第24章 结界的判定·结界方法的判定讨论
律庄严复注·24. 界场抉择论解释 · 55 段
结界方法的判定讨论巴利
Sīmābandhanavinicchayakathā
讲完结界的判定之后,虽然按照圣典中关于结界的论述属于布萨犍度、而布萨犍度之后紧接着就是自恣犍度的顺序,已开始从结界的判定接着讲布萨和自恣的判定,但为了令教法增长,也为了让那些想要结界——也就是作为受具足戒等律羯磨的场所——的比丘们,那些有惭有愧、性情柔和、多闻、乐于学戒的比丘们,生起智慧、正念和精进,我们开始讲结界的方法。其中,所谓界,作为告白等四种羯磨的场所,分为已结和未结两种。在已结界中,又分为片界、同一住处界、不离界三种;同样,未结界也分为村界、水掷界、七肘界三种。此实由论师佛授长老在《律决择》中这样说:巴利
Evaṃ sīmāvinicchayaṃ kathetvā pāḷiyaṃ sīmakathāya uposathakkhandhakapariyāpannattā uposathakkhandhakānantarañca pavāraṇakkhandhakassa āgatattā tadanukkamena sīmāvinicchayato uposathapavāraṇavinicchayaṃ kathetumāraddhepi sāsanavuddhikaraṇatthaṃ upasampadādivinayakammakaraṇaṭṭhānabhūtaṃ sīmaṃ bandhitukāmānaṃ lajjipesalabahussutasikkhākāmabhikkhūnaṃ paññāsativīriyajananatthaṃ sīmābandhanakathā amhehi ārabhīyate . Tattha apalokanādicatubbidhakammakaraṇaṭṭhānabhūtā sīmā nāma baddhaabaddhavasena duvidhā hoti. Tatthāpi baddhasīmā khaṇḍasīmā, samānasaṃvāsakasīmā, avippavāsasīmāti tibbidhā hoti, tathā abaddhasīmāpi gāmasīmā, udakukkhepasīmā, sattabbhantarasīmāti. Vuttañhetaṃ ācariyabuddhadattattherena vinayavinicchaye –
从差别来说,就是断界、同一住处界和分离界。
已结缚的说了三种,未结缚的也被认为有三种。
“ 从村落,到一桶水能泼到的地方,以及七寻之内;
在这里,村落的界限,就称为村界。”巴利
‘‘Khaṇḍasamānasaṃvāsā-vippavāsāti bhedato; Iti baddhā tidhā vuttā, abaddhāpi tidhā matā. ‘‘Gāmato udakukkhepā, sattabbhantaratopi ca; Tattha gāmaparicchedo, gāmasīmāti vuccatī’’ti.
在这里,想要结立结界的人,应当避开所说的十一种有过失的界:太小、太大、缺相、影相、无相、在界外立而被认可、在河中认可、在海中认可、在天然湖中认可、以界连接界而认可、以界覆盖界而认可。然后具备所说的三种成就——相成就、众成就、羯磨语成就——把第一个所立的相和最后一个所立的相连接起来,再结界。注疏师在《疑惑度脱》中确实这样说过:“在这里,避开十一种有过失的界,具备三种成就,把相和相连接起来而被认可的界,就叫作结界。”由此说明:如果犯了这十一种过失中的任何一种,或者三种成就中缺少任何一种,或者没有把相和相连接起来就认可,那就不成为界。巴利
Tattha baddhasīmaṃ bandhitukāmena atikhuddikā, atimahatī, khaṇḍanimittā, chāyānimittā, animittā, bahisīme ṭhitasammatā, nadiyā sammatā, samudde sammatā, jātassare sammatā, sīmāya sīmaṃ sambhindantena sammatā, sīmāya sīmaṃ ajjhottharantena sammatāti vuttā imā ekādasa vipattisīmāyo atikkamitvā nimittasampatti, parisasampatti, kammavācāsampattīti vuttāya tividhasampattiyā yuttaṃ katvā paṭhamaṃ kittitanimittena sabbapacchimakittitanimittaṃ sambandhaṃ katvā bandhitabbā. Vuttañhetaṃ aṭṭhakathācariyena kaṅkhāvitaraṇiyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. nidānavaṇṇanā) ‘‘tattha ekādasa vipattisīmāyo atikkamitvā tividhasampattiyuttā nimittena nimittaṃ sambandhitvā sammatā sīmā baddhasīmā nāmā’’ti. Etena etesu ekādasasu vipattīsu ekāyapi yuttāya, tividhasampattīsu ekāyapi ayuttāya, nimittena nimittaṃ asambandhaṃ katvā sammatāya ca sati sīmā na hotīti dasseti.
想结界的人为了圆满一切相,必须下大功夫,所以在结界的时候,为了成就三种条件里的众成就,首先要审察村界。这里有人问:不是要结的是已结之界吗,为什么还要先审察村界?因为结界必须站在村界里面来结。世尊说过:比丘们,如果还没有认可、还没有设立界,而比丘依某个村或某个镇住,那么那个村的村界、那个镇的镇界,就是那里的共住、同一布萨。虽然巴利原文没有直接说出来,但注疏里说以村一词也把城包含进去了,所以城界也算在内。因此,在还没有结界的寺院里,比丘依哪个村住,那个村的范围就叫村界;依哪个镇住,那个镇的范围就叫镇界;依哪个城住,那个城的范围就叫城界。这些全都叫村界。那些比丘的共住、同一布萨,就像已结之界一样,可以一起做布萨等僧团事务。只应该在这样的地方结界,不应该在不能做布萨等僧团事务的地方结界——这就是这段话的意思。巴利
Evaṃ sīmaṃ bandhitukāmena bhikkhunā sabbalakkhaṇaparipūratthaṃ mahanto ussāho karaṇīyo hoti, tasmā sīmābandhanakāle tīsu sampattīsu parisasampattisiddhiyā paṭhamaṃ tāva gāmasīmā upaparikkhitabbā. Etthāha ‘‘nanu baddhasīmā vā bandhitabbā, atha kasmā gāmasīmā upaparikkhitabbā’’ti? Gāmasīmāyaṃ ṭhatvā baddhasīmāya bandhitabbato. Vuttañhetaṃ bhagavatā ‘‘asammatāya, bhikkhave, sīmāya aṭṭhapitāya yaṃ gāmaṃ vā nigamaṃ vā upanissāya viharati, yā tassa vā gāmassa gāmasīmā, nigamassa vā nigamasīmā, ayaṃ tattha samānasaṃvāsā ekūposathā’’ti (mahāva. 147). Idha pāḷiyaṃ sarūpena anāgatampi aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 147) ‘‘gāmaggahaṇena cettha nagarampi gahitameva hotī’’ti vuttattā nagarasīmāpi gahitā hoti, tasmā yasmiṃ abaddhasīmavihāre bhikkhū yaṃ gāmaṃ upanissāya viharanti, tassa gāmassa paricchedo gāmasīmā nāma. Yaṃ nigamaṃ upanissāya viharanti, tassa nigamassa paricchedo nigamasīmā nāma. Yaṃ nagaraṃ upanissāya viharanti, tassa nagarassa paricchedo nagarasīmā nāma. Tā sabbāpi gāmasīmāti vuccanti. Tesaṃ bhikkhūnaṃ samānasaṃvāsā ekūposathabaddhasīmā viya ekato uposathādisaṅghakammakaraṇārahā honti, īdiseyeva ca padese sīmaṃ bandhitumarahati, na uposathādisaṅghakammānarahe padeseti vuttaṃ hoti.
在这里,依照注疏中的说法:“在某个区域里,那个村的村主们获得税粮,无论这个区域小还是大,都只算作村界。”所以,村主等人获得税粮的地方就是村界,这是就多数情况说的。即使没有获得税粮,只要是在国王文书上登记的区域,也仍然属于那个村的村界。正如《除疑复注》中所说:“‘获得税粮’这句话是就多数情况说的。但是,在国王文书上登记的‘这个村有多少犁地’等土地段落中,那些湖泊、沟渠、坟地、山地之类的地方,他们并不收取税粮,那些地方也仍然是村界。应当知道,除了河流、盐田、天然湖之外,由国王等人划定的一切土地段落都是村界。”这叫做自然村界。注疏中又说:“如果在同一个村的田地上,国王划定一个区域,说‘这应当成为单独的村’,然后把它送给某人,那个区域也就成为单独村界。”所以,国王在自然村的田地上,为了让某个区域成为与自然村不相混杂的单独村,而把它送出去,那个区域就叫做单独村界。这样,自然村界和随国王意愿而成立的单独村界,都像结界一样,能够作一切僧羯磨。因此,想要结新结界的人,应当先净化自然村界或单独村界,然后再结。正如注疏中所说:“因此,那一种以及另一种——自然村、城、镇的界——都跟结界一样。”《除疑复注》中也说:“在那里,那一种随国王意愿转变而新产生的界,以及另一种没有转变的自然村界,就像在结界中能够作一切僧羯磨一样,这些也因为堪作一切羯磨而与结界相似,意思是共住、同一布萨。”巴利
Tattha ‘‘yattake padese tassa tassa gāmassa gāmabhojakā baliṃ labhanti, so padeso appo vā hotu mahanto vā, gāmasīmātveva saṅkhyaṃ gacchatī’’ti aṭṭhakathāyaṃ vacanato gāmādibhojakānaṃ balilabhanaṭṭhānaṃ gāmasīmā hoti, idañca yebhuyyavasena vuttaṃ. Baliṃ alabhantopi rājapaṇṇe āropitapadese tassa gāmassa gāmasīmāyeva. Vuttañhi vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.147) ‘‘baliṃ labhantīti idaṃ yebhuyyavasena vuttaṃ. ‘Ayaṃ gāmo ettako karīsabhāgo’tiādinā pana rājapaṇṇesu āropitesu bhūmibhāgesu yasmiṃ yasmiṃ taḷākamātikāsusānapabbatādike padese baliṃ na gaṇhanti, sopi gāmasīmā eva. Rājādīhi paricchinnabhūmibhāgo hi sabbova ṭhapetvā nadīloṇijātassare gāmasīmāti veditabbo’’ti. Ayaṃ pakatigāmasīmā nāma. ‘‘Yampi ekasmiṃyeva gāmakkhette ekaṃ padesaṃ, ‘ayaṃ visuṃgāmo hotū’ti paricchinditvā rājā kassaci deti, sopi visuṃgāmasīmā hotiyevā’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 147) vacanato rājā ‘‘pakatigāmakkhetteyeva pakatigāmato visuṃ pakatigāmena asammisso gāmo hotū’’ti yaṃ padesaṃ deti, so padeso visuṃgāmasīmā nāma. Iti pakatigāmasīmā ca rājūnaṃ icchāvasena pavattā visuṃgāmasīmā ca baddhasīmā viya sabbakammārahā, tasmā abhinavabaddhasīmaṃ bandhitukāmehi pakatigāmasīmaṃ vā visuṃgāmasīmaṃ vā sodhetvā kattabbaṃ hoti. Tathā hi vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tasmā sā ca itarā ca pakatigāmanagaranigamasīmā baddhasīmāsadisāyeva hontī’’ti. Vimativinodaniyañca (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.147) ‘‘tattha hi sā ca rājicchāvasena parivattitvā samuppannā abhinavā ca itarā ca aparivattā pakatigāmasīmā, yathā baddhasīmāyaṃ sabbaṃ saṅghakammaṃ kātuṃ vaṭṭati, evametāpi sabbakammārahatāsadisena baddhasīmāsadisā, sā samānasaṃvāsā ekūposathāti adhippāyo’’ti vuttaṃ.
