以悬挂。‘挂于肩峰’之说,因此有人说:挂在高举的手上、放在膝上不可,这种说法不好。不只是‘他的钵’等语,是因为如果对手持的钵生起破碎想,更何况用身体其他部位呢,如此而说。然而经文是依照习惯上多种说法而说的。‘钩扣盆’就是钩扣做的盆。‘死人头骨之钵’,是依照‘石像之身体、乳之流’等习惯用语而说,意思是前来坐在床座上者。‘比萨吉里咖’,也有人说是恶魔的孩童。‘所给予者,已受取者’。‘嚼食后’,就是咀嚼后。‘骨刺’,就是骨与刺。‘于此一切事项中,无论知道或不知道制戒,皆成罪’,如是所写。”如是所说。巴利
Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 254) pana ‘‘ālindakamiḍḍhikādīnanti pamukhamiḍḍhikādīnaṃ. Parivattetvā tatthevāti ettha ‘parivattetvā tatiyavāre tattheva miḍḍhikāya patiṭṭhātī’ti likhitaṃ. Paribhaṇḍaṃ nāma gehassa bahikuṭṭapādassa thirabhāvatthaṃ katā tanukamiḍḍhikā vuccati, ettha ‘parivattetvā patto bhijjatīti adhikaraṇabhedāsaṅkāraabhāve ṭhāne ṭhapetuṃ vaṭṭatī’ti likhitaṃ. Pattamāḷo vattetvā pattānaṃ apatanatthaṃ vaṭṭaṃ vā caturassaṃ vā iṭṭhakādīhi parikkhipitvā māḷakacchannena kato. ‘Pattamaṇḍalikā pattapacchikā kālapaṇṇādīhi katā’ti ca likhitaṃ. Miḍḍhante ādhārake ṭhapetuṃ vaṭṭati pattasandhāraṇatthaṃ vuttattā. Mañce ādhārakepi na vaṭṭati nisīdanapaccayā vāritattā. Āsannabhūmikattā olambetuṃ vaṭṭati. ‘Aṃsakūṭe laggetvāti (cūḷava. aṭṭha. 254) vacanato aggahatthe laggetvā aṅke ṭhapetuṃ na vaṭṭatī’ti keci vadanti, na sundaraṃ. Na kevalaṃ yassa pattotiādi yadi hatthena gahitapatte bhedasaññā, pageva aññena sarīrāvayavenāti katvā vuttaṃ. Pāḷiyaṃ pana pacuravohāravasena vuttaṃ. Ghaṭikapālamayaṃ ghaṭikaṭāhaṃ. Chavasīsassa pattanti ‘silāputtakassa sarīraṃ, khīrassa dhārā’tiādivohāravasena vuttaṃ, mañce nisīdituṃ āgatoti attho. Pisācillikāti pisācadārakātipi vadanti. Dinnakameva paṭiggahitameva. Cabbetvāti khāditvā. Aṭṭhīni ca kaṇṭakāni ca aṭṭhikaṇṭakāni. Etesu sabbesu paṇṇattiṃ jānātu vā, mā vā, āpattiyevāti likhita’’nti vuttaṃ.
关于一切粪扫衣等的讨论巴利
Sabbapaṃsukūlādikathā
29 在“一切粪扫衣等”这一节里,它因为是像尘土一般可被厌弃之物,随处流转,所以叫“粪扫衣”;这一切都属于这个人,所以叫“一切粪扫衣者”。意思是:他把钵、袈裟等一切沙门资具都当成粪扫衣来受持,并养成这样的习惯。针对“沙门资具当中,哪一种可以当作粪扫衣来受持”这个问题,所以说:“在这里,袈裟和床座可以当作粪扫衣。”其中,袈裟既可以依律来受持,也可以依头陀支来受持;床座则只能依律来受持。又问“哪一种不能当作粪扫衣”,所以说:“若是应当吞下去的东西,就只能接受别人给的。”没给的就不能拿。因此,意思是:粪扫衣不能这样用。这里用“应当吞下去的”这句话,同时说明了托钵所得的食物和病缘所需的医药这两种资具。巴利
29. Sabbapaṃsukūlādikathāyaṃ paṃsu viya kucchitabhāvena ulati pavattatīti paṃsukūlaṃ, sabbaṃ taṃ etassāti sabbapaṃsukūliko, pattacīvarādikaṃ sabbaṃ samaṇaparikkhāraṃ paṃsukūlaṃyeva katvā dhāraṇasīloti attho. Samaṇaparikkhāresu katamaṃ paṃsukūlaṃ katvā dhāretuṃ vaṭṭatīti pucchaṃ sandhāyāha ‘‘ettha pana cīvarañca mañcapīṭhañca paṃsukūlaṃ vaṭṭatī’’ti. Tattha ca cīvaraṃ vinayavasena ca dhutaṅgasamādānavasena ca vaṭṭati, mañcapīṭhaṃ vinayavaseneva. Katamaṃ paṃsukūlaṃ na vaṭṭatīti āha ‘‘ajjhoharaṇīyaṃ pana dinnameva gahetabba’’nti, na adinnaṃ, tasmā paṃsukūlaṃ na vaṭṭatīti adhippāyo. Ettha ca ‘‘ajjhoharaṇīya’’nti vacanena piṇḍapātagilānapaccayabhesajjapaakkhāravasena ubhopi paccaye dasseti.
30 在关于滤水囊的讨论中,所谓“旅途”按最严格的标准是指半由旬的路程。走这么远的路而不带滤水囊,即使被另一位没有滤水囊的比丘讨水,不给的话也是不合规矩的,就是犯戒。佛先说“诸比丘,我允许用滤水囊”,后来又因为“布不够用”,比丘们把这件事禀告世尊,佛说“诸比丘,我允许用匙形滤水囊”,由此可知匙形滤水囊比普通滤水囊小。普通滤水囊的做法在注疏里没有提到,而匙形滤水囊的做法,注疏中说“所谓匙形滤水囊,就是绑在三根小棍上做成的”。说完匙形滤水囊之后,又说“布不够用”,比丘们把这件事禀告世尊,佛说“诸比丘,我允许用压水器”,由此可知压水器比匙形滤水囊还小。压水器的做法,在下面讲资具的部分已经说过了。又因为经文说“比丘们做新建工程时,滤水囊不够用,比丘们把这件事禀告世尊,佛说‘诸比丘,我允许用杖形滤水囊’”,由此可知杖形滤水囊比普通滤水囊大。因为经文说“杖形滤水囊不够用,比丘们把这件事禀告世尊,佛说‘诸比丘,我允许用铺展式滤水器’”,由此可知铺展式滤水器比杖形滤水囊还大。这两种滤水囊的做法,在注疏中都有记载。巴利
30. Parissāvanakathāyaṃ addhānamaggo nāma sabbantimaparicchedena aḍḍhayojanappamāṇo, tattakaṃ maggaṃ parissāvanaṃ aggahetvā gacchantopi aññena aparissāvanakena bhikkhunā yāciyamāno hutvā adentopi na vaṭṭati, āpattiyeva. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, parissāvana’’nti anujānitvā ‘‘coḷakaṃ nappahoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi , bhikkhave, kaṭacchuparissāvana’’nti (cūḷava. 258) vuttattā pakatiparissāvanato kaṭacchuparissāvanaṃ khuddakanti viññāyati. Pakatiparissāvanassa vidhānaṃ aṭṭhakathāyaṃ na vuttaṃ, kaṭacchuparissāvanassa pana vidhānaṃ ‘‘kaṭacchuparissāvanaṃ nāma tīsu daṇḍakesu vinandhitvā kata’’nti (cūḷava. aṭṭha. 258) vuttaṃ. Kaṭacchuparissāvanaṃ vatvā puna ‘‘coḷakaṃ nappahoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, dhamakaraṇa’’nti (cūḷava. 258) vuttattā kaṭacchuparissāvanatopi dhamakaraṇo khuddakataroti viññāyati. Dhamakaraṇassa vidhānaṃ heṭṭhā parikkhārakathāyaṃ vuttameva. ‘‘Bhikkhū navakammaṃ karonti, parissāvanaṃ na sammati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, daṇḍaparissāvana’’nti (cūḷava 259) vuttattā pakatiparissāvanatopi daṇḍaparissāvanaṃ mahantataranti viññāyati. ‘‘Daṇḍaparissāvanaṃ na sammati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, ottharaka’’nti (cūḷava. 259) vacanato daṇḍaparissāvanatopi ottharakaṃ mahantataranti viññāyati. Tesaṃ pana dvinnampi parissāvanānaṃ vidhānaṃ aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 259) āgatameva.
31 在关于裸形的讨论中,“不应以裸体礼敬裸体者”的意思是:裸体的新学比丘不应礼敬、不应顶礼裸体的长老比丘。为什么?因为世尊说过:“诸比丘,不应以裸体礼敬裸体者,谁若礼敬,就犯恶作罪。”所以不应礼敬。不过在这里,abhivādana(礼敬)、thuti(赞叹)等词中,那个词根属于curādi(第十类变位),所以有ṇe后缀,并不是因为表示“原因”的意思。巴利
31. Naggakathāyaṃ na naggena naggo abhivādetabboti naggena navakatarena bhikkhunā naggo vuḍḍhataro bhikkhu na abhivādetabbo na vanditabbo. Kasmā? ‘‘Na, bhikkhave, naggena naggo abhivādetabbo, yo abhivādeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 261) bhagavatā vacanato na abhivādetabboti yojanā . Ettha pana vadi abhivādanathutīsūti dhātussa curādigaṇattā ṇe-paccayo hoti, na hetvatthattā.
“ 由不及物词根,于动作自体义中,彼等应作词生起;
由及物词根,于业义中,显示应作与能作之义。”巴利
‘‘Akammakehi dhātūhi, bhāve kiccā bhavanti te; Sakammakehi kammatthe, arahasakkatthadīpakā’’ti. –
从说法上,应把“应作”后缀理解为表示业处之义。但在“不应以裸体礼敬”这一句里,只应这样连接理解:不应由裸体比丘礼敬。贤者们,难道不是这样吗——巴利
Vacanato kammatthe tabba-paccayoti daṭṭhabbo. Na naggena abhivādetabbanti ettha tu naggena bhikkhunā na abhivādetabbanti ettakameva yojanā. Nanu ca bho –
“ 应作之事由界与非业,唯于中性者中修习;
以彼为词尾者,在pāyato kamme的意义上,从sakammehi来说是三性的。”巴利
‘‘Kiccā dhātuhyakammehi, bhāveyeva napuṃsake; Tadantā pāyato kamme, sakammehi tiliṅgikā’’ti. –
从语词来说,这个界既然是及物的,就应该补出宾语,也要按照宾语来安立性。那么,为什么只做了这么一点搭配呢?因为没有想要说出宾语的意愿。已经说过——巴利
Vacanato, imissā ca dhātuyā sakammattā kammaṃ ajjhāharitabbaṃ, kammānurūpañca liṅgaṃ ṭhapetabbaṃ, atha kasmā ettakameva yojanā katāti? Kammavacanicchābhāvato. Vuttañhi –
“ 不欲表达业者,因动词词根为及物故;
在非人称态中亦然,如室中为提婆达多所煮。”巴利
‘‘Kammassāvacanicchāyaṃ, sakammākhyātapaccayā; Bhāvepi taṃ yathā gehe, devadattena paccate’’ti.
就像被称为动词词缀的语尾,虽然是从及物动词词根产生的,但因为并没有业声的意图,所以不表达业,只表达被动义;同样,义务词缀虽然也是从及物动词词根产生的,但因为同样没有业声的意图,所以不表达业,只表达被动义。因此应当知道:业并没有被引入,与业相应的格也没有被安立,安立的只是与被动义相应者。这里应当知道,不去考虑“这个名叫某某的人应当被礼敬”,而只是从一般意义上取作者来安立。巴利
Yathā ākhyātapaccayasaṅkhātā vibhattiyo sakammakadhātuto bhavantāpi kammavacanicchāya asati kammaṃ avatvā bhāvatthameva vadanti, evaṃ kiccapaccayāpi sakammakadhātuto bhavantāpi kammavacanicchāyābhāvato kammaṃ avatvā bhāvatthameva vadanti, tasmā kammañca anajjhāharitaṃ, kammānurūpañca liṅgaṃ na ṭhapitaṃ, bhāvatthānurūpameva ṭhapitanti daṭṭhabbaṃ. Ettha hi ‘‘ayaṃ nāma puggalo abhivādetabbo’’ti acintetvā sāmaññato kattārameva gahetvā ṭhapitoti veditabbo.
裸体者不应让裸体者礼敬。这里的意思是:裸体的长老比丘不应让裸体的新学比丘礼敬,不应让他礼拜。为什么呢?因为此处见到的是带使役词缀的义务分词,而这个词根又是及物动词,所以新学比丘是词根的作者,长老比丘是词根的业;再者,就使役关系而言,长老比丘是使役的作者,新学比丘是使役的业。确实已经说过:巴利
Na naggena naggo abhivādāpetabboti ettha pana naggena vuḍḍhatarena bhikkhunā naggo navakataro bhikkhu na abhivādāpetabbo, na vandāpetabboti yojanā. Ettha hi sakāritassa kiccapaccayassa diṭṭhattā, dhātuyā ca sakammakattā navakataro bhikkhu dhātukattā hoti, vuḍḍhataro bhikkhu dhātukammaṃ , puna kāritasambandhe vuḍḍhataro bhikkhu kāritakattā hoti, navakataro bhikkhu kāritakammaṃ. Vuttañhi –
“ 由于与因的作用相关联,所以认为它是业;
因为以因和行为的结合为主,否则就说不通。”巴利
‘‘Hetukriyāya sambandhī-bhāvā kammanti manyate; Hetukriyāpadhānattā, aññathānupapattito’’ti.
对于“不应让裸体者礼敬”这一句,这里的连接意思是:不应由裸体的长老比丘让人向自己礼敬,也不应让人向自己作礼。在这里也同样,由于没有表达“欲说业”的意愿意味,应当按前面所说的方式理解,即只有表示“应被……”的义务词缀。有人问:既然有让人礼敬的行为,那“应被礼敬”的意思本来就能成立,为什么还说“因为没有表达欲说业的意愿意味”呢?回答是:依据“言语的实践随说者的意愿而来”这句话,因为没有说者想要表达的意愿,所以不那样说。前代阿阇梨确实这样说过:巴利
Na naggena abhivādāpetabbanti ettha tu naggena vuḍḍhatarena bhikkhunā na abhivādāpetabbaṃ, na vandāpetabbanti yojanā, etthāpi kammavacanicchāyābhāvato vuttanayena bhāveyeva kiccapaccayo hotīti daṭṭhabbo. Nanu vandāpake sati vandāpetabbo labbhatiyeva, atha ‘‘kasmā kammavacanicchāyābhāvato’’ti vuttanti? ‘‘Vatticchānupubbikā saddapaṭipattī’’ti vacanato vatticchābhāvato na vuttanti. Vuttañhetaṃ pubbācariyehi –
“ 说者想要表达的意愿,能使存在者不表现、使不存在者表现出来。
就像没有肚腹的少女,大海也不过是个小水罐罢了。”巴利
‘‘Vatticchā na bhave santa-mapyasantampi sā bhave; Taṃ yathānudarā kaññā, samuddo kuṇḍikāti cā’’ti.
其余那些也同样是很容易就能知道的。它们遮覆大大小小的肢体,所以叫遮覆物。巴利
Itaresupi suviññeyyameva. Paṭicchādenti aṅgamaṅgāni etāhīti paṭicchādiyo.