有些老师主张:我们想结界,所以这一片划定的地面应该成为单独的聚落地。他们先禀告国王,国王在那个地方划定之后,他们心里作意“这个地方是单独的聚落地”,然后让住在那里附近的比丘们通过伸手可及的范围等方式来净化,再进行废除旧界、结新界等操作。这种做法,和注释书里说的“国王划定‘让这里成为单独的聚落’后把它赐给某人”,以及《除疑复注》里说的“那是随着国王的意愿转变而新出现的”,似乎对不上。为什么?先说注释书那句话,“让这里成为单独的聚落”并不只是说原来的聚落是聚落,而是说现在划定的这块地方也单独成为聚落,也就是把一个聚落的地域变成了两个聚落。“国王赐给某人”则说明是赐给了聚落主。但在这里,既没有变成两个聚落,也没有赐给聚落主,只是经过比丘们同意,暂时划出一块地方而已。所以和注释书的说法似乎对不上。再看《除疑复注》,“随着国王的意愿转变”说明原本不是聚落的田地,随着国王的意愿转变而成了聚落。“而且是新出现的”则说明旧聚落界和新聚落界,也就是与原来的聚落不相混杂的单独聚落的特征。但在这里,既没有随着国王的意愿转变而成为聚落,也没有以新出现的方式显示出单独聚落的特征。这样一来,和复注的说法似乎也对不上。巴利
Keci pana ācariyā ‘‘mayaṃ sīmaṃ bandhitukāmā, tasmā ettako bhūmiparicchedo visuṃ khettaṃ hotū’’ti rājānaṃ āpucchitvā tena okāse kate ‘‘idaṃ ṭhānaṃ visuṃgāmakkhettaṃ hotī’’ti manasi katvā tatraṭṭheyeva bhikkhū ca hatthapāsānayanādinā sodhetvā sīmāsamūhanasīmābandhanādīni karonti, taṃ karaṇaṃ ‘‘ayaṃ visuṃgāmo hotūti paricchinditvā rājā kassaci detī’’ti aṭṭhakathāvacanena, ‘‘sā ca rājicchāvasena parivattitvā samuppannā abhinavā cā’’ti āgatena vimativinodanīṭīkāvacanena ca samentaṃ viya na dissati. Kathaṃ? Aṭṭhakathāvacane tāva ‘‘ayaṃ visuṃgāmo hotū’’ti iminā na kevalaṃ purimagāmoyeva gāmo hotu, atha kho idāni paricchinnapadesopi visuṃyeva gāmo hotūti ekaṃyeva gāmakkhettaṃ dve gāme karotīti dasseti. ‘‘Rājā kassaci detī’’ti iminā gāmabhojakassa dinnabhāvaṃ pakāseti, idha pana neva dve gāme karoti, na ca gāmabhojakassa deti, kevalaṃ bhikkhūnaṃ anumatiyā yāvakālikavaseneva okāsaṃ karoti, evaṃ aṭṭhakathāvacanenapi samentaṃ viya na dissati. Vimativinodanīṭīkāvacanenapi ‘‘rājicchāvasena parivattitvā’’ti iminā agāmabhūtaṃ khettaṃ rājicchāvasena parivattitvā gāmo hotīti dasseti. ‘‘Abhinavā cā’’ti iminā purāṇagāmasīmā ca abhinavagāmasīmā cāti purimagāmena amissaṃ visuṃgāmalakkhaṇaṃ dasseti. Idha pana rājicchāvasena parivattitvā khettassa visuṃgāmabhūtabhāvo ca abhinavabhāvena visuṃgāmalakkhaṇañca na dissati, evaṃ ṭīkāvacanenapi samentaṃ viya na dissati.
《律决断复注》里说:“所谓‘聚落范围’,就是从各个方向妥善划定之后,以‘这个区域的税赋是这么多’这种方式,按税赋来确定的聚落区域。”这是从收入的角度来划定的,不是仅仅凭同意就算数。所以,因为还没有达到独立聚落的特征,它就和普通聚落混在一起,在那里不能举行布萨等僧团羯磨。只有在适合举行布萨等僧团羯磨的区域,才适合做废除界和结界的羯磨,因为这类羯磨是白二羯磨。因此,其他老师不认可那些老师的这种做法。不过,另一些老师说:“当国王把所划定的区域以‘成为独立聚落’的名义赐给某人,并且聚落主从那里收取租税时,那时它才成为独立聚落,在此之前不算。”他们这种说法,可能是针对《决断复注》中“通过税赋来确定的区域”这句话,以及《界庄严论》中“由聚落等的税吏所划定、四周环绕的区域就是聚落界”这句话而说的。但是,那些说法里讲的是以“这个区域的税赋是这么多”这种方式,通过税赋来划定,而不是聚落主收取租税。而且,注释书里也只说“国王赐给某人”这种布施,并没有说“聚落主收取租税”这种接受。所以,其他智者也不接受那种说法。因此,大地之主——国王划定“在这个聚落田地中,税赋为这么多的区域,从原来的聚落分出来,成为独立聚落”,然后赐予,从这时起,不管那片区域有没有被收取租税,都应该看作叫做独立聚落。巴利
Vinayavinicchayaṭīkāyañca ‘‘gāmaparicchedoti sabbadisāsu sammā paricchinditvā ‘imassa padesassa ettako karo’ti evaṃ karena niyamito gāmappadeso’’ti evaṃ āyavaseneva paricchindanaṃ vuttaṃ, na anumatikaraṇamattena, tasmā visuṃgāmalakkhaṇaṃ appattatāya pakatigāmena saṅkaro hoti, na tattha uposathādisaṅghakammaṃ kātumarahati, uposathādisaṅghakammakaraṇārahapadeseyeva sīmāsamūhananasīmābandhanakammampi karaṇārahaṃ hoti ñattidutiyakammattā tesaṃ kammānaṃ, tasmā tesaṃ ācariyānaṃ taṃ karaṇaṃ aññe ācariyā na icchanti. Aññe pana ācariyā ‘‘taṃ paricchinnappadesaṃ ‘visuṃgāmo hotū’ti rājā kassaci deti, gāmabhojako ca tato baliṃ paṭiggaṇhāti, tadā visuṃgāmo hoti, na tato pubbe’’ti vadanti. Tesaṃ taṃ vacanaṃ ‘‘evaṃ karena niyamito padeso’’ti vinicchayaṭīkāvacanañca ‘‘gāmādīnaṃ karaggāhaparicchinno samantato padeso gāmasīmā’’ti sīmālaṅkāragaṇṭhivacanañca sandhāya vuttaṃ siyā, tesu pana ‘‘imassa padesassa ettako karo’’ti evaṃ karaparicchindanaṃ vuttaṃ, na gāmabhojakassa baliggahaṇaṃ. Aṭṭhakathāyañca ‘‘rājā kassaci detī’’ti dānameva vadati, na ‘‘gāmabhojako ca baliṃ gaṇhātī’’ti paṭiggahaṇaṃ, tasmā tampi vacanaṃ aññe paṇḍitā na sampaṭicchanti, tasmā pathavissaro rājā ‘‘imasmiṃ gāmakkhette ettakakarīsamatto padeso purimagāmato visuṃgāmo hotū’’ti paricchinditvā deti, ettāvatā so padeso baliṃ paṭiggahito vā hotu appaṭiggahito vā, visuṃgāmo nāma hotīti daṭṭhabbo.
像这样如实了解了一般村落界的特征和独立村落界的特征之后,想要结界的人,如果一般村落界不太宽广、容易守护,就把这个一般村落界好好守护、好好清理,然后做界废除和界认可羯磨。但如果一般村落界过于宽广,或者是集镇界、城市界,因为是很多比丘坐卧、来往的地方,没法清理或守护,在这种情况下,就在国王们所划定的独立村落界里好好清理、善加守护之后,做界废除和界认可羯磨。那么,怎样才算好好清理和好好守护呢?想要结界的人,应当先向周边寺院的比丘们询问各自寺院的界范围:对已结界寺院的界,要留出界间隙;对未结界寺院的界,要留出近行区域。在游方比丘不来往的时段,如果要在同一个村落田地上结界,就派人到那些已结界寺院里的比丘那里,告诉他们:“我们今天要结界,你们不要走出各自界的范围。”对那些未结界寺院里的比丘,要把他们集合到一处,让应该送欲的人把欲送来。比丘们这样集合好、应该送欲的人的欲也送到之后,在各条道路、渡口、村口等处,安排净人和沙弥,以便迅速把前来的比丘带到伸手可及的范围内,或者把他们安置到界外,同时击鼓或吹螺,然后废除界。巴利
Evaṃ pakatigāmalakkhaṇañca visuṃgāmalakkhaṇañca tathato ñatvā baddhasīmaṃ bandhitukāmo yadi pakatigāmasīmā nātivitthārā hoti sukharakkhitā, tameva pakatigāmasīmaṃ suṭṭhu rakkhāpetvā suṭṭhu sodhetvā sīmāsamūhananasīmāsammutikammāni kātabbāni. Yadi pana pakatigāmasīmā ativitthārā hoti, nigamasīmā, nagarasīmā vā honti, bahūnaṃ bhikkhūnaṃ nisinnaṭṭhānasañcaraṇaṭṭhānattā sodhetuṃ vā rakkhituṃ vā na sakkonti, evañca sati pathavissararājūhi paricchinnāya visuṃgāmasīmāya suṭṭhu sodhetvā surakkhitaṃ katvā sīmāsamūhananasīmāsammutikammaṃ kātabbaṃ. Kathaṃ pana suṭṭhu sodhanañca suṭṭhu rakkhaṇañca kātabbaṃ? Sīmaṃ bandhitukāmena hi sāmantavihāresu bhikkhū tassa tassa vihārassa sīmāparicchedaṃ pucchitvā baddhasīmavihārānaṃ sīmāya sīmantarikaṃ, abaddhasīmavihārānaṃ sīmāya upacāraṃ ṭhapetvā disācārikabhikkhūnaṃ nissañcārasamaye sace ekasmiṃ gāmakkhette sīmaṃ bandhitukāmā, ye tattha baddhasīmavihārā, tesu bhikkhūnaṃ ‘‘mayaṃ ajja sīmaṃ bandhissāma, tumhe sakasakasīmāya paricchedato mā nikkhamathā’’ti pesetabbaṃ. Ye abaddhasīmavihārā, tesu bhikkhū ekajjhaṃ sannipātetabbā, chandārahānaṃ chando āharāpetabbo. Evaṃ sannipatitesu pana bhikkhūsu chandārahānaṃ chande āhaṭe tesu tesu maggesu ca nadītitthagāmadvārādīsu ca āgantukabhikkhūnaṃ sīghaṃ sīghaṃ hatthapāsānayanatthañca bahisīmakaraṇatthañca ārāmike ceva samaṇuddese ca ṭhapetvā bherisaññaṃ vā saṅkhasaññaṃ vā katvā sīmā samūhanitabbāti.
既然这样,那么这种清净和守护,在注疏里明明只说是针对“界共许”的时候说的,为什么这里又要在“撤除界”的地方说呢?应该这样理解:因为这种撤除界的羯磨属于白二羯磨,目的是为了让僧团具足,所以才在这里说的。即便如此,所谓“撤除界”的羯磨,如果存在古代已结的界,那么即使其他比丘进入了手掷范围之外的村界,羯磨也不会破裂;如果没有古代已结的界,那么仅仅因为本身就是村界,即使撤除界的羯磨没有成办,也没有过失。那为什么还要说“清净”呢?确实如此,但古代的分界仍然必须撤除,因为它很难辨认。假如在一个很大的古代已结的界中,僧团集合起来打算“我们要在这里撤除界”,这时有比丘进入了那个界的另一处而不知道,羯磨就会失败。所以应该知道,必须花大力气把它清净。这样一来,村界的清净——正如《除疑》中所说:“所谓具足僧团,就是至少四位比丘集合,把在这个村地范围内、没有越过已结的界或河、海、池、沼而站着的所有比丘,都纳入手掷范围内,或者把他们的同意带来,然后共许。”——因为这段话,可以知道这就是具足僧团的条件。因此,为了避免“在界中结界而共许”和“在界上覆界而共许”这两种过失,应当做撤除界的羯磨。巴利
Nanu ca idaṃ sodhanaṃ rakkhaṇañca sīmāsammutikāleyeva aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ, atha kasmā idha sīmāsamūhanane vuttanti? Imassapi sīmāsamūhananakammassa ñattidutiyakammattā parisasampattijananatthaṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ. Evaṃ santepi idaṃ sīmāsamūhananakammaṃ nāma yadi porāṇā baddhasīmā atthi, tadaṭṭhakasaṅghe hatthapāsagate aññesu bhikkhūsu gāmasīmaṃ paviṭṭhesupi kammabhedo natthi. Yadi porāṇā baddhasīmā natthi, evampi sati kevalaṃ gāmasīmābhūtattā sīmāsamūhananakamme asampajjantepi doso natthi, atha kasmā sodhanā vuttāti? Saccaṃ, tathāpi samūhanitabbā porāṇasīmāparicchedassa duviññeyyattā. Sace hi mahatiyā porāṇabaddhasīmāya ekasmiṃ padese sīmaṃ samūhanissāmāti saṅghe sannipatite tassāyeva sīmāya aññasmiṃ padese bhikkhumhi paviṭṭhe ajānantassapi kammaṃ vipajjati, tasmā mahussāhena sodhetabbāvāti daṭṭhabbaṃ. Evaṃ gāmasīmasodhanaṃ ‘‘parisasampattiyā yuttā nāma sabbantimena paricchedena catūhi bhikkhūhi sannipatitvā yāvatikā tasmiṃ gāmakkhette baddhasīmaṃ vā nadīsamuddajātassare vā anokkamitvā ṭhitā bhikkhū, te sabbe hatthapāse vā katvā chandaṃ vā āharitvā sammatā’’ti kaṅkhāvitaraṇiyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. nidānavaṇṇanā) āgatattā parisasampattikāraṇaṃ hotīti viññāyati. Tato ‘‘sīmāya sīmaṃ sambhindantena sammatā, sīmāya sīmaṃ ajjhottharantena sammatā’’ti vuttehi dvīhi vipattidosehi muccanatthaṃ sīmasamūhananakammaṃ kātabbaṃ.