香与花的话题巴利
Gandhapupphakathā
32 32. 在香与花这一节里,根据“取了香之后,可以在门板上按五个手指印”这句话,香被布施时是可以接受的,但不允许涂抹,这一点已经确定。可是现在人们供养比丘吃完饭、洗完手之后,为了留香在手上而布施香膏。比丘们接受后,有些人只涂手,有些人还涂身体和脸,说“真香啊”之类的话,做出欢喜高兴的样子。这允许还是不允许?因为“可以在门板上按五个手指印”这句话只说到在精舍里熏门板,没有说到熏身体,而且与“远离佩戴花鬘、香、香膏、装饰、庄严处”这句话相符,所以看来是不允许的,应该审慎考察后再决定。根据“取了花之后,放在精舍一边”这句话,花被布施时是可以接受的,但不允许拿来佩戴等,这一点已经确定。可是现在比丘们得到香花时,说“这花真香啊”之类的话,做出欢喜的样子去闻。这允许还是不允许?同样因为只说到放在精舍一边,没有说到闻等行为,而且与花鬘、香等经文相符,所以看来是不允许的,应该审慎考察后再决定。不过,从“放在一边”这句话的含义来看,可以知道是用来做供塔、供像等事的。巴利
32. Gandhapupphakathāyaṃ ‘‘gandhagandhaṃ pana gahetvā kavāṭe pañcaṅguliṃ dātuṃ vaṭṭatī’’ti vacanato gandhe dinne paṭiggahituṃ vaṭṭati, no limpitunti siddhaṃ. Idāni pana manussā bhikkhū bhojetvā hatthadhovanāvasāne hatthavāsatthāya gandhavilepanaṃ denti, taṃ bhikkhū paṭiggahetvā ekacce hatthameva limpenti, ekacce kāyampi mukhampi ālimpenti, ‘‘sugandho vatā’’tiādīni vatvā haṭṭhapahaṭṭhākāraṃ karonti, taṃ vaṭṭati, na vaṭṭatīti? ‘‘Kavāṭe pañcaṅgulikaṃ dātuṃ vaṭṭatī’’ti vihāre kavāṭadhūpanamattasseva vuttattā kāyadhūpanassa avuttattā, ‘‘mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā veramaṇī’’ti vacanassānulomato ca na vaṭṭatīti dissati, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. ‘‘Pupphaṃ gahetvā vihāre ekamantaṃ nikkhipitu’’nti vacanato pupphe dinne gahetuṃ vaṭṭati, na piḷandhanādīni kātunti siddhaṃ. Idāni pana bhikkhūsu gandhapupphesu laddhesu ‘‘surabhigandhaṃ vatidaṃ puppha’’ntiādīni vatvā pahaṭṭhākāraṃ katvā siṅghanti, taṃ vaṭṭati, na vaṭṭatīti? Tampi vihāreyeva ekamantaṃ ṭhapanassa vuttattā siṅghitabbādibhāvassa avuttattā, mālāgandhādipāṭhassa anulomato ca na vaṭṭatīti dissati, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. ‘‘Ekamantaṃ nikkhipitu’’nti vacanassa pana sāmatthiyato cetiyapaṭimāpūjanādīni ca kātuṃ vaṭṭatīti viññāyati.
关于洒水器和井栏的讨论巴利
Āsittakūpadhānakathā
33 在“洒水器与井栏”这一论题中,针对人们有供养习惯这一点,所以说“用铜或用银”;而“或”字有选择的作用,因此也把“或用金或用黄金”等包括进来。然而因为被禁止:因为世尊从总体上禁止了洒水器与井栏。不只是宝石制的箱不能用,木制的也不能用。这里的“也”字有总括的意思,它总括了柳条制、棕榈叶制、藤制等。巴利
33. Āsittakūpadhānakathāyaṃ manussānaṃ bharaṇasīlataṃ sandhāya ‘‘tambalohena vā rajatena vā’’ti vuttaṃ, vikappanatthena pana vā-saddena hiraññena vā suvaṇṇena vātiādiṃ saṅgaṇhāti. Paṭikkhittattā panāti bhagavatā pana āsittakūpadhānassa sāmaññavasena paṭikkhittattā. Na kevalaṃ ratanapeḷā eva na vaṭṭati, atha kho dārumayāpīti. Ettha pi-saddo sampiṇḍanattho, taṃ na vilīvamayatālapaṇṇamayavettamayādikaṃ sampiṇḍeti.
34 34. 在关于钵支架的讨论中,“诸比丘,我允许钵支架”:生病的比丘吃饭时没办法用手端住钵,所以佛陀允许了它。之前允许支架是为了收放保护钵,现在则是为了吃饭。说“杖支架”,是因为杖支架从主要用途来说就叫钵支架。杖……中略……座椅等,也因为同属支架这一类而包含在这里面,这就是它们之间的关联。支架有带孔的,也有不带孔的,那其中哪一种可以使用呢?因此说:“因为归入支架的概括范围……中略……确实可以使用。”巴利
34. Maḷorikakathāyaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, maḷorika’’nti gilāno bhikkhu bhuñjamāno na sakkoti hatthena pattaṃ sandhāretuṃ, tasmā anuññātaṃ. Pubbe pattasaṅgopanatthaṃ ādhārako anuññāto, idāni bhuñjanatthaṃ. Daṇḍādhārako vuccatīti daṇḍādhārako padhānato maḷorikoti vuccati. Yaṭṭhi…pe… pīṭhādīnipi ādhārakasāmaññena ettheva paviṭṭhānīti sambandho. Ādhārakaṃ nāma chiddaṃ viddhampi atthi, aviddhampi atthi, tesu katamaṃ vaṭṭatīti āha ‘‘ādhārasaṅkhepagamanato hi…pe… vaṭṭatiyevā’’ti.
关于一钵等的讨论巴利
Ekabhājanādikathā
35 在“一钵等论题”中,所谓“一处食”,是指在同一钵里、同一刹那一起进食,而不是在不同钵里。即使在同一钵里,在不同刹那进食也不算,所以说“然而如果……”等。当那人离开后,因为那人已经离开,另一个人吃剩下的食物是允许的。由此说明不能在同一刹那进食。在“另一人的也”等句中,“另一人的也”是彼此或此彼之称说,意思是从吃剩余食物的另一人那里取来给另一人。因此,这里说的正是先取了食物而离开的比丘。当他的食物吃完时,因为他的刹那已尽,即先前所取的食物已经耗尽,所以再取来吃是允许的。由此说明不能同时进食的情况。巴利
35. Ekabhājanādikathāyaṃ ekatobhuñjanaṃ nāma ekabhājanasmiṃ ekakkhaṇeyeva sahabhuñjanaṃ, na nānābhājane. Ekabhājanasmimpi na nānākkhaṇeti āha ‘‘sace panā’’tiādi. Tasmiṃ apagate tassa apagatattā itarassa sesakaṃ bhuñjituṃ vaṭṭati. Iminā ekakkhaṇe abhuñjanabhāvaṃ dasseti. Itarassapītiādīsu itarassapīti itarītarakathanaṃ, sesabhuñjakaitarato itarassāti attho. Tena paṭhamaṃ gahetvā gatabhikkhumevāha. Tasmiṃ khīṇe tassa khaṇattā paṭhamaṃ gahitavatthussa khīṇattā puna gahetuṃ vaṭṭati. Iminā sahaabhuñjanabhāvaṃ dasseti.