如果界没有被撤除,怎么会陷入两种过失呢?同样,村界被清净时也是这样。如果古时结成的界还存在,比丘们不知道它存在,就会结新的界。他们把古界的界相包含在里面,又在它附近,把位于古界内部的另一个界相作为新界的界相来结界,这就叫作“界中结界而共许”。因此《除疑》中说:“所谓‘界中结界而共许’,就是在自己的界内,把他人的界包含进来而共许。假如古寺的东方有芒果树和阎浮树两棵树,枝叶互相交错,其中阎浮树在芒果树的西边。寺界把阎浮树包含在内,以芒果树为界相而结;后来在那寺的东方建了寺,比丘们结界时把芒果树包含在内,以阎浮树为界相而结,这就叫作‘界与界相混’。”如果把古界的一部分或全部古界包含在内而结新界,这就叫作“界上覆界而共许”。《除疑》中确实这样说:“所谓‘界上覆界而共许’,就是在自己的界内,覆盖他人的界而共许。如果把他人的界全部或一部分包含在内,共许为自己的界,这就叫作‘界上覆界’。”巴利
Sīmāya asamūhatāya sati kathaṃ vipattidvayaṃ āpajjeyyāti, tathā sodhitāyapi gāmasīmāya. Yadi porāṇabaddhasīmā vijjamānā bhaveyya, tassā vijjamānabhāvaṃ ajānantā navaṃ baddhasīmaṃ bandheyyuṃ. Porāṇasīmāya hi nimittaṃ anto katvā tassa samīpe porāṇasīmāya anto ṭhitaṃ aññaṃ nimittaṃ katvā navaṃ baddhasīmaṃ bandheyyuṃ, sīmāya sīmaṃ sambhindantena sammatā nāma hoti. Tena vuttaṃ kaṅkhāvitaraṇiyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. nidānavaṇṇanā) ‘‘sīmāya sīmaṃ sambhindantena sammatā nāma attano sīmāya paresaṃ sīmaṃ sambhindantena sammatā. Sace hi porāṇakassa vihārassa puratthimāya disāya ambo ceva jambū cāti dve rukkhā aññamaññaṃ saṃsaṭṭhaviṭapā honti, tesu ambassa pacchimadisābhāge jambū. Vihārasīmā ca jambuṃ anto katvā ambaṃ kittetvā baddhā hoti, atha pacchā tassa vihārassa puratthimadisāyaṃ vihāre kate sīmaṃ bandhantā bhikkhū ambaṃ anto katvā jambuṃ kittetvā bandhanti, sīmāya sīmā sambhinnā nāma hotī’’ti. Porāṇasīmāya ca ekadesaṃ vā sakalaporāṇasīmaṃ vā anto karitvā navaṃ sīmaṃ bandheyyuṃ, sīmāya sīmaṃ ajjhottharantena sammatā nāma . Vuttañhetaṃ kaṅkhāvitaraṇiyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. nidānavaṇṇanā) ‘‘sīmāya sīmaṃ ajjhottharantena sammatā nāma attano sīmāya paresaṃ sīmaṃ ajjhottharantena sammatā. Sace hi paresaṃ baddhasīmaṃ sakalaṃ vā tassā padesaṃ vā anto katvā attano sīmaṃ sammannanti, sīmāya sīmaṃ ajjhottharitā nāma hotī’’ti.
在某个区域,四位比丘坐下来没法做羯磨,从那个地方开始,哪怕只把他人旧结界的区域纳入自己界内一发丝那么一点点,这就叫“界中结界”。从四位比丘能坐得下的地方开始,哪怕把他人旧结界的区域全部纳入自己界内,这就叫“界上覆界”。《除疑·显扬深义》里说:“‘其部分’就是指那个界的一部分,说的是站在那里四位比丘能做羯磨的那一部分。而站在那里没法做羯磨,却把这样的区域纳入内部,就叫‘界中结界’,不叫‘界上覆界’,应该这样理解。”《除疑复注》里也说:“从四位比丘没法坐下的地方开始,哪怕只纳入自己界内一发丝那么一点点,就叫‘界中结界’;从四位比丘能坐得下的地方开始,哪怕全部纳入内部,就叫‘界上覆界’,应该这样了知。”巴利
Yasmiṃ padese cattāro bhikkhū nisīditvā kammaṃ kātuṃ na sakkonti, tattha tato paṭṭhāya yāva kesaggamattampi aññesaṃ porāṇabaddhasīmappadesaṃ attano sīmāya anto karonto sīmāya sīmaṃ sambhindati nāma. Catunnaṃ bhikkhūnaṃ nisīdituṃ pahonakaṭṭhānato paṭṭhāya yāva sakalampi aññesaṃ porāṇabaddhasīmāpadesaṃ attano sīmāya anto karonto sīmāya sīmaṃ ajjhottharati nāma. Vuttañhetaṃ kaṅkhāvitaraṇiyā līnatthapakāsaniyaṃ (kaṅkhā. abhi. ṭī. nidānavaṇṇanā) ‘‘tassā padesanti tassā ekadesaṃ, yattha ṭhatvā catūhi bhikkhūhi kammaṃ kātuṃ sakkā hoti, tādisaṃ ekadesanti vuttaṃ hoti. Yattha pana ṭhitehi kammaṃ kātuṃ na sakkā, tādisaṃ padesaṃ anto karitvā sīmāya sīmaṃ sambhindanti nāma, na tu ajjhottharanti nāmāti gahetabba’’nti. Vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.148) ‘‘yattha catūhi bhikkhūhi nisīdituṃ na sakkā, tattakato paṭṭhāya yāva kesaggamattampi attano sīmāya karontā sambhindanti, catunnampi bhikkhūnaṃ pahonakato paṭṭhāya yāva sakalampi anto karontā ajjhottharantīti veditabba’’nti vuttaṃ.
就算这样吧。如果那片村界范围内存在旧界,那么为了消除两种过失,解除结界的作法就有意义;如果旧界不存在,解除结界又怎么会有什么意义呢?为了消除这种疑虑,如果不先做解除结界的作法就直接结新界,就会产生疑虑。从世尊在世时起直到今天,数不清的比丘为了举行具足戒等羯磨,在各个地方结界。那个界在这里到底是有还是没有,根本无法知道。所以就会生起这样的疑虑:“我们结界的地方,会不会本来就有旧界呢?”这样一来,这个新界就成了可疑的,而在那个界里举行的具足戒等羯磨也就成了可疑的。因此,想要结新界的那些长老比丘们,为了消除疑虑,必须做解除结界的作法。而做解除的人,按照“诸比丘,解除界的人应当先解除不离衣界,然后再解除界”(《大品》144)的说法,应当先解除不离衣界,然后再解除共住界。而在解除的时候,依照注释书(《大品注》144)所说:“不应站在小界里解除不离衣界,同样也不应站在不离衣界里解除小界。应当站在小界里解除小界,同样,站在另一界里就解除另一界。”所以,应当站在小界里解除小界,应当站在大界里解除大界,不应站在一个界里解除另一个界。注释书里把不离衣界称为大界,因为在那里大多数情况下是由于与衣相离(离衣)的缘故。巴利
Evaṃ hotu, tasmiṃ gāmasīmaparicchede porāṇakasīmāya vijjamānāya vipattidvayamocanatthaṃ sīmāsamūhananakammaṃ sātthakaṃ, avijjamānāya kathaṃ sātthakaṃ bhaveyyāti saṅkānivattanatthaṃ sīmāsamūhananakammaṃ akatvā abhinavasīmāya bajjhamānāya saṅkā uppajjeyya, bhagavato dharamānakālato paṭṭhāya yāvajjatanā gaṇanapathaṃ vītikkantā bhikkhū upasampadādikammakaraṇatthaṃ tasmiṃ tasmiṃ padese sīmaṃ bandhanti. Sā sīmā ettha atthi, ettha natthīti na sakkā jānituṃ, tasmā ‘‘amhākaṃ sīmābandhanaṭṭhāne porāṇakasīmā bhaveyya nu kho’’ti saṅkā bhaveyya, evaṃ sati sā abhinavasīmā ca āsaṅkanīyā hotīti sīmāyaṃ kataṃ upasampadādikammampi āsaṅkanīyaṃ hoti, tasmā saṅkānivattanatthaṃ abhinavasīmaṃ bandhitukāmehi yatipuṅgavehi avassaṃ sīmāsamūhananakammaṃ kātabbaṃ hoti. Samūhanantehi pana ‘‘sīmaṃ, bhikkhave, samūhanantena paṭhamaṃ ticīvarena avippavāso samūhantabbo, pacchā sīmā samūhantabbā’’ti (mahāva. 144) vacanato paṭhamaṃ avippavāsasīmā samūhanitabbā, tato samānasaṃvāsakasīmā samūhanitabbā. Tasmiṃ samūhananakāle ca ‘‘khaṇḍasīmāyaṃ ṭhatvā avippavāsasīmā na samūhantabbā, tathā avippavāsasīmāya ṭhatvā khaṇḍasīmāpi. Khaṇḍasīmāya pana ṭhitena khaṇḍasīmāva samūhanitabbā, tathā itarāya ṭhitena itarā’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 144) vacanato khaṇḍasīmāyaṃ ṭhatvāva khaṇḍasīmā samūhanitabbā, mahāsīmāyameva ṭhatvā mahāsīmā samūhanitabbā, aññissā sīmāya ṭhatvā aññā sīmā na samūhanitabbā. Aṭṭhakathāyaṃ avippavāsasīmāti mahāsīmaṃ vadati tattheva yebhuyyena cīvarena vippavasanato.