不能在同一张床上躺下,即使铺了不同的敷具也不行,因为律文说“不能在同一张床上翻身,谁翻身,就犯恶作”。也不能在同一张敷具上躺下,即使床不同,因为律文说“不能在同一张敷具上翻身”,更何况两者都相同的情况,这就是这里的意思。如果这样的话,当不同的床和不同的敷具都不存在时,怎么会无犯呢?思考这个问题,所以说了“然而区分”等话。关于“一敷具一覆盖”这里,“一敷具一覆盖”这个词不是依主释复合词,而是有财释复合词,所以说“一个敷具和一个覆盖,这些就是‘一敷具一覆盖’”,这是三个词构成的有财释。这是指谁的呢?说“铺一端、盖一端而躺下的人”,这样躺下的比丘们,这个词就是“一敷具一覆盖”的称呼,这是意图。那么是谁的一端呢?说“收拢”等。巴利
Na ekamañce nipajjitabbaṃ satipi nānāattharaṇe ‘‘na ekamañce tuvaṭṭitabbaṃ, yo tuvaṭṭeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 264) vacanato. Na ekattharaṇe nipajjitabbaṃ satipi nānāmañce ‘‘na ekattharaṇā tuvaṭṭitabba’’nti (cūḷava. 264) vacanato, pageva ubhinnaṃ ekatteti attho. Yadi evaṃ nānāmañcanānāattharaṇesu asantesu kathaṃ anāpatti siyāti cintāyamāha ‘‘vavatthānaṃ panā’’tiādi. Ekattharaṇapāvuraṇehīti ettha pana ayaṃ ekattharaṇapāvuraṇasaddo na catthasamāso hoti, atha kho bāhiratthasamāsoti āha ‘‘ekaṃ attharaṇañceva pāvuraṇañca etesanti ekattharaṇapāvuraṇā’’ti, tipadatulyādhikaraṇabāhiratthasamāsoyaṃ. Kesametamadhivacanantyāha ‘‘ekaṃ antaṃ attharitvā ekaṃ pārupitvā nipajjantānametaṃ adhivacana’’nti, evaṃ nipajjantānaṃ bhikkhūnaṃ etaṃ ekattharaṇapāvuraṇapadaṃ adhivacanaṃ hotīti adhippāyo. Kesaṃ pana antanti āha ‘‘saṃhārimāna’’ntiādi.
36 36. 在“衣布论”中,“衣布”是指铺开的布。那么,世尊制定这条学处的原因是什么呢?据说,菩提王子心想:“如果我能够得到儿子,世尊就会踏上我的衣布。”他怀着这样的意图把布铺开。但他并没有得到儿子的可能,所以世尊没有踏上去。如果世尊踏上去,后来他得不到儿子时,就会执持“世尊不是一切知者”的邪见——这是世尊不踏上去的第一个原因。然而,比丘们如果不知情而踏上去,就会遭到在家人的轻蔑,因此为了让比丘们免于被轻蔑,世尊制定了这条学处——这就是制定学处的原因。注疏中是这样说的。巴利
36. Celapaṭikakathāyaṃ celapaṭikanti celasantharaṃ. Kiṃ pana bhagavato sikkhāpadapaññāpane kāraṇanti? ‘‘Bodhirājakumāro kira ‘sace ahaṃ puttaṃ lacchāmi, akkamissati me bhagavā celapaṭika’nti iminā ajjhāsayena santhari, abhabbo cesa puttalābhāya, tasmā bhagavā na akkami. Yadi akkameyya, pacchā puttaṃ alabhanto ‘nāyaṃ sabbaññū’ti diṭṭhiṃ gaṇheyya, idaṃ tāva bhagavato anakkamane kāraṇaṃ. Yasmā pana bhikkhūpi ye ajānantā akkameyyuṃ, te gihīnaṃ paribhūtā bhaveyyuṃ, tasmā bhikkhū paribhavato mocetuṃ sikkhāpadaṃ paññapesi, idaṃ sikkhāpadapaññāpane kāraṇa’’nti aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 268) vuttaṃ.
不过,《义明灯》(Sāratthadīpanī,小品注3.268)中说:世尊默然,是因为世尊思惟:“这位王子做这样盛大的供养,究竟是为了什么目的?”于是知道他是为了求子才做的。因为那位王子没有儿子,而且他听说过:“据说对诸佛做了供养之后,心里想要什么就能得到什么。”所以他想:“如果我能够得到儿子,正自觉者就会踏上这块衣布;如果得不到,他就不会踏。”发了这样的愿之后,就让人铺好了衣布。于是世尊思惟:“这个人会生出儿子吗?”观察到“不会生出”。据说过去他住在一个岛上时,和妻子同心合意吃了许多幼鸟。世尊知道:“如果他的妻子有福德,他就能得到儿子;然而两人同心合意造了恶业,因此他不会生出儿子。”可是,如果踏上那块布,他就会抓住邪见:“世间流传对诸佛做了供养就能得到所愿,我做了大供养却得不到儿子,这话是空的。”外道们也会指责:“沙门没有不该做的事,连衣布都踩着到处走。”而现在如果踏上去,有许多比丘是他心通者,他们知道此人有可能得子就会踏,知道没有可能就不会踏。但在未来,善根资粮会变得薄弱,他们不知道未来。在他们踏的时候,如果所愿实现,那倒还好;如果不实现,人们就会后悔:‘从前供养比丘僧众,想要什么就能得到什么,现在却得不到,看来只有那时的比丘才是具足戒行的,现在这些比丘却不能圆满戒行。’由于这三个原因,世尊不愿踏上去,所以默然。如来是哀愍后世众生——长老在所说的诸原因中,是就第三个原因而说了这句话。巴利
Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.268) pana ‘‘bhagavā tuṇhī ahosīti ‘kissa nu kho atthāya rājakumārena ayaṃ mahāsakkāro kato’ti āvajjento puttapatthanāya katabhāvaṃ aññāsi. So hi rājaputto aputtako, sutañcānena ahosi ‘buddhānaṃ kira adhikāraṃ katvā manasā icchitaṃ labhantī’ti, so ‘sacāhaṃ puttaṃ labhissāmi, sammāsambuddho imaṃ celapaṭikaṃ akkamissati. No ce labhissāmi, na akkamissatī’ti patthanaṃ katvā santharāpesi. Atha bhagavā ‘nibbattissati nu kho etassa putto’ti āvajjetvā ‘na nibbattissatī’ti addasa. Pubbe kira so ekasmiṃ dīpe vasamāno bhariyāya samānacchando anekasakuṇapotake khādi. ‘Sacassa mātugāmo puññavā bhaveyya, puttaṃ labheyya, ubhohi pana samānacchandehi hutvā pāpakammaṃ kataṃ , tenassa putto na nibbattissatīti aññāsi. Dusse pana akkante ‘buddhānaṃ adhikāraṃ katvā patthitaṃ labhantīti loke anussavo, mayā ca mahāadhikāro kato, na ca puttaṃ labhāmi, tucchaṃ idaṃ vacana’nti micchāgāhaṃ gaṇheyya. Titthiyāpi ‘natthi samaṇānaṃ akattabbaṃ nāma, celapaṭikampi maddantā āhiṇḍantī’ti ujjhāyeyyuṃ, etarahi ca akkamantesu bahū bhikkhū paracittaviduno, te bhabbattaṃ jānitvā akkamissanti. Abhabbataṃ jānitvā na akkamissanti. Anāgate pana upanissayo mando bhavissati, anāgataṃ na jānissanti. Tesu akkamantesu sace patthitaṃ samijjhissati, iccetaṃ kusalaṃ. No ce ijjhissati, ‘pubbe bhikkhusaṅghassa adhikāraṃ katvā icchiticchitaṃ labhanti, idāni na labhanti, teyeva maññe bhikkhū paṭipattipūrakā ahesuṃ, ime pana paṭipattiṃ pūretuṃ na sakkontī’ti manussā vippaṭisārino bhavissantīti imehi tīhi kāraṇehi bhagavā akkamituṃ anicchanto tuṇhī ahosi. Pacchimaṃ janataṃ tathāgato anukampatīti idaṃ pana thero vuttesu kāraṇesu tatiyakāraṇaṃ sandhāyāhā’’ti vuttaṃ.