对此,如果比丘们既知道小界,也知道不离衣界,他们就能解除,也能结。如果知道小界但不知道不离衣界,他们同样能解除,也能结。但如果不知道小界,只知道不离衣界,他们或许能站在塔院、菩提树院、布萨堂等没有障碍的地方把它解除,但绝对结不了。如果结了,就会造成界的破坏,把寺院变成非寺院,所以不应该解除。如果两者都不知道,那就既不能解除,也不能结。因为这种界要么因羯磨语而成为非界,要么因教法隐没而成为非界,而不知道界的人无法做羯磨语,所以不应该解除。只有好好了解之后,才能解除和结。这是注释书(《大品注》144)中的说法。因此,如果比丘们不知道在已划定的村界之内小界和大界存在还是不存在,也不知道那些界的界限,却说“现在我们要解除界”,这样无知的比丘就没办法解除那些旧界。没办法解除旧界,又怎么能结新界呢?他们应当依靠历代导师正确决断的随顺理趣,付出巨大努力,不缺少任何环节,按照正确的方法来解除旧界。巴利
‘‘Tattha sace khaṇḍasīmañca avippavāsasīmañca jānanti, samūhanituñceva bandhituñca sakkhissanti. Khaṇḍasīmaṃ pana jānantā avippavāsaṃ ajānantāpi samūhanituñceva bandhituñca sakkhissanti. Khaṇḍasīmaṃ pana ajānantā avippavāsaṃyeva jānantā cetiyaṅgaṇabodhiyaṅgaṇauposathāgārādīsu nirāsaṅkaṭṭhānesu ṭhatvā appeva nāma samūhanituṃ sakkhissanti, paṭibandhituṃ pana na sakkhissanteva. Sace bandheyyuṃ, sīmāsambhedaṃ katvā vihāraṃ avihāraṃ kareyyuṃ, tasmā na samūhanitabbā. Ye pana ubhopi na jānanti, teneva samūhanituṃ na bandhituṃ sakkhissanti. Ayañhi sīmā nāma kammavācāya vā asīmā hoti sāsanantaradhānena vā, na ca sakkā sīmaṃ ajānantehi kammavācā kātuṃ, tasmā na samūhanitabbā, sādhukaṃ pana ñatvāyeva samūhanitabbā ca bandhitabbā cā’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 144) vacanato ‘‘idāni sīmaṃ samūhanissāmā’’ti paricchinnāya gāmasīmāya anto khaṇḍasīmamahāsīmānaṃ atthibhāvaṃ vā natthibhāvaṃ vā tāsaṃ sīmānaṃ paricchedañca na jānanti, evaṃ ajānantā bhikkhū tā porāṇasīmāyo samūhanituṃ na sakkuṇeyyuṃ, porāṇasīmaṃ samūhanituṃ asakkontā ca kathaṃ abhinavasīmaṃ bandhituṃ sakkuṇissantīti paramparehi ācariyehi sammā vinicchitaṃ anulomanayaṃ nissāya mahantaṃ ussāhaṃ karitvā aṅgaṃ aparihāpetvā sammā vihitanayena porāṇasīmaṃ samūhanituṃ sakkhissanti.
怎么做呢?在解除那个界的时候,如果是在原本的村界范围内开始的,那就以原本的村界为范围;如果是在单独的村界范围内开始的,那就以那个单独的村界为范围。为了让其他比丘不能进入,要在四周妥善安排守护,然后请一位有能力诵出羯磨语、具足才能和力量的持律者,和共住者、有惭耻心、品行端正的比丘们一起——因为这项羯磨需要四位比丘来完成,或者因为比丘们本身的状态难以判断,所以可以多取一些比丘——在即将结界的界标范围内,以及寺院围墙内外四周一掷土之量的地方,在每一床量之处,不离开伸手可及的距离,站着或坐着。先诵出解除不离衣界的羯磨语,再诵出解除共住界的羯磨语。界被解除之后,即使旧界还存在,由于最后需要二十一位比丘坐下,在每一床量之处站着的比丘们必定会站在那些旧界之中。因此,他们成为站在界内的人,诵出解除界的羯磨语后,就可以解除那些界。之后,因为旧结的界已被解除,只剩下村界了。这在《除疑复注》中确实说过:“有些人在这样的寺院里,取五六位比丘,从寺院角落开始,在寺院围墙内外四周一掷土之量的地方,在每一床量之处不间断地站着,先以解除不离衣界、再以解除共住界的方式,把界解除之后,即使那座寺院里存在小界和大界,那些比丘必定会站在某一床量之处,处于它们中间,从而解除那些界。之后,只剩下村界。”巴利
Kathaṃ? Tasmiṃ sīmāsamūhananakāle yadi pakatigāmasīmāyaṃ āraddhaṃ, taṃ pakatigāmaparicchedaṃ, yadi visuṃgāmasīmāyaṃ āraddhaṃ, taṃ visuṃgāmaparicchedaṃ aññesaṃ bhikkhūnaṃ appavisanatthāya samantato susaṃvihitārakkhaṃ kārāpetvā kammavācaṃ sāvetuṃ samatthena byattibalasampannena vinayadharena saha samānasaṃvāsake lajjipesale imassa kammassa catuvaggakaraṇīyattā cattāro bhikkhū kammappatte bhikkhūnaṃ pakatattabhāvassa dubbiññeyyattā vā tato adhikappamāṇe bhikkhū gahetvā idāni bandhitabbāya sīmāya nimittānaṃ vihāraparikkhepassa ca anto ca sabbattha bahi ca samantā leḍḍupātamatte padese sabbattha mañcappamāṇe mañcappamāṇe ṭhāne hatthapāsaṃ avijahitvā tiṭṭhantā, nisīdantā vā hutvā paṭhamaṃ avippavāsasīmāsamūhananakammavācaṃ, tato samānasaṃvāsakasīmāsamūhananakammavācaṃ sāvetvā sīmāya samugghāte kate porāṇasīmāsu vijjamānāsupi pacchimantena ekavīsatiyā bhikkhūnaṃ nisīdanārahattā sīmāya mañcappamāṇe mañcappamāṇe ṭhāne tiṭṭhantā bhikkhū avassaṃ tāsu sīmāsu tiṭṭhantā bhaveyyuṃ, tasmā sīmaṭṭhā hutvā sīmāsamūhananakammavācaṃ vatvā tā sīmā samūhaneyyuṃ. Tato porāṇabaddhasīmānaṃ samūhatattā gāmasīmāyeva avasiṭṭhā bhaveyyāti. Vuttañhetaṃ vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.144) ‘‘keci pana īdisesu vihāresu chapañcamatte bhikkhū gahetvā vihārakoṭito paṭṭhāya vihāraparikkhepassa anto ca bahi ca samantā leḍḍupāte sabbattha mañcappamāṇe mañcappamāṇe okāse nirantaraṃ ṭhatvā paṭhamaṃ avippavāsasīmaṃ , tato samānasaṃvāsakasīmañca samūhananavasena sīmāya samugghāte kate tasmiṃ vihāre khaṇḍasīmāya mahāsīmāya ca vijjamānatte satipi avassaṃ ekasmiṃ mañcaṭṭhāne tāsaṃ majjhagatā te bhikkhū tā samūhaneyyuṃ, tato gāmasīmā eva avasisseyyā’’ti.
注释书(《大品注释》144)里说:“只有先好好了解了,才能废除和结缚。”所以,只有知道界的人才能废除,不知道的人怎么能废除呢?在废除界这件事上,知道界或知道界的范围并不是条件;身处界内,以及念诵“我们将废除界”的羯磨语,这两者才是条件。因此,具备这两个条件时,即使不知道界,也能废除。那么,具备这两个条件却不知道界的人能够废除,这该怎么理解呢?注释书里说:“知道小界而不知道不离界的人,也能废除和结缚。”既然这样说,就说明即使不知道大界的范围,也可以废除。《除疑复注》(大品 2.144)里也说:“这里,知道界或知道界的范围并不是条件;身处界内,以及念诵‘我们将废除’的羯磨语才是条件。因为注释书(《大品注释》144)里说:‘知道小界而不知道不离界的人,也能废除和结缚。’既然这样说,就说明即使不知道大界的范围,也可以废除。”这样一来,由于古时结的界已被废除,就只剩下村界了。那么,在剩下的村界里,接下来该怎么做呢?只剩下村界时,按照前面说的方法,对那个村界做好清净和守护之后,就可以在那个村界里随意结小界或大界;即使不结界,也可以只在那个村界里举行具足戒等僧团羯磨。巴利
‘‘Sādhukaṃ pana ñatvāyeva samūhanitabbā ceva bandhitabbā cā’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 144) vacanato sīmaṃ jānantāyeva samūhanituṃ sakkhissanti, kathaṃ ajānantāti. Imasmiṃ sīmāsamūhananādhikāre sīmaṃ vā sīmāparicchedaṃ vā jānanabhāvo aṅgaṃ na hoti, antosīmāyaṃ ṭhitabhāvo, ‘‘sīmaṃ samūhanissāmā’’ti kammavācākaraṇanti idameva dvayaṃ aṅgaṃ hoti, tasmā iminā aṅgadvayena sampanne sati imaṃ ajānantāpi samūhanituṃ sakkontīti. Iminā aṅgadvayena sampanne sati sīmaṃ ajānantānaṃ samūhanituṃ samatthabhāvo kathaṃ viññātabboti? Aṭṭhakathāyaṃ ‘‘khaṇḍasīmaṃ pana jānantā avippavāsaṃ ajānantāpi samūhanituñceva bandhituñca sakkhissantī’’ti evaṃ mahāsīmāya paricchedaṃ ajānanaṭṭhānepi samūhananassa vuttattā vimativinodaniyampi (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.144) ‘‘na hettha sīmāya, tapparicchedassa vā jānanaṃ aṅgaṃ, sīmāya pana antoṭhānaṃ, ‘samūhanissāmā’ti kammavācākaraṇañca aṅgaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 144) ‘khaṇḍasīmaṃ pana jānantā avippavāsaṃ ajānantāpi samūhanituñceva bandhituñca sakkhissantī’ti evaṃ mahāsīmāya paricchedassa ajānanepi samūhananassa vuttattā’’ti vuttaṃ. Tato porāṇabaddhasīmānaṃ samūhatattā gāmasīmāyeva avasiṭṭhā bhaveyyāti tasmiṃ avasiṭṭhāya tato paraṃ kiṃ kātabbanti. Gāmasīmāya avasiṭṭhāya sati taṃ gāmasīmaṃ pubbe vuttanayena sodhanaṃ rakkhaṇañca katvā tissaṃ gāmasīmāyaṃ khaṇḍasīmaṃ mahāsīmañca yathāruci bandhituṃ labhati, sīmaṃ abandhitvāva kevalāya gāmasīmāya upasampadādisaṅghakammañca kātumpi labhati.
《除疑复注》(大品 2.144)中确实这样说:“他们说,当村界还剩下时,在那里可以随自己的意愿结两种界,也可以做具足戒等羯磨,这看起来是合理的,应当审察之后再接受。”因此,如果想做一个长六十肘、宽四十肘的小界,在这样一片区域里,取一个床的位置——也就是与尺寸相称的床,即最后一种最小尺寸的床。因为这种床按通常的搩手来算,是九搩手或八搩手。比这更小的床,放上头枕、伸开腿,就不够躺下,所以《一切欢喜》中说到最后一种床的长度尺寸,因此也有比这更长的长度。而床的宽度是长度的一半,所以取床的尺寸作为位置,长度是五肘,宽度是五搩手。按这个尺寸来算,长六十肘的界内区域是二十四张床,宽四十肘是八张床。这样算时,床是南北方向为长,长六十肘的界内区域是十二张床,宽四十肘是十六张床。这样算时,床是东西方向为长。两种情况下,把长度乘以宽度,整个界内区域是一百九十二张床,界外区域也应当四周各取一张床或两张床,连同一起增加计数。《除疑复注》(大品 2.144)中却说“四周一土块掷距”,那大概是在结大界时,针对寺院围墙外的近处周边说的。对小界来说,即使从远处废除也没有过失,但因为对结界者来说很难做到,所以应当知道尺寸。在名为“吉祥”的界中,从长度和宽度各取五肘的地方作为一份来废除。那也是将之视为超过最后一种床的尺寸而做成的。现在,我们所说的这个处所,因为与论书的方法相合,应当看作更为合理。巴利
Vuttañhi vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.144) – ‘‘gāmasīmāya eva ca avasiṭṭhāya tattha yathāruci duvidhampi sīmaṃ bandhituñceva upasampadādikammaṃ kātuñca vaṭṭatīti vadanti, taṃ yuttaṃ viya dissati, vīmaṃsitvā gahetabba’’nti. Tasmā yadi saṭṭhihatthāyāmaṃ cattālīsahatthavitthāraṃ khaṇḍasīmameva kattukāmā honti, ettake padese mañcaṭṭhānaṃ gaṇhanto pamāṇayuttako mañcoti sabbapacchimappamāṇayutto mañco. So hi pakatividatthiyā navavidatthiko, aṭṭhavidatthiko vā hoti. Tato khuddako mañco sīsupadhānaṃ ṭhapetvā pādaṃ pasāretvā nipajjituṃ nappahotīti sabbapacchimamañcassa āyāmappamāṇassa samantapāsādikāyaṃ vuttattā tato adhikāyāmopi hotiyeva. Mañcassa vitthāro pana āyāmassa upaḍḍho hoti, tasmā mañcappamāṇaṭṭhānaṃ āyāmato pañcahatthaṃ, vitthārato pañcavidatthikanti gahetvā tena pamāṇena gaṇhanto saṭṭhihatthāyāmaṃ sīmaṭṭhānaṃ catuvīsatimañcakaṃ hoti, cattālīsahatthavitthāraṃ aṭṭhamañcakaṃ hoti. Evaṃ gaṇhanto dakkhiṇuttarāyāmo mañco hoti, saṭṭhihatthāyāmaṃ sīmaṭṭhānaṃ dvādasamañcakaṃ hoti, cattālīsahatthavitthāraṃ soḷasamañcakaṃ hoti. Evaṃ gaṇhanto pācīnapacchimāyāmo mañco hoti. Duvidhepi āyāmaṃ vitthārena guṇitaṃ karonto sakalaṃ antosīmaṭṭhānaṃ dvānahuttarasatamañcakaṃ hoti, bahisīmaṭṭhānampi samantato ekamañcakaṃ vā dvitimañcakaṃ vā gahetabbaṃ. Tena saha gaṇanaṃ vaḍḍhetabbaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.144) pana ‘‘samantā leḍḍupāto’’ti vuttaṃ, taṃ pana mahāsīmābandhanakāle vihāraparikkhepassa bahiupacāraṃ sandhāya vuttaṃ siyā. Khaṇḍasīmāyapi dūrato samūhanane doso natthi, dukkarattā pana kārakānaṃ pamāṇaṃ jānitabbaṃ. Kalyāṇiyaṃ nāma sīmāyaṃ pana āyāmato ca vitthārato ca pañcahatthappamāṇaṃ ṭhānaṃ ekakoṭṭhāsaṃ katvā samūhanati. Tampi pacchimamañcappamāṇato adhikamevāti katvā kataṃ. Idāni amheti vuttaṭṭhānaṃ pana pakaraṇanayena saṃsandanattā yuttataranti daṭṭhabbaṃ.
废除界的方法应当这样理解:现在,要把即将结立的界范围内的标记内外,按照前面所说的方式,将应当废除的界内地方弄得像镜面一样平整、清净、无垢。然后按照前面所说的床量,以床量为单位划分区域,像八脚棋盘格那样,用绳子或木杖让人划出线条。沿着线条,用红土粉或白土粉做出颜色标记,再让人一排一排、一格一格地划分好。按照前面所说的方式做好守护和清洁之后,心想“现在我们要废除界”,便召集四位或更多具有共同居住资格的比丘,站在第一排第一格床的位置上,先诵废除不离界的羯磨语,接着诵废除共同居住界的羯磨语。就在那一格里,彼此交换站立的位置,交换后再交换,如此废除三遍或七遍。然后从那里出来,仍站在第一排的第二格,同样地做。接着仍从第一排,按顺序一直到最后一格,在每一格中都同样地做。第一排做完后,站在第二排的最后一格,同样地做。从那里开始,仍在第二排,按逆序一直到最初的那一格,同样地做。像这样,在第三排等也是如此,有时按顺序、有时按逆序进行。当所有排、所有格子都做完时,这界废除的羯磨就算完成了。这里说“四位或更多”,是因为这个羯磨需要四人僧来完成才这么说的。不过《除疑复注》(大品 2.144)中说“约五六位”,是因为比丘的本性状态难以判断,而且具惭、贤善的比丘也很难遇到。巴利
Samūhananākāro pana evaṃ veditabbo – idāni bandhitabbāya sīmāya nimittānaṃ anto ca bahi ca yathāvuttanayena samūhanitabbasīmaṭṭhānaṃ ādāsatalaṃ viya samaṃ suddhaṃ vimalaṃ katvā yathāvuttamañcappamāṇaṃ mañcappamāṇaṃ ṭhānaṃ aṭṭhapadakalekhaṃ viya rajjunā vā daṇḍena vā lekhaṃ kārāpetvā lekhānusārena tambamattikacuṇṇena vā setamattikacuṇṇena vā vaṇṇavisesaṃ kārāpetvā panti panti koṭṭhāsaṃ koṭṭhāsaṃ kārāpetvā pubbe vuttanayena ārakkhaṃ sodhanañca kārāpetvā ‘‘idāni sīmaṃ samūhanissāmā’’ti cattāro vā taduttari vā samānasaṃvāsakabhikkhū gahetvā paṭhamapantiyaṃ paṭhamakoṭṭhāse mañcaṭṭhāne ṭhatvā paṭhamaṃ avippavāsasīmāsamūhananakammavācaṃ, tato samānasaṃvāsakasīmāsamūhananakammavācaṃ sāvetvā tasmiṃ koṭṭhāseyeva aññamaññassa ṭhitaṭṭhānaṃ parivattetvā parivattetvā tikkhattuṃ vā sattakkhattuṃ vā samūhanitvā tato nikkhamitvā paṭhamapantiyaṃyeva dutiyakoṭṭhāse ṭhatvā tatheva katvā tato paṭhamapantiyaṃyeva anulomanayena yāva antimakoṭṭhāsā ekekasmiṃ koṭṭhāse tatheva katvā paṭhamapantiyā parikkhīṇāya dutiyapantiyā antimakoṭṭhāse ṭhatvā tatheva katvā tato paṭṭhāya dutiyapantiyaṃyeva paṭilomanayena yāva ādikoṭṭhāsā tatheva katvā evaṃ tatiyapantiādīsupi ekadā anulomato ekadā paṭilomato gantvā sabbāsu pantīsu sabbasmiṃ koṭṭhāse parikkhīṇe idaṃ sīmāsamūhananakammaṃ niṭṭhitaṃ nāma hoti. ‘‘Cattāro taduttari vā’’ti idaṃ pana imassa kammassa catuvaggakaraṇīyattā vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.144) pana bhikkhūnaṃ pakatattabhāvassa duviññeyyattā lajjīpesalabhikkhūnañca dullabhattā ‘‘chapañcamatte’’ti vuttaṃ.
不过在善净界,根据石刻记载,这是由十四位比丘完成的——他们从锡兰取来新学处后返回,没有受到哪怕一点点指责和争论,由法塔林拣选后受持。而在宝城,有一位名叫吉祥正法称的大长老,以“大锡兰得达”闻名,在名为吉祥净法王首的副王时代,他在自己住处附近的山顶结界时,不带自己的依止弟子,而是选取自己所喜欢的、有惭有愧、少欲知足、多闻、乐于学处的其他大长老,只以自己凑成第四人来做羯磨。有人这样说。这件事本来应该成立,因为这个羯磨需要四人众来完成,而那些长老本身就是清净比丘,没有可疑之处。但即便如此,因为比丘本身是否清净很难判断,而四人众应做的羯磨用超过四人的僧团来做并没有过失,所以由超过四位比丘来做更为殊胜。正因为这个道理,在名为《除疑复注》的律疏中说“取大约五六位比丘”,而善净界由十四位比丘所做之事,应当这样理解。不过,即使界灭羯磨已经完成,为了让持不同主张、不同师承、不同部派、来自不同地方的比丘们心生欢喜,并消除指责和争论,也应该让那些比丘一再地同样作法。因为注释书中说:“应当一再而作。这对于可坏的羯磨,成为羯磨而存续;对于不可坏的羯磨,则成为坚固的羯磨。”正因为这个道理,在天鹅城,拥有众多白象主的大法王与自己的福德业所成的摩诃塔,在四方做界灭羯磨时,让来自罗曼那国的长老们和来自马拉曼国的长老们分别各自作法,应当这样理解。巴利
Kalyāṇīsīmāyaṃ pana sīhaḷadīpato abhinavasikkhaṃ gahetvā nivattantehi garahavivādamattampi alabhantehi dhammacetiyaraññā vicinitvā gahitehi cuddasahi bhikkhūhi katanti pāsāṇalekhāyaṃ āgataṃ. Ratanapūranagare pana sirīsudhammarājādhipatināmakassa cūḷaaggarājino kāle mahāsīhaḷappattoti vissuto sirīsaddhammakittināmako mahātheravaro attano vasanaṭṭhānassa avidūre pabbatamatthake sīmaṃ bandhanto attano nissitake aggahetvā attanā abhirucite lajjipesalabahussutasikkhākāmabhūte aññe mahāthere gahetvā attacatutthova hutvā kammaṃ karotīti vadanti. Taṃ imassa kammassa catuvaggakaraṇīyattā tesañca therānaṃ pakatattabhāve nirāsaṅkattā kataṃ bhaveyya, evaṃ santepi bhikkhūnaṃ pakatattabhāvassa dubbiññeyyattā catuvaggakaraṇīyakammassa atirekacatuvaggena karaṇe dosābhāvato atirekabhikkhūhi katabhāvo pasatthataro hoti. Teneva ca kāraṇena vimativinodanīnāmikāyaṃ vinayaṭīkāyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.144) ‘‘chapañcamatte bhikkhū gahetvā’’ti vuttaṃ, kalyāṇīsīmāyañca cuddasahi bhikkhūhi katanti daṭṭhabbaṃ. Evaṃ niṭṭhitepi pana sīmāsamūhananakamme nānāvādānaṃ nānācariyānaṃ nānānikāyānaṃ nānādesavāsikānaṃ bhikkhūnaṃ cittārādhanatthaṃ garahavivādamocanatthañca punappunaṃ tehipi bhikkhūhi tatheva kārāpetabbaṃ. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ (pari. aṭṭha. 482-483; vi. saṅga. aṭṭha. 251) ‘‘punappunaṃ pana kātabbaṃ. Tañhi kuppassa kammassa kammaṃ hutvā tiṭṭhati, akuppassa thirakammabhāvāya hotī’’ti. Teneva ca kāraṇena haṃsāvatīnagare anekapaṇḍarahatthisāmimahādhammarājā sahapuññakammabhūtato mahācetiyato catūsu disāsu sīmāsamūhananakāle rāmaññadesavāsīhi mahātherehi ca marammadesavāsīhi mahātherehi ca visuṃ visuṃ kārāpesīti daṭṭhabbaṃ.
如果想把大界结起来,就要先看好一段大约一牛吼或两牛吼、甚至更远的区域,然后让人围起围栏,说“我们要在这个地方建精舍”。接着,在精舍围栏内外四周、土块能扔到的范围内,每隔一张床大小的空间,按前面说的方法划分成一段一段,和具备羯磨资格的比丘们一起不间断地站好,先灭除不离宿界,再灭除同一共住界。这样灭界之后,如果那座精舍里还存在分界和大界,那么比丘们就必须站在一张床的位置上,位于那些界的中间,把那些界灭掉,之后只剩下村界。在村界里,可以按分界和大界两种方式,随自己的意愿来结。结法后面再说。巴利
Yadi pana mahāsīmaṃ bandhitukāmo hoti, tadā usabhamattaṃ vā dviusabhamattaṃ vā taduttari vā padesaṃ sallakkhetvā ‘‘ettake ṭhāne vihāraṃ karissāmā’’ti parikkhepaṃ kārāpetvā tassa vihāraparikkhepassa anto ca sabbattha bahi ca samantā leḍḍupātaṭṭhāne mañcappamāṇe mañcappamāṇe okāse heṭṭhā vuttanayena pantikoṭṭhāse katvā kammappattehi bhikkhūhi saddhiṃ nirantaraṃ ṭhatvā paṭhamaṃ avippavāsasīmā tato samānasaṃvāsakasīmā ca samūhanitabbā. Evaṃ sīmāya samugghāte kate tasmiṃ vihāre khaṇḍasīmāya mahāsīmāya ca vijjamānatte sati avassaṃ ekasmiṃ mañcaṭṭhāne tāsaṃ majjhagatā te bhikkhū tā samūhaneyyuṃ, tato gāmasīmā eva avasisseyya, tassaṃ gāmasīmāyaṃ khaṇḍasīmāmahāsīmāvasena duvidhā sīmā yathāruci bandhitabbā. Bandhanākāraṃ pana upari vakkhāma.