在巴利圣典(小品268)中,因为说了“被请求时,可以踏上衣布”,所以可以确定:只有被请求时才能踏,没被请求时不能踏。而且其中又说“为了吉祥”(小品268),所以是为了吉祥而被请求时才能踏,不是为了让容貌美丽、相貌庄严等目的而被请求时踏。还有,因为说了“在家人的”(小品268),所以只能踏在家人的衣布,不能踏出家修行者的衣布。在义注(小品注268)中,因为用了表示不确定的“或”字,说“无论哪个女人,不管是已经分娩的,还是怀着沉重胎儿的”,所以不能只取这两种,而应该把“已经怀孕安住的,或者已经生了孩子的”等等,任何能带来吉祥的女人和男人都包括在内。因为说了“在像这样的场合”,所以不只是在上面说的那些场合,而是在任何类似的吉祥场合,只要有某些在家人为了吉祥而请求,踏他们的衣布就是允许的,这一点可以成立,应当审察后再取用。在巴利圣典(小品268)中,因为以一般性的说法说了“诸比丘,我允许踏洗足布”,而且义注(小品注268)中也无差别地说“踏那个是允许的”,所以洗足布即使没有被请求,比丘也可以踏,这一点可以确定。不过,因为说的是“为了用洗净的脚来踏”,所以用没洗的脚去踏是不允许的,应当审察后再取用。巴利
Pāḷiyaṃ (cūḷava. 268) ‘‘yāciyamānena celapaṭikaṃ akkamitu’’nti vacanato yāciyamānena eva akkamitabbaṃ, no ayāciyamānenāti siddhaṃ, tatthapi ‘‘maṅgalatthāyā’’ti (cūḷava. 268) vacanato maṅgalatthāya yāciyamānena akkamitabbaṃ, na sirisobhaggādiatthāya yāciyamānenāti ca, tatthapi ‘‘gihīna’’nti (cūḷava. 268) vacanato gihīnaṃ eva celasantharaṃ akkamitabbaṃ, na pabbajitānanti ca. Aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 268) ‘‘yā kāci itthī apagatagabbhā vā hotu, garugabbhā vā’’ti aniyamavācakena vā-saddena vacanato na kevalaṃ imā dveyeva gahetabbā, atha kho ‘‘patiṭṭhitagabbhā vā vijātiputtā vā’’tiādinā yā kāci maṅgalikāyo itthiyopi purisāpi gahetabbā. ‘‘Evarūpesu ṭhānesū’’ti vuttattā na kevalaṃ yathāvuttaṭṭhānesuyeva, atha kho taṃsadisesu yesu kesuci maṅgalaṭṭhānesu yesaṃ kesañci gihīnaṃ maṅgalatthāya yāciyamānānaṃ celasantharaṃ akkamituṃ vaṭṭatīti sijjhati, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. Pāḷiyaṃ (cūḷava. 268) ‘‘anujānāmi, bhikkhave, dhotapādakaṃ akkamitu’’nti sāmaññavasena vacanato, aṭṭhakathāyañca (cūḷava. aṭṭha. 268) ‘‘taṃ akkamituṃ vaṭṭatī’’ti avisesena vuttattā dhotapādakaṃ ayāciyamānenapi bhikkhunā akkamitabbanti siddhaṃ, ‘‘dhotehi pādehi akkamanatthāyā’’ti pana vuttattā adhotehi akkamituṃ na vaṭṭatīti ca, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ.
关于擦脚物的讨论巴利
Pādaghaṃsanīyakathā
37 在关于擦脚物的讨论中,首先为了说明哪些擦脚物是不允许的,说道“编织的不可以”。有人问:“所谓‘编织的’是什么样子?”回答说:“所谓‘编织的’,就是莲花蕊形状的”等等。为什么被禁止呢?说“因为属于奢侈享受的缘故”。然后为了说明允许的擦脚物,说道“比丘们,我允许三种擦脚物”等等。其余内容很容易理解。巴利
37. Pādaghaṃsanīyakathāyaṃ paṭhamaṃ tāva akappiyapādaghaṃsaniṃ dassetuṃ ‘‘katakaṃ na vaṭṭatī’’ti āha. Katakaṃ nāma kīdisanti pucchāya sati vuttaṃ ‘‘katakaṃ nāma padumakaṇṇikākāra’’ntiādi. Kasmā paṭikkhittanti vuttaṃ ‘‘bāhulikānuyogattā’’ti. Tato kappiyapādaghaṃsaniyo dassetumāha ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tisso pādaghaṃsaniyo’’tiādi. Sesaṃ suviññeyyameva.
38 38. 在《扇论》中,先要说明不合规矩的扇,所以说“用牦牛尾毛做的扇不能用”。接着要说明合规矩的六种扇,所以说“蚊扇等可以用”。其中,合规矩的六种扇就是:蚊扇、树皮扇、香根草扇、孔雀羽扇、扇拂和棕榈扇。为了说明它们的区别,又说“扇拂,就叫做扇”等等。香根草扇和孔雀羽扇因为很容易辨认,所以没有特别说明。《义明灯》(义明疏·小品 3.269)中说:“‘扇’指四角扇。‘棕榈扇’指用棕榈叶等做的圆形扇。”巴利
38. Bījanīkathāyaṃ paṭhamaṃ tāva akappiyabījaniṃ dassetuṃ ‘‘camarīvālehi katabījanī na vaṭṭatī’’ti āha. Tato kappiyachabījaniyo dassetuṃ ‘‘makasabījanīādi vaṭṭatī’’ti āha. Tattha kappiyachabījaniyo nāma makasabījanī, vākamayabījanī, usīramayabījanī, morapiñchamayabījanī, vidhūpanaṃ, tālavaṇṭañcāti. Tāsaṃ visesaṃ dassetuṃ ‘‘vidhūpananti bījanī vuccatī’’tiādimāha . Usīramayaṃ morapiñchamayañca suviññeyyattā na vuttaṃ. ‘‘Bījaninti caturassabījaniṃ. Tālavaṇṭanti tālapattādīhi kataṃ maṇḍalikabījani’’nti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.269) vuttaṃ.
39 39. 在《伞论》中,所谓“伞”有三种:白伞、竹篾伞、叶伞。其中,“白伞”是指用布包裹的白色伞。“竹篾伞”是指竹篾编成的伞。“叶伞”是指用棕榈叶等随便什么材料做成的伞。“圆环结、辐条结”这一句,是为了说明这三种伞的骨架结构而说的,因为它们都是圆环结、辐条结做成的。还有,用当地现成的叶柄做成的单叶伞,也属于伞。《义明灯》(义明疏·波逸提 3.634)中说:“‘竹篾伞’是指用竹篾做成的伞。‘用当地现成的叶柄做成’,是说像牧牛人那样,把棕榈叶连同叶柄一起砍下来,就用那个叶柄当伞柄,这是针对这种情况说的。”而《疑惑消除》(疑惑消除疏·波逸提 2.634)中则说:“‘竹篾伞’是指用竹片做成的。‘圆环结’,是指在长辐条上横向以环状放置辐条,用线绑住;纵向和横向都只把辐条直放并牢牢绑紧;以及横向放置,只用长柄使它能够收合,只用线横向绑住。‘用当地现成的叶柄做成’,是指用连同叶柄一起砍下来的棕榈叶等做成的。”不过,这里是按照持伞的人来说的,所以没有生病的比丘不允许持伞。其余部分很容易理解。巴利
39. Chattakathāyaṃ chattaṃ nāma tīṇi chattāni setacchattaṃ, kilañjacchattaṃ, paṇṇacchattanti. Tattha setacchattanti vatthapaliguṇṭhitaṃ paṇḍaracchattaṃ. Kilañjacchattanti vilīvacchattaṃ. Paṇṇacchattanti tālapaṇṇādīhi yehi kehici kataṃ. Maṇḍalabaddhaṃ salākabaddhanti idaṃ pana tiṇṇampi chattānaṃ pañjaradassanatthaṃ vuttaṃ. Tāni hi maṇḍalabaddhāni ceva honti salākabaddhāni ca. Yampi tatthajātakadaṇḍena kataṃ ekapaṇṇacchattaṃ hoti, tampi chattameva. ‘‘Vilīvacchattanti veṇuvilīvehi kataṃ chattaṃ. Tatthajātakadaṇḍakena katanti tālapaṇṇaṃ saha daṇḍakena chinditvā tameva chattadaṇḍaṃ karonti gopālakādayo viya, taṃ sandhāyetaṃ vutta’’nti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. pācittiya 3.634) vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. pācittiya 2.634) pana ‘‘vilīvacchattanti veṇupesikāhi kataṃ. Maṇḍalabaddhānīti dīghasalākāsu tiriyaṃ valayākārena salākaṃ ṭhapetvā suttehi baddhāni dīghañca tiriyañca ujukameva salākāyo ṭhapetvā daḷhabaddhāni ceva tiriyaṃ ṭhapetvā dīghadaṇḍakeheva saṅkocārahaṃ katvā sutteheva tiriyaṃ baddhāni. Tatthajātakadaṇḍakena katanti saha daṇḍakena chinnatālapaṇṇādīhi kata’’nti vuttaṃ. Idha pana chattadhārakapuggalavasena vuttaṃ, tasmā agilānassa bhikkhuno chattaṃ dhāretuṃ na vaṭṭati. Sesaṃ suviññeyyameva.