为什么在相标之外也要作界灭呢?难道不应当在相标之内就期望新界,并就在那里为了免除混杂、覆盖和交错的问题而灭除旧界吗?确实如此,但应当知道,是因为难以确知才这样做的。旧界存在与否的状态很难确定。所以,如果只在相标之内作界灭,那么相标之外可能还残留着旧界;假如有一小块地方伸入到相标之内,而那个地方又不足以容纳执行界灭的僧团连同诵羯磨语的人站立,这样一来,旧界实际上就没有被灭除。如果以“已经灭除”的想法,在结界时把相标内的地方认定为新界,那么由于那个地方被未灭旧界的边缘所侵入,就有界与界混杂的过失;如果那个地方足以容纳四个人坐下,就有界覆盖界的过失;即使没有伸入内部,只是无间断地接触,也有界交错的过失。为了从这三种过失中解脱出来,所以在相标之外作界灭。正因如此,《除疑复注》中说“于外四周土块抛掷处”等,应当这样理解。巴利
Kasmā pana nimittānaṃ bahipi sīmāsamūhananaṃ kataṃ, nanu nimittānaṃ antoyeva abhinavasīmā icchitabbāti tattheva sambhedajjhottharaṇavimocanatthaṃ porāṇakasīmāya samūhananaṃ kātabbanti? Saccaṃ, duviññeyyattā pana evaṃ katanti daṭṭhabbaṃ. Duviññeyyo hi porāṇakasīmāya vijjamānāvijjamānabhāvo, tasmā yadi nimittānaṃ antoyeva sīmāsamūhananaṃ kareyya, tato bahi porāṇakasīmā tiṭṭheyya, tato appamattakaṃ ṭhānaṃ anto paviseyya, taṃ ṭhānaṃ kammavācāpāṭhakena saha sīmāsamūhananakārakasaṅghassa patiṭṭhahanappahonakaṃ na bhaveyya, evaṃ sante sā porāṇakasīmā asamūhatāva bhaveyya. Taṃ samūhatasaññāya sīmāsammannanakāle antonimittaṭṭhānaṃ sammanneyyuṃ, taṃ asamūhataporāṇasīmākoṭipaviṭṭhattā sīmāya sīmaṃ sambhedadoso, yadi pana taṃ ṭhānaṃ catunnaṃ nisinnappahonakaṃ bhaveyya, sīmāya sīmaṃ ajjhottharaṇadoso, yadipi anto na pavisati, nirantaraṃ phuṭṭhamattaṃ hoti, evampi sīmāsaṅkaradosoti imasmā dosattayā vimocanatthaṃ nimittānaṃ bahipi sīmāsamūhananaṃ kataṃ. Teneva vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.144) ‘‘bahi ca samantā leḍḍupāte’’tiādi vuttanti daṭṭhabbaṃ.
有些老师则是这样做的:他们在相标四周拉起绳子,自己站在绳子内侧,把脚伸到绳子下面,再稍微越过绳子外侧一点的地方,然后作灭界。这种做法需要考察。仅仅把脚放下去,并不能废除旧界;必须由诵羯磨语的人和具备羯磨资格的僧团一起站立,并通过诵羯磨语,才能废除旧界。因为《除疑复注》里说:“界内安住,以及以‘我们要废除’的羯磨语来执行,这就是这里的要件。”所以,如果只是部分进入界内、仅靠一条足迹联系而存在的旧结界没有被废除,那就按前面说的,逃不出三种过失。因此,站在相标之外来作灭界,才是更值得称赞的做法。不过,另一些老师是把执行羯磨的比丘们的足迹连起来然后灭界,如果理解为出于尊重而这样做,那也没有过失。但有些长老说:“只有僧团踏过的地方,界才被废除;没有踏到的地方,界就没有被废除。”于是他们先建殿堂,后来灭界时就不能踏到柱子所在的地方,因此界其实并没有被废除。巴利
Keci pana ācariyā samantā nimittānaṃ anto rajjupasāraṇaṃ katvā anto ṭhatvā rajjuyā heṭṭhā pāde pavesetvā rajjuto bahi kiñcimattaṃ ṭhānaṃ atikkamitvā sīmāsamūhananaṃ karonti, tadetaṃ vicāretabbaṃ. Pādaggaṭṭhapanamattena porāṇasīmāsamugghāto na hoti, atha kho kammavācāpāṭhakena saha kammapattasaṅghassa patiṭṭhānena kammavācāya pāṭhanena ca samugghāto hoti. Vuttañhi vimativinodanippakaraṇe (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.144) ‘‘sīmāya pana antoṭhānaṃ, ‘samūhanissāmā’ti kammavācāya karaṇañcettha aṅga’’nti, tasmā ekadesena antopaviṭṭhāya ca ekasambandhena ṭhitāya porāṇakabaddhasīmāya samugghāte akate vuttanayena dosattayato na mucceyya, tasmā nimittato bahipi ṭhatvā samūhananakaraṇabhāvova pāsaṃsataro hoti. Aññe pana ācariyā kammakārakabhikkhūnaṃ padavalañjasambandhaṃ katvā samūhananti, taṃ garukaraṇavasena katanti gayhamāne doso natthi. Ekacce pana therā ‘‘kārakasaṅghassa akkantaṭṭhāneyeva sīmā samūhatā, na anakkantaṭṭhāneti saññāya paṭhamataraṃ sālaṃ karitvā pacchā sīmāya samūhatāya thambhaṭṭhāne akkamituṃ na labhati, tasmā asamūhatā sīmā’’ti vadanti.
以前在室利差呾罗城,大士法王在世时,那位国王所建的欢喜园寺前面,国王的王后立了界,人们先建了祇园堂,后来才废除那个界。那时,那座城里有一位名叫大树住的上首长老,他说:“如果我能穿孔立柱、把柱脚安放好,能这样的话,我就来。”但他没有来。所有长老说:“古界不会仅仅因为一根柱子就存在,站在柱子周围诵完羯磨语,界就被废除了。”他们没有采纳他的话,就废除并重新结了界。在鹅城法塔王善结界的时候,也是先建了堂,后来才废除界。在巴利、义注、复注等里面,并没有“要连接足迹关联来废除界”这样的文句,但有“在床量、床量的地方”这样的文句。站在古界之内,在一个地方诵废除界的羯磨语,整个界就都被废除了,所以智者不接受“要连接足迹关联来废除”的说法。如果把这种说法理解为出于尊重而说,虽然没有什么过失,但会成为弟子和徒孙盲从的原因。因为他们会执取“我们的阿阇梨这样说、这样做”而固执地认为,如果不那样做,界就没有被废除。因此,应当知道,按照论典中所述的方法来做,才是更好、更值得称赞的。巴利
Pubbepi sirīkhettanagare mahāsattadhammarājassa kāle tena raññā katassa nandanavihārassa purato tassa rañño aggamahesiyā sīmāya patiṭṭhāpitāya paṭhamaṃ jetavanasālaṃ katvā pacchā sīmaṃ samūhaniṃsu, tadā tasmiṃ nagare mahārukkhamūliko nāma eko gaṇapāmokkhatthero ‘‘sace thambhaṃ vijjhitvā pāde ṭhapetuṃ sakkhissāmi, evaṃ sante ahaṃ āgacchissāmī’’ti vatvā nāgacchati. Sabbe therā ‘‘na thambhamattena porāṇasīmā tiṭṭhati, thambhassa samantato ṭhatvā kammavācāya katāya sīmā samūhatā hotī’’ti vatvā tassa vacanaṃ aggahetvā samūhaniṃsu ceva bandhiṃsu ca. Haṃsāvatīnagare dhammacetiyarañño kalyāṇiyasīmābandhanakālepi paṭhamaṃ sālaṃ karitvāva pacchā samūhaniṃsu, na ca pāḷiaṭṭhakathāṭīkādīsu ‘‘padavalañjasambandhaṃ katvā sīmā samūhanitabbā’’ti pāṭho atthi, ‘‘mañcappamāṇe mañcappamāṇe ṭhāne’’ti (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.144) pana atthi. Porāṇasīmāya anto ṭhatvā ekasmiṃ ṭhāne sīmāsamūhananakammavācāya katāya sakalāpi sīmā samūhatāva hoti, tasmā ‘‘padavalañjasambandhaṃ katvā samūhanitabba’’nti vacanaṃ paṇḍitā na sampaṭicchanti. Īdisaṃ pana vacanaṃ garukaraṇavasena vuttanti gayhamāne kiñcāpi doso natthi, tathāpi sissānusissānaṃ diṭṭhānugatiāpajjanakāraṇaṃ hoti. Te hi ‘‘amhākaṃ ācariyā evaṃ kathenti, evaṃ karontī’’ti daḷhīkammavasena gahetvā tathā akate sīmā samūhatā na hotīti maññanti, tasmā pakaraṇāgatanayavaseneva karaṇaṃ varaṃ pasatthaṃ hotīti daṭṭhabbaṃ.
另外,在这个废除结界的章节里,还有一处敬重法的持律者应当思考的甚深难见之处。那是什么呢?根据“诸比丘,我允许制定最大三由旬的结界”这句话,世尊确实允许过跨越多个村地而制定的三由旬等大结界。但是,如果先净化了一个村地、设好守护、废除了结界,而其他村地里还有比丘在,那么村界就不能划定已结的界,因此那些比丘会使那场羯磨成为别众,这样一来结界就没有被废除。结界没被废除,就不能制定新的结界。所以这个道理难以了知、难以看清。因此,像敬重石伞盖一样敬重世尊教令、具足惭耻、少欲、多闻、乐于学戒的持律者,应当好好思考这一点。巴利
Aparampi imasmiṃ sīmāsamūhananādhikāre dhammagāravehi vinayadharehi cintetabbaṃ gambhīraṃ duddasaṃ ṭhānaṃ atthi, taṃ katamanti ce? ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, tiyojanaparamaṃ sīmaṃ sammannitu’’nti (mahāva. 140) vacanato nānāgāmakkhettāni avattharitvā sammatā tiyojanikādikāyo mahāsīmāyo bhagavatā anuññātā atthi, atha ekaṃ gāmakkhettaṃ sodhetvā ārakkhaṃ datvā sīmāya samūhatāya yadi tato aññesu gāmakkhettesu bhikkhū santi, na gāmasīmā baddhasīmaṃ paricchindituṃ sakkoti, tasmā te bhikkhū tasmiṃ kamme vaggaṃ kareyyuṃ, evaṃ sati sīmā samūhatā na bhaveyya, tāya asamūhatāya sati abhinavasīmā sammannitabbā na bhaveyya, iti idaṃ ṭhānaṃ dujjānaṃ duddasaṃ, tasmā pāsāṇacchattaṃ viya bhagavato āṇaṃ garuṃ karontehi lajjipesalabahussutasikkhākāmabhūtehi vinayavidūhi suṭṭhu cintetabbanti.