40 在《指甲论》中,因为蓄长指甲这件事,依据“诸比丘,不应蓄长指甲,若有人蓄,犯恶作罪”(小品274)这句话,蓄的人就犯恶作罪。又依据“他们用指甲剪指甲,也用嘴咬指甲,还在墙上磨,手指会痛。他们把这件事禀告世尊,世尊说:诸比丘,我允许用指甲剪”(小品274)这句话,所以可以持有指甲剪。下面注疏(波罗夷注1.85)里也说:“指甲剪只做成有褶纹的,所以可以用。”《疑惑消除》(疑惑消除疏1.85)里说:“‘有褶纹的’,是指在剪指甲时为了能握得牢,只做成带褶纹的,所以可以用。”“以肉为量”,是指以指尖的肉为量。“二十处”,是指在二十个手脚指甲上都磨出磨痕。其余部分很容易理解。巴利
40. Nakhakathāyaṃ dīghanakhadhāraṇapaccayā uppanne vatthusmiṃ ‘‘na, bhikkhave, dīghā nakhā dhāretabbā, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 274) vacanato dhārentassa āpatti. ‘‘Nakhenapi nakhaṃ chindanti, mukhenapi nakhaṃ chindanti, kuṭṭepi ghaṃsanti, aṅguliyo dukkhā honti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, nakhacchedana’’nti (cūḷava. 274) vacanato nakhacchedanasatthakaṃ dhāretuṃ vaṭṭati. Heṭṭhā ca ‘‘nakhacchedanaṃ valitakaṃyeva karonti, tasmā taṃ vaṭṭatī’’ti aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 1.85) vuttaṃ. ‘‘Valitakanti nakhacchedanakāle daḷhaggahaṇatthaṃ valīhi yuttameva karonti, tasmā taṃ vaṭṭatī’’ti vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. 1.85) vuttaṃ. Maṃsappamāṇenāti aṅgulaggamaṃsappamāṇena. Vīsatimaṭṭhanti vīsatipi hatthapādanakhe likhitamaṭṭhe karonti. Sesaṃ suviññeyyameva.
在《毛之论》中,发生了这样一件事:有人让人剃掉密处的毛,人们就讥嫌、呵责、纷纷议论说:“就像在家人享受欲乐一样。”因此,依据“诸比丘……恶作”(《小品》275)这段话,让人剃掉密处毛的,犯恶作。另有一位比丘,密处长了疮,药敷不住。由于这个因缘,依据“诸比丘,我允许因病缘故让人剃掉密处的毛”(《小品》275)这段话,为了治病、让药能敷住而让人剃掉密处毛的,无犯。人们因为“就像毗舍遮女一样”而讥嫌,依据“诸比丘,不应留长鼻毛,谁留就犯恶作”(《小品》275)这段话,留鼻毛的,犯恶作。依据“诸比丘,我允许用镊子”这句话,为了护持(鼻毛)而允许用镊子,所以用镊子拔鼻毛是可以的。“白发”,就是白色的头发。心想“别让我显老”而拔,是不允许的。若是因为(白发)让人看了不欢喜而让人拔掉,那么不管是白发还是非白发,都可以拔。巴利
Lomakathāyaṃ ‘‘sambādhelomaṃ saṃharāpenti. Manussā ujjhāyanti khīyanti vipācenti seyyathāpi gihī kāmabhogino’’ti vatthusmiṃ uppanne ‘‘na, bhikkhave…pe… dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 275) vacanato saṃharāpentassa āpatti. Aññatarassa bhikkhuno sambādhe vaṇo hoti, bhesajjaṃ na tiṭṭhatīti imissā aṭṭhuppattiyā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ābādhapaccayā sambādhe lomaṃ saṃharāpetu’’nti (cūḷava. 275) vacanato ābādhapaccayā bhesajjapatiṭṭhāpanatthāya sambādhe lomaṃ harāpentassa anāpatti. ‘‘Seyyathāpi pisācillikā’’ti manussānaṃ ujjhāyanapaccayā ‘‘na, bhikkhave, dīghaṃ nāsikālomaṃ dhāretabbaṃ, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 275) vacanato dhāraṇapaccayā āpatti. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, saṇḍāsa’’nti anurakkhaṇatthāya saṇḍāso anuññāto, tasmā nāsikālomaṃ saṇḍāsena harāpetuṃ vaṭṭati. Palitanti paṇḍarakesaṃ. Gāhetuṃ na vaṭṭati ‘‘mā me jarābhāvo hotū’’ti manasi katattā. Bībhacchaṃ hutvāti virūpaṃ hutvā. Palitaṃ vā apalitaṃ vāti paṇḍaraṃ vā apaṇḍaraṃ vā. Gāhāpetuṃ vaṭṭati appasādāvahattāti.
41 41. 在“腰带论”中,“未系腰带”指的是没有绑腰带。“比丘”是省略的主语。或者,“未系腰带”是指处于没有绑腰带的状态,这里用工具格来表示状态,就像说“头破了、流着血去向邻居抱怨”那样。因此说“没有绑好就出门,在哪里想起来,就在那里把腰带绑上”。所谓腰带,有六种:多绳带、水蛇头形带、鼓形带、揉弦琴形带、布带、猪耳带。其中,“多绳带”就是用很多绳子做的。“水蛇头形带”形状像水蛇的头。“鼓形带”是缠成鼓框形状做成的。“揉弦琴形带”是腕套的形状。像这样的带子,一条都不允许用,更不用说很多条了。所以,被禁止的、不合法的腰带就是这四种;而“布带”和“猪耳带”这两种腰带是世尊允许的,叫做合法的腰带。其中,布带如果是素面的,或者是鱼骨纹编织的,就可以用;其他像大象脚印纹之类的图案就不可以用。“猪耳带”是钥匙套的形状,用单绳做的;另外,戒指形的腰带也类似于猪耳带。连同这两种,一共就有八种腰带。“诸比丘,我允许鼓形带和揉弦琴形带”,这是只在有饰边的情况下才允许的;在这里,腕套形的饰边在四种以上就不可以用。“装饰边”是指缠好后缝合口边。“绳纹边”是指用鼓形缝法来缝;这样缝出来的,里面很结实。“边缘”就是末端。《金刚觉复注》(Vajira. Ṭī. Cūḷavagga 277-278)中则说:“戒指形腰带,是指不做成方形而制成的。腕套形饰边是方形的。‘用鼓形’,是指像僧伽梨用鼓形缝法那样,做成猪头的形状。‘边缘’就是末端,也有写成‘饰边之根’的。没有系腰带的人,不管是有意还是无意,进入村庄就犯戒。应该从想起来的地方绑好腰带再进去,或者就返回去。”巴利
41. Kāyabandhanakathāyaṃ akāyabandhanenāti abandhitakāyabandhanena. Bhikkhunāti seso. Atha vā akāyabandhanenāti abandhitakāyabandhano hutvāti itthambhūtatthe karaṇavacanaṃ yathā ‘‘bhinnena sīsena paggharantena lohitena paṭivisake ujjhāpesī’’ti. Tenāha ‘‘abandhitvā nikkhamantena yattha sarati, tattha bandhitabba’’nti. Kāyabandhanaṃ nāma cha kāyabandhanāni kalābukaṃ, deḍḍubhakaṃ, murajaṃ, maddavīṇaṃ, paṭṭikaṃ, sūkarantakanti. Tattha kalābukaṃ nāma bahurajjukaṃ. Deḍḍubhakaṃ nāma udakasappasīsasadisaṃ. Murajaṃ nāma murajavaṭṭisaṇṭhānaṃ veṭhetvā kataṃ. Maddavīṇaṃ nāma pāmaṅgasaṇṭhānaṃ. Īdisañhi ekampi na vaṭṭati, pageva bahūni. Tasmā paṭikkhittāni akappiyakāyabandhanāni nāma cattāri honti, paṭṭikaṃ, sūkarantakanti imāni dve kāyabandhanāni bhagavatā anuññātāni kappiyakāyabandhanāni nāma, tassa pakativītā vā macchakaṇṭakavāyimā vā paṭṭikā vaṭṭati, sesā kuñjaracchikādibhedā na vaṭṭati. Sūkarantakaṃ nāma kuñcikakosakasaṇṭhānaṃ hoti, ekarajjukaṃ, pana muddikakāyabandhanañca sūkarantakaṃ anulometi. Imehi pana dvīhi saddhiṃ aṭṭha kāyabandhanāni honti. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, murajaṃ maddavīṇa’’nti idaṃ dasāsuyeva anuññātanti pāmaṅgadasā cettha catunnaṃ upari na vaṭṭati. Sobhakaṃ nāma veṭhetvā mukhavaṭṭisibbanaṃ. Guṇakaṃ nāma mudiṅgasaṇṭhānena sibbanaṃ. Evaṃ sibbitā hi anto thirā hontīti vuccati. Pavanantoti pāsanto vuccati. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 277-278) pana ‘‘muddikakāyabandhanaṃ nāma caturassaṃ akatvā sajjitaṃ . Pāmaṅgadasā caturassā. Mudiṅgasaṇṭhānenāti saṅghāṭiyā mudiṅgasibbanākārena varakasīsākārena. Pavanantoti pāsanto, ‘dasāmūla’nti ca likhitaṃ. Akāyabandhanena sañcicca vā asañcicca vā gāmappavesane āpatti. Saritaṭṭhānato bandhitvā pavisitabbaṃ, nivattitabbaṃ vāti likhita’’nti vuttaṃ.
关于穿下衣和披上衣的讨论巴利
Nivāsanapārupanakathā
42 在讨论下衣和上衣的这部分里,说到“不应该像象鼻式等在家人的穿法那样穿下衣”。这里所谓的“象鼻式”,是指从肚脐下方开始,把布垂成象鼻的形状来穿,就像织布女工穿下衣那样。“鱼尾式”,是指一边垂在前面、一边垂在后面地穿。“四角式”,是指上面两个角、下面两个角,这样显出四个角来穿。“棕榈扇式”,是指把布挂成棕榈扇的形状来穿。“百褶式”,是指把长布反复折叠,弄成一圈一圈的褶子来穿,或者在左右两侧连续显出褶子来穿。不过,如果从膝盖开始只看到一两条褶子,那是可以的。所谓“卷绑式穿”,是指像摔跤手之类的人那样,把布绑在腋下部位来穿;这样穿,即使是病人或正在赶路的人也不允许。说到“不应该像用白布裹身等在家人的披法那样披上衣”,这里凡是白布裹身、游方者的披法、单衣披法、酒鬼的披法、后宫女子的披法、大长老的披法、进小屋时的披法、婆罗门的披法、供食比丘的披法等等,一切不符合“整齐圆满”这一标准的披法,都叫做在家人的披法。所以,不应该像白布裹身者和半遮的尼乾子那样披;不应该像有些游方者那样敞开胸口,把衣搭在两个肩头上;不应该像穿单衣的人那样,用所穿之布的一头盖住后背,把两个角搭在两个肩头上;不应该像酒鬼之类的人那样,用布绕住脖子,让两头垂在胸前,或者甩到背后;不应该像后宫女子那样,只露出眼睛那么一点,用布蒙头盖住;不应该像大长老那样,先穿长布作下衣,再用它的一头盖住全身;不应该像农夫进田舍时那样,把布缠起来塞进腋下,再用它的一头盖住身体;不应该像婆罗门那样,把布从两个腋窝之间穿过去,搭在肩上;不应该像诵经比丘那样,偏袒一肩披衣,露出左臂,把衣搭在肩头上。不应该这样披;应当避免这一切以及其他类似的披衣过失,不变形地、整齐圆满地披衣。同样,如果不这样披衣,而在寺院里或村落人家中,因为不恭敬而做出任何变形的举动,就犯恶作。巴利
42. Nivāsanapārupanakathāyaṃ hatthisoṇḍādivasena gihinivatthaṃ na nivāsetabbanti ettha hatthisoṇḍakaṃ (cūḷava. aṭṭha. 280; kaṅkhā. aṭṭha. parimaṇḍalasikkhāpadavaṇṇanā) nāma nābhimūlato hatthisoṇḍasaṇṭhānaṃ olambakaṃ katvā nivatthaṃ coḷikaitthīnaṃ nivāsanaṃ viya. Macchavāḷakaṃ nāma ekato dasantaṃ ekato pāsantaṃ olambitvā nivatthaṃ. Catukaṇṇakaṃ nāma uparito dve, heṭṭhato dveti evaṃ cattāro kaṇṇe dassetvā nivatthaṃ. Tālavaṇṭakaṃ nāma tālavaṇṭākārena sāṭakaṃ olambitvā nivāsanaṃ. Satavalikaṃ nāma dīghasāṭakaṃ anekakkhattuṃ obhujitvā ovaṭṭikaṃ karontena nivatthaṃ, vāmadakkhiṇapassesu vā nirantaraṃ valiyo dassetvā nivatthaṃ. Sace pana jāṇuto paṭṭhāya ekaṃ vā dve vā valiyo paññāyanti, vaṭṭati. Saṃvelliyaṃ nivāsentīti mallakammakārādayo viya kacchaṃ bandhitvā nivāsenti, evaṃ nivāsetuṃ gilānassapi maggappaṭipannassapi na vaṭṭati. Setapaṭapārutādivasena na gihipārutaṃ pārupitabbanti ettha yaṃ kiñci setapaṭapārutaṃ paribbājakapārutaṃ ekasāṭakapārutaṃ soṇḍapārutaṃ antepurikapārutaṃ mahājeṭṭhakapārutaṃ kuṭipavesakapārutaṃ brāhmaṇapārutaṃ pāḷikārakapārutanti evamādi parimaṇḍalalakkhaṇato aññathā pārutaṃ sabbametaṃ gihipārutaṃ nāma, tasmā yathā setapaṭā aḍḍhapālakanigaṇṭhā pārupanti, yathā ca ekacce paribbājakā uraṃ vivaritvā dvīsu aṃsakūṭesu pāvuraṇaṃ ṭhapenti, yathā ca ekasāṭakā manussā nivatthasāṭakassa ekena antena piṭṭhiṃ pārupitvā ubho kaṇṇe ubhosu aṃsakūṭesu ṭhapenti, yathā ca surāsoṇḍādayo sāṭakena gīvaṃ parikkhipitvā ubho ante ure vā olambenti, piṭṭhiyaṃ vā khipenti, yathā ca antepurikāyo akkhitārakamattaṃ dassetvā oguṇṭhikaṃ pārupanti, yathā ca mahājeṭṭhā dīghasāṭakaṃ nivāsetvā tasseva ekena antena sakalasarīraṃ pārupanti, yathā ca kassakā khettakuṭiṃ pavisantā sāṭakaṃ paliveṭhetvā upakacchake pakkhipitvā tasseva ekena antena sarīraṃ pārupanti, yathā ca brāhmaṇā ubhinnaṃ upakacchakānaṃ antare sāṭakaṃ pavesetvā aṃsakūṭesu pārupanti, yathā ca pāḷikārako bhikkhu ekaṃsapārupanena pārutaṃ vāmabāhuṃ vivaritvā cīvaraṃ aṃsakūṭe āropeti. Evaṃ apārupitvā sabbepi ete aññe ca evarūpe pārupanadose vajjetvā nibbikāraṃ parimaṇḍalaṃ pārupitabbaṃ. Tathā apārupitvā ārāme vā antaraghare vā anādarena yaṃ kiñci vikāraṃ karontassa dukkaṭaṃ.