在探讨这一章节时,经过思考、寻求、审察,可以看到这样的理由:三由旬等大界,应是在有神变比丘住世的时候,世尊因为他们能够集会或净化而允许结制的。但在一切时间、一切地方,并非所有比丘都能净化或集会于那样的大界,而世尊不会说不可能、办不到的事。论典中提到:世尊在世时,王舍城的十八座大寺由法将舍利弗长老结为同一界;锡兰岛的大寺界涵盖阿努拉德普勒,由大摩哂陀长老所结。但不见有记载说,在某某地方,有某某比丘结过二由旬或三由旬的界。在缅地这里,应当审察后知道并不存在那样的大界。为什么呢?因为从数百数千年以来,各地以石柱为标志的已结界都能看到。在阿利摩达那城,由阿那律大王所结、长二百六十二肘、宽二百四十七肘的大界,连同标志石至今可见。在宝城,人主胜勇大王在位时,于迦利纪元四百八十七年所结的界,连同石刻也同样可见。如果存在三由旬等大界,古代长老们就不会一再结新的界;然而他们却结新界,并在那些新界中举行授具足戒等僧羯磨,由此无数比丘辗转传承,至今使教法住立。根据这个理由,可以知道此地没有三由旬界。巴利
Imasmiṃ adhikāre cintento gavesanto vicinanto idaṃ kāraṇaṃ dissati – tiyojanikādimahāsīmāyo iddhimantānaṃ bhikkhūnaṃ dharamānakāle sannipatituṃ vā visodhetuṃ vā sakkuṇeyyabhāvato tamārabbha bhagavatā anujānitā bhaveyyuṃ. Sabbasmiṃ kāle sabbasmiṃ padese sabbe bhikkhū tādisaṃ mahāsīmaṃ sodhetuṃ vā sannipatituṃ vā na sakkā, na ca bhagavā asakkuṇeyyaṃ alabbhaneyyaṃ kāraṇaṃ vadeyya. Bhagavato dharamānakāle rājagahanagare aṭṭhārasa mahāvihārā ekasīmāva dhammasenāpatisāriputtattherena sammatāti. Sīhaḷadīpe mahāvihārasīmā anurādhapuraṃ antokatvā pavattā mahāmahindattherena sammatāti ca pakaraṇesu dissati, na tathā imasmiṃ nāma dese dviyojanikā vā tiyojanikā vā sīmā asukena bhikkhunā sammatāti dissati. Imasmiñca marammadese tādisānaṃ sīmānaṃ natthibhāvo upaparikkhitvā jānitabbo. Tathā hi anekasataanekasahassavassakālato uppannā baddhasīmā pāsāṇathambhanimittena saha tasmiṃ tasmiṃ padese dissanti. Arimaddanapure ca anuruddhamahārājena sammannāpitā dvāsaṭṭhayādhikasatahatthāyāmā sattacattālīsādhikasatahatthavitthārā mahāsīmā nimittena saha dissati. Ratanapūranagare ca narapatijeyyasūramahārājakāle aṭṭhasattatādhikacatusatakaliyuge sammannitā sīmā pāsāṇalekhāya saddhiṃ dissati. Yadi tiyojanaparamādimahāsīmāyo atthi, porāṇācariyā navaṃ navaṃ baddhasīmaṃ na bandheyyuṃ, atha ca pana bandhanti, tāsu ca navasīmāsu upasampadādisaṅghakammaṃ karonti, tato eva ca gaṇanapathamatikkantā bhikkhū paramparato vaḍḍhentā yāvajjatanā sāsanaṃ patiṭṭhapenti. Iminā ca kāraṇena imasmiṃ padese tiyojanā sīmāyo natthīti viññāyati.
或者,按照《除疑复注》(Vi. Vi. Ṭī. Mahāvagga 2.144)中所说:“在寺院围墙内外周围一掷土之处”,也就是在寺院围墙之内,以及属于寺院近行区域的墙外一掷土之处,才是废除界的地方;因此也可以知道,并不存在那样的大界。如果确实存在,论典阿阇梨就不会讲述废除界的事。即使讲述,也应该说净化周围三由旬的地方之后再废除界,但他们并没有那样说,而只是说在寺院和寺院近行区域内废除界,所以可以知道,并不存在三由旬等大界。巴利
Atha vā ‘‘vihāraparikkhepassa anto ca bahi ca samantā leḍḍupāte’’ti vihāraparikkhepassa anto ca vihārūpacārabhūte bahi leḍḍupāte ca ṭhāneyeva sīmāsamūhananassa vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.144) vuttattāpi tādisā mahāsīmāyo natthīti viññāyati. Yadi atthi, sīmāsamūhananaṃ pakaraṇācariyā na katheyyuṃ. Kathentāpi samantā tiyojanaṃ ṭhānaṃ sodhetvā sīmāsamūhananaṃ kareyyuṃ, tathā pana akathetvā vihāravihārūpacāresuyeva sīmāsamūhananassa kathitattā tiyojanikādayo mahāsīmāyo natthīti viññāyati.
或者,从义注《大品义注》144页的这句话也能看出:知道分界、但不知道不离界的人,也能废除和结制。由此可知,在各个地区并不存在三由旬等那样的大界。为什么?如果真有那样的大界,义注师们就不会说不用净化整个界就能废除界了。可是他们却说,知道分界而不知道不离界的人,也有能力废除和结制。这个说法是针对分界说的,分界只是界与界之间的间隔,在某个村界里可以成为不离界。所以,义注师是就站在那个地点有能力废除而言的,并不是说在其他村界里有别的比丘存在时,对于覆盖不同村界而结成、以三由旬等为区别的大界,也能废除。由此可知,并非一切处都没有以三由旬等为区别的大界。恭敬世尊教法、通达律义的持律者们,应当反复思察这些理由,也应当从这里出发去寻找其他理由。巴利
Atha vā ‘‘khaṇḍasīmaṃ pana jānantā avippavāsaṃ ajānantāpi samūhanituñceva bandhituñca sakkhissantī’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 144) vacanatopi tesu tesu janapadesu tiyojanikādikāyo mahāsīmāyo natthīti viññāyati. Kathaṃ? Yadi tādisā sīmāyo atthi, sakalampi taṃ sīmaṃ asodhetvā sīmāsamūhananaṃ aṭṭhakathācariyā na katheyyuṃ, atha ca pana khaṇḍasīmaṃ jānantā avippavāsaṃ ajānantāpi sīmaṃ samūhanituṃ bandhituñca samatthabhāvaṃ kathenti, sā kathā khandhasīmāya sīmantarikantaritamattā hutvā tasmiṃ gāmakkhette avippavāsasīmā bhaveyya, tasmā tasmiṃ ṭhāne ṭhatvā samūhanituṃ samatthabhāvena aṭṭhakathācariyehi kathīyati, na nānāgāmakkhettāni avattharitvā sammatāya tiyojanikādibhedāya sīmāya aññesu gāmakkhettesu aññesu bhikkhūsu santesupi samūhanituṃ samatthabhāvena, tena ñāyati ‘‘na sabbesu ṭhānesu tiyojanikādibhedāyo mahāsīmāyo na santī’’ti. Īdisāni kāraṇāni bhagavato āṇaṃ garuṃ karontehi vinayatthavidūhi vinayadharehi punappunaṃ cintetabbāni upaparikkhitabbāni, ito aññānipi kāraṇāni gavesitabbānīti.
从这里往后,根据“如果想把其他村界也包含进来,那么住在那些村子里的比丘也应该前来”等说法(《大品义注》138),他们并不是只在一个村界内结界,而是把其他村界也包含进来后再结。所以现在不应该在心里认为:作为将要结的界所依托的原本村界或单独村界已经清理好了。为了断除疑惑,在诵解界羯磨语的时候,对于与那个村界有关联的其他村界中住着的比丘,也要先请他们离开,让他们住到离那个村界很远的地方去。这样做的话,即使把其他村界包含进来,即使旧界还存在,他们也没办法制造别众。这样解界羯磨语才能成立。所以持律的人应该思考这样微细而精妙的道理。像这样通过解界的方法,结界时就摆脱了所说的两种过失:一种是以界连接界来结,一种是以界覆盖界来结。巴利
Ito parampi ‘‘sace aññānipi gāmakkhettāni antokātukāmā, tesu gāmesu ye bhikkhū vasanti, tehipi āgantabba’’ntiādivacanato (mahāva. aṭṭha. 138) ekasmiṃyeva gāmakkhette sīmaṃ na bandhanti, atha kho aññānipi gāmakkhettāni antokaritvāpi bandhanti, tasmā idāni sammannitabbāya sīmāya nissayabhūtaṃ pakatigāmakkhettaṃ vā visuṃgāmakkhettaṃ vā sodhitanti manasi na kātabbaṃ. Kaṅkhacchedanatthaṃ sīmāsamūhananakammavācābhaṇanasamaye tena gāmakkhettena sambandhesu aññesu gāmakkhettesu vasante bhikkhūpi yācitvā tato gāmakkhettato bahi dūre vāsāpetabbā. Evañhi karonte aññāni gāmakkhettāni antokaritvā porāṇasīmāya vijjamānāyapi te vaggaṃ kātuṃ na sakkonti. Tato sīmāsamūhananakammavācā sampajjati, tasmā evarūpo sukhumo nipuṇo attho vinayadharehi cintetabbo. Evaṃ sīmāsamūhananavidhānena sīmāya sīmaṃ sambhindantena sammatā, sīmāya sīmaṃ ajjhottharantena sammatāti vuttehi dvīhi vipattidosehi muttā hoti.
因此,为了避开“太小、太大”(《附随》486)所说的这两种过失,应当了解结界的量度。怎么了解呢?所谓结界,如果容不下二十一位比丘坐下,就叫太小,即使已经结过界,也不算成立。如果划定的范围超过三由旬,哪怕只多出一根毫毛尖那么点地方,就叫太大,即使已经结过界,也不算成立。所以,从能容纳二十一位比丘坐下这一点算起,不超过三由旬,僧团想要多大的范围,就按那个范围来结界。怎么知道呢?根据《断疑》(《断疑义注·因缘释》)中的说法:“其中,太小,是指那里容不下二十一位比丘坐下。太大,是指超过三由旬而结,哪怕只多出一根毫毛尖那么点。”由此可知。这样,通过把握结界的量度,就能避开“太小、太大”这两种过失。巴利
Tato ‘‘atikhuddikā atimahantī’’ti (pari. 486) vuttehi vipattidosehi vimuccanatthaṃ sīmāya pamāṇaṃ jānitabbaṃ. Kathaṃ? Sīmā nāma ekavīsatiyā bhikkhūnaṃ nisīdituṃ appahonte sati atikhuddikā nāma hoti, sammatāpi sīmā na hoti. Tiyojanato paraṃ kesaggamattampi ṭhānaṃ anto karonte sati atimahatī nāma hoti, sammatāpi sīmā na hoti , tasmā ekavīsatiyā bhikkhūnaṃ nisīdanappahonakato paṭṭhāya tiyojanaṃ anatikkamitvā yattha yaṃ pamāṇaṃ saṅgho icchati, tattha taṃ pamāṇaṃ katvā sīmā sammannitabbā. Kathaṃ viññāyatīti ce? ‘‘Tattha atikhuddikā nāma yattha ekavīsati bhikkhū nisīdituṃ na sakkonti. Atimahantī nāma antamaso kesaggamattenapi tiyojanaṃ atikkamitvā sammatā’’ti kaṅkhāvitaraṇiyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. nidānavaṇṇanā) vacanato viññāyati. Evaṃ sīmāya pamāṇaggahaṇena ‘‘atikhuddikā atimahantī’’ti vuttehi dvīhi dosehi muttā hoti.
因此,为了避开“坏相、影相、无相”这三种过失,就应当宣说界相。其中,如果宣说界相时彼此不相连贯,这样的界就叫作坏相界。怎么才算呢?在界的四方安好界相后,先宣说东方的相,接着依次宣说南、西、北方的相,然后再宣说一次东方的相;这样做,就叫作不坏相界。但如果宣说了东方的相,依次宣说南、西、北方的相后就停下,不再宣说东方的相,这样就叫作坏相界。还有一种坏相界,是把不适合做界相的石块、或外露的硬木树、或树桩、或土堆,在中间取作一个相而结成的界。取山影等任何一种阴影为相而结成的界,就叫作影相界。完全不说相而结成的界,就叫作无相界。为了避开这三种过失,就应当宣说界相。巴利
Tato ‘‘khaṇḍanimittā chāyānimittā animittā’’ti (pari. 486) vuttehi tīhi vipattidosehi vimuccanatthaṃ nimittakittanaṃ kātabbaṃ, tattha asambandhakittanena nimittā sīmā khaṇḍanimittā nāma. Kathaṃ? Sīmāya catūsu disāsu ṭhapitanimittesu puratthimadisāya nimittaṃ kittetvā anukkamena dakkhiṇapacchimauttaradisāsu nimittāni kittetvā puna puratthimadisāya nimittaṃ kittetabbaṃ, evaṃ kate akhaṇḍanimittā nāma hoti. Yadi pana puratthimadisāya nimittaṃ kittetvā anukkamena dakkhiṇapacchimauttaradisāsu nimittāni kittetvā ṭhapeti, puna puratthimadisāya nimittaṃ na kitteti, evaṃ khaṇḍanimittā nāma hoti. Aparāpi khaṇḍanimittā nāma yā animittupagapāsāṇaṃ vā bahisārarukkhaṃ vā khāṇukaṃ vā paṃsupuñjaṃ vā antarā ekaṃ nimittaṃ katvā sammatā. Pabbatacchāyādīsu yaṃ kiñci chāyaṃ nimittaṃ katvā sammatā chāyānimittā nāma. Sabbaso nimittaṃ akittetvā sammatā animittā nāma. Imehi tīhi dosehi vimuccanatthāya nimittakittanaṃ kātabbaṃ.