43 在关于担杠的讨论中,“剃头缠布者”是指像国王出行时那些负责拿取随身物品的随从人员,这是它的意思。“两端担杠”是指在同一根担杠的前后两端都挂上要搬运的货物。“单端担杠”是指只在后一端挂上要搬运的货物。“中间担杠”是指挂在中间、由两个人抬着搬运的货物。“头顶负重”等,就是指用头等部位来承载的货物等。“手提”是指用手垂提着搬运的货物。在这些方式当中,只有“两端担杠”是不允许的,其余的都是允许的。巴利
43. Kājakathāyaṃ muṇḍaveṭhīti yathā rañño kuhiñci gacchanto parikkhārabhaṇḍaggahaṇamanussāti adhippāyo. Ubhatokājanti ekasmiṃyeva kāje purato ca pacchato ca ubhosu bhāgesu laggetvā vahitabbabhāraṃ. Ekatokājanti ekato pacchatoyeva laggetvā vahitabbabhāraṃ. Antarākājanti majjhe laggetvā dvīhi vahitabbabhāraṃ. Sīsabhārādayo sīsādīhi vahitabbabhārādayo eva. Olambakanti hatthena olambitvā vahitabbabhāraṃ. Etesu ubhatokājameva na vaṭṭati, sesā vaṭṭanti.
关于齿木的论述巴利
Dantakaṭṭhakathā
44 在《齿木论》中,世尊先指出不嚼齿木有五种过失、嚼齿木有五种功德,然后才允许比丘们使用齿木。其中,五种过失是:眼睛不好、嘴巴很臭、味觉通道不清净、胆汁和痰把食物包住、对食物不觉得好吃。这里“眼睛不好”是指对眼睛没有好处,反而让视力衰退;“不觉得好吃”是指不喜欢吃。五种功德,应当从这五种过失的反面来理解。接着,世尊规定:嚼太长的齿木和嚼太细的齿木都犯恶作,并允许齿木最长八指节、最短四指节。其中,“最长八指节”是指这种齿木的最大长度是八指节;“最短四指节”是指这种齿木的最小长度是四指节;“太细”是指非常细小。八指节的叫大齿木,四指节的叫小齿木,五、六、七指节的叫中等齿木。因此说“以两种水、三种齿木”。注疏中说:“‘最长八指节’是按人的标准指节量八指节,作为最大量。”巴利
44. Dantakaṭṭhakathāyaṃ dantakaṭṭhassa akhādane pañca dose, khādane pañcānisaṃse ca dassetvā bhagavatā bhikkhūnaṃ dantakaṭṭhaṃ anuññātaṃ. Tattha pañca dosā nāma acakkhussaṃ, mukhaṃ duggandhaṃ, rasaharaṇiyo na visujjhanti, pittaṃ semhaṃ bhattaṃ pariyonandhati, bhattamassa nacchādetīti. Tattha acakkhussanti cakkhūnaṃ hitaṃ na hoti, parihāniṃ janeti. Nacchādetīti na ruccati. Pañcānisaṃsā vuttapaṭipakkhato veditabbā. Tato dīghadantakaṭṭhakhādane ca atimadāhakadantakaṭṭhakhādane ca dukkaṭaṃ paññapetvā aṭṭhaṅgulaparamaṃ caturaṅgulapacchimaṃ dantakaṭṭhaṃ anuññātaṃ. Tattha aṭṭhaṅgulaṃ paramaṃ etassa dantakaṭṭhassāti aṭṭhaṅgulaparamaṃ. Caturaṅgulaṃ pacchimaṃ pamāṇaṃ etassa dantakaṭṭhassāti caturaṅgulapacchimaṃ. Atimadāhakanti atikhuddakaṃ. Aṭṭhaṅgulaṃ mahādantakaṭṭhaṃ nāma, caturaṅgulaṃ khuddakadantakaṭṭhaṃ nāma, pañcachasattaṅgulaṃ majjhimadantakaṭṭhaṃ nāma. Tena vuttaṃ ‘‘duvidhena udakena tividhena dantakaṭṭhenā’’ti. ‘‘Aṭṭhaṅgulaparamanti manussānaṃ pamāṇaṅgulena aṭṭhaṅgulaparama’’nti aṭṭhakathāya (cūḷava. aṭṭha. 282) māha.
这里,所谓“标准指节”,有人把它理解成“自然指节”,然后说:超过人的自然指节八个指节长度的齿木不合用。他们是按这个标准来嚼齿木的。可是,注疏里只说是“人的标准指节”,并没有说“自然指节”。因此,应当这样理解其含义:人们用木匠的手量出一指节,作为测量房屋等的标准指节,也就是木匠的指节;以这个作为人的标准指节的木匠指节来量,八个指节就是最长的限度。《萨拉他灯注》里确实说过:“‘标准指节’是就木匠的指节而说的。”《除疑注》里也说:“‘标准指节’就是木匠的指节。不过有些人说是‘自然指节’,这种说法和‘最短四指节’的说法相合。因为用自然指节量出的四指节齿木,根本没办法不卡到喉咙地嚼用。”巴利
Ettha ca pamāṇaṅgulenāti idaṃ pakatiaṅgulenāti gahetvā manussānaṃ pakatiaṅgulena aṭṭhaṅgulato adhikappamāṇaṃ dantakaṭṭhaṃ na vaṭṭatīti vadanti. Tattakameva ca katvā khādanti. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘manussānaṃ pamāṇaṅgulena’’ icceva vuttaṃ, na ‘‘pakatiaṅgulenā’’ti. Tasmā yaṃ vaḍḍhakihatthato aṅgulaṃ pamāṇaṃ katvā manussā gehādīni minanti, tena manussānaṃ pamāṇaṅgulabhūtena vaḍḍhakiaṅgulena aṭṭhaṅgulaparamanti attho gahetabbo. Vuttañhi sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.280-282) ‘‘pamāṇaṅgulenāti vaḍḍhakiaṅgulaṃ sandhāya vutta’’nti. Vimativinodaniyañca (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.282) ‘‘pamāṇaṅgulenāti vaḍḍhakiaṅgulena, keci pana ‘pakatiaṅgulenā’ti vadanti, taṃ caturaṅgulapacchimavacanena sameti. Na hi pakatiaṅgulena caturaṅgulappamāṇaṃ dantakaṭṭhaṃ kaṇṭhe avilaggaṃ khādituṃ sakkā’’ti.
45 在“攀树论”这一段里,“一人高的树”是指:一个人举起手来,从脚到指尖的高度,大约五肘,这样高度的树,就叫“人高的树”。这是在部分上使用整体之称,就像说“看见了大海”一样。“危险”的意思是到处走动、活动,也就是各种险难。“只要在这棵树上有需要”,是说只要比丘在这棵树上还有事情要做、还有必要上去,就可以攀登。其余的内容很容易理解。巴利
45. Rukkhārohanakathāyaṃ puriso pamāṇo yassa rukkhassāti poriso, uddhaṃ ukkhipitahatthena saddhiṃ manussakāyappamāṇo pañcahatthamattaucco rukkhapadeso, taṃ porisaṃ rukkhaṃ, avayave samudāyavohāro yathā ‘‘samuddo diṭṭho’’ti, ābhuso padanti gacchanti pavattantīti āpadā, parissayā. Yāva attho atthi etasmiṃ rukkheti yāvadattho, rukkho, attha-saddo payojanavācako. Yāva tasmiṃ rukkhe bhikkhussa attho payojanaṃ atthi, tāva abhiruhitabboti adhippāyo. Sesaṃ suviññeyyameva.
1 2 3 4