怎么做呢?先用业语废除旧界,然后在清净、完整的村界中,由僧团按照自己的意愿取定范围,在界轮的四方或八方,放置适合作为界相的石块:下等以三十二波罗重的糖团之量为限,上等不超过大象的大小。接着,站在界相之内的持律者诵业语时,应当问:“东方以什么为相?”另一个人应当回答:“石头,尊者。”持律者再说:“这块石头是相。”按照这个方式,向右绕界轮而行,依次宣说:“东南方以什么为相?石头,尊者。这块石头是相。南方……西南方……西方……西北方……北方……东北方以什么为相?石头,尊者。这块石头是相。”宣说完后,再回到东方,重复宣说:“东方以什么为相?石头,尊者。这块石头是相。”然后结束。正如《断疑》中所说:“所谓坏相,就是诸相不相连接”等等。这样通过宣说界相,就能脱离“坏相、影相、无相”这三种过失。巴利
Kathaṃ? Kammavācāya porāṇasīmāsamūhananaṃ katvā parisuddhāya kevalāya gāmasīmāya saṅghena yathājjhāsayaṃ gahitappamāṇassa sīmamaṇḍalassa catūsu vā disāsu aṭṭhasu vā disāsu nimittupage heṭṭhimaparicchedena dvattiṃsapalaguḷapiṇḍappamāṇe, ukkaṭṭhaparicchedena hatthippamāṇato ūnappamāṇe pāsāṇe ṭhapetvā nimittānaṃ anto ṭhitena kammavācāpāṭhakena vinayadharena ‘‘puratthimāya disāya kiṃ nimitta’’nti pucchitabbaṃ. Aññena ‘‘pāsāṇo, bhante’’ti vattabbaṃ. Puna vinayadharena ‘‘eso pāsāṇo nimitta’’nti vatvā kittetabbaṃ. Iminā nayena sīmamaṇḍalaṃ padakkhiṇaṃ karontena ‘‘puratthimāya anudisāya, dakkhiṇāya disāya, dakkhiṇāya anudisāya, pacchimāya disāya, pacchimāya anudisāya, uttarāya disāya, uttarāya anudisāya kiṃ nimittaṃ? Pāsāṇo, bhante. Eso pāsāṇo nimitta’’nti kittetvā puna ‘‘puratthimāya disāya kiṃ nimittaṃ? Pāsāṇo, bhante. Eso pāsāṇo nimitta’’nti kittetvā niṭṭhapetabbaṃ. Vuttañhi kaṅkhāvitaraṇiyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. nidānavaṇṇanā) ‘‘khaṇḍanimittā nāma aghaṭitanimittā vuccatī’’tiādi. Evaṃ nimittakittanena ‘‘khaṇḍanimittā chāyānimittā animittā’’ti vuttehi tīhi vipattidosehi vimuttā hoti.
接下来,为了避开《附随》486所说的“在界外站立而结”这种过失,在诵结界业语的时候,必须知道僧团站在哪里。怎么知道呢?如果先宣说了界相,然后僧团站在界相外面用业语结界,这就叫“在界外站立而结”,这样不成其为界。所以,宣说界相之后,僧团必须站在界相里面,再用业语结界。正如《断疑》所说:“在界外站立而结,就是宣说界相之后,站在界相外面结界。”这样一来,按照结界处所的规定,就避开了《附随》486所说的“在界外站立而结”这种过失。巴利
Tato paraṃ ‘‘bahisīme ṭhitasammatā’’ti (pari. 486) vuttavipattidosato vimuccanatthaṃ sīmāsammutikammavācāpāṭhakāle saṅghassa ṭhitaṭṭhānaṃ jānitabbaṃ. Kathaṃ? Yadi nimittāni kittetvā saṅgho nimittānaṃ bahi ṭhatvā kammavācāya sīmaṃ sammannati, bahisīme ṭhitasammatā nāma hoti, sīmā na hoti, tasmā nimittāni kittetvā saṅghena nimittānaṃ anto ṭhatvā kammavācāya sīmā sammannitabbā. Vuttañhetaṃ kaṅkhāvitaraṇiyaṃ ‘‘bahisīme ṭhitasammatā nāma nimittāni kittetvā nimittānaṃ bahi ṭhitena sammatā’’ti. Evaṃ sīmāsammannanaṭṭhānaniyamena ‘‘bahisīme ṭhitasammatā’’ti (pari. 486) vuttavipattidosato muttā hoti.
接下来,为了避开“在河里认可、在海里认可、在天然湖里认可”这三种过失,应当这样作意:“比丘们,一切河没有界限,一切海没有界限,一切天然湖没有界限。”根据世尊的这段话,在河、海、天然湖中认可的界不算界;只有在远离旧界、清净的村界中认可的,才算界。所以,结界只应在村界中认可,不应在河等地方认可。正如《疑惑度脱》中所说:“在河中、海中、天然湖中认可,就是在这些河等中认可”等等。到此为止,这个界就摆脱了“界太小、界太大、相有缺损、相是影子、没有相、站在界外认可、在河中认可、在海中认可、在天然湖中认可、以界破界而认可、以界覆盖界而认可”这十一种过失,就像月亮、太阳脱离了雾、露、烟、尘、罗睺这五种污染一样,变得极其清净。巴利
Tato paraṃ ‘‘nadiyaṃ sammatā, samudde sammatā, jātassare sammatā’’ti (pari. 486) vuttehi tīhi vipattidosehi ca vimuccanatthaṃ evaṃ manasi kātabbaṃ – ‘‘sabbā, bhikkhave, nadī asīmā, sabbo samuddo asīmo, sabbo jātassaro asīmo’’ti (mahāva. 147) bhagavatā vacanato nadīsamuddajātassaresu sammatā sīmā na hoti, porāṇasīmavigatāya suddhāya gāmasīmāya sammatā eva sīmā hoti, tasmā gāmasīmāyameva baddhasīmā sammannitabbā, na nadīādīsūti. Vuttañhi kaṅkhāvitaraṇiyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. nidānavaṇṇanā) ‘‘nadiyā samudde jātassare sammatā nāma etesu nadīādīsu sammatā’’tiādi. Ettāvatā ‘‘ayaṃ sīmā atikhuddikā , atimahantī, khaṇḍanimittā, chāyānimittā, animittā, bahisīme ṭhitasammatā, nadiyaṃ sammatā, samudde sammatā, jātassare sammatā, sīmāya sīmaṃ sambhindantena sammatā, sīmāya sīmaṃ ajjhottharantena sammatā’’ti (pari. 486) vuttehi ekādasahi dosehi vimuttā hutvā ‘‘abbhā mahikā dhūmo rajo rāhū’’ti vuttehi pañcahi upakkilesehi muttaṃ candamaṇḍalaṃ viya, sūriyamaṇḍalaṃ viya ca suparisuddhā hoti.
三种成就,就是相成就、众成就和羯磨语成就。其中,在“山相、石相、林相、树相、路相、蚁垤相、河相、水相”(《大品》138)所说的八种相里,应当按各方实际找到的相一一说明并认定。正如《疑惑度脱》(《疑惑度脱注·因缘注释》)所说:“东方以什么为相?‘石头,尊者。’‘这块石头就是相’”等等,按这种方式说明之后再认定。在这八种相当中,树相之类的相,因为在想要的地方不容易找到,而且扩展之后会造成两个结界的混杂;石相则没有这种混杂的问题,又容易搬到想要的地方安放,所以结界的比丘们应当在界坛四周安放可以作为相的石块。因此《大品注释》(《大品注》138)说:“那些结界的人应当在四周安放可以作为相的石块。”《除疑复注》(大品 2.138)也说:“‘应当安放可以作为相的石块’,这是因为树相之类的相在想要的地方不容易找到”等等。到这里,名为相成就的第一支就算圆满了。巴利
Tividhasampatti nāma nimittasampattiparisasampattikammavācāsampattiyo. Tāsu ‘‘pabbatanimittaṃ pāsāṇanimittaṃ vananimittaṃ rukkhanimittaṃ magganimittaṃ vammikanimittaṃ nadīnimittaṃ udakanimitta’’nti (mahāva. 138) vuttesu aṭṭhasu nimittesu tassaṃ tassaṃ disāyaṃ yathāladdhāni nimittāni kittetvā sammannitabbā. Vuttañhi kaṅkhāvitaraṇiyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. nidānavaṇṇanā) ‘‘puratthimāya disāya kiṃnimittaṃ? Pāsāṇo, bhante. Eso pāsāṇo nimittantiādinā nayena kittetvā sammatā’’ti. Tesu ca aṭṭhasu nimittesu rukkhanimittādīnaṃ yathājjhāsayaṭṭhānesu dullabhabhāvato vaḍḍhitvā dvinnaṃ baddhasīmānaṃ saṅkarakaraṇato ca pāsāṇanimittassa pana tathā saṅkarakaraṇābhāvato yathicchitaṭṭhānaṃ āharitvā ṭhapetuṃ sukarabhāvato ca sīmaṃ bandhantehi bhikkhūhi sīmamaṇḍalassa samantā nimittūpagā pāsāṇā ṭhapetabbā. Tena vuttaṃ mahāvaggaṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 138) ‘‘taṃ bandhantehi samantā nimittūpagā pāsāṇā ṭhapetabbā’’ti. Vimativinodaniyañca (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.138) ‘‘nimittūpagā pāsāṇā ṭhapetabbāti idaṃ yathārucitaṭṭhāne rukkhanimittādīnaṃ dullabhatāyā’’tiādi. Ettāvatā nimittasampattisaṅkhātaṃ paṭhamaṅgaṃ sūpapannaṃ hoti.
因此,为了认定结界,至少要有四位比丘聚在一起。凡是住在那个村里、还没有进入已结之界、河流、大海或天然湖泊范围内的比丘,都要把他们纳入伸手可及的范围之内,或者取来他们的同意。这样认定的界,就叫作具足众成就。所以《疑惑度脱注》里说:“所谓具足众成就,就是至少由四位比丘聚集”等等。接着,结界比丘们要询问住在附近精舍的比丘,了解各精舍的界范围。对于有已结之界的精舍,要在他们的界外留出界间地带;对于没有已结之界的精舍,要在他们的界外留出近行范围。在没有游方比丘往来的时候,如果只想在一个村田范围内结界,那就对有已结之界的精舍的比丘,派人去通知:“今天我们要结界,你们不要走出各自界的范围。”对没有已结之界的精舍的比丘,要把他们全部召集到一处,并取来应该送欲者的欲。巴利
Tato sīmāsammutikaraṇatthaṃ sabbantimena paricchedena cattāro bhikkhū sannipatitvā yāvatā tasmiṃ gāme baddhasīmaṃ vā nadīsamuddajātassare vā anokkamitvā ṭhitā bhikkhū santi, sabbe te hatthapāse vā katvā chandaṃ vā āharitvā yā sīmā sammatā, sā parisasampattiyuttā nāma hoti. Tena vuttaṃ kaṅkhāvitaraṇiyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. nidānavaṇṇanā) ‘‘parisasampattiyuttā nāma sabbantimena paricchedena catūhi bhikkhūhi sannipatitvā’’tiādi. Atha taṃ sīmaṃ bandhantā bhikkhū sāmantavihāresu vasante bhikkhū tassa tassa vihārassa sīmāparicchedaṃ pucchitvā ye baddhasīmavihārā, tesaṃ sīmāya sīmantarikaṃ ṭhapetvā, ye abaddhasīmavihārā, tesaṃ sīmāya upacāraṃ ṭhapetvā disācārikabhikkhūnaṃ nissañcārasamaye yadi ekasmiṃyeva gāmakkhette sīmaṃ bandhitukāmā , tasmiṃ ye bhikkhū baddhasīmavihārā, tesaṃ pesetabbaṃ ‘‘ajja mayaṃ sīmaṃ bandhissāma, tumhe sakasakasīmāparicchedato mā nikkhamathā’’ti. Ye abaddhasīmavihārā, te sabbe ekajjhaṃ sannipātāpetabbā, chandārahānaṃ chando āharitabbo.
如果想连别的村田也一起划进去,那么住在那些地方的比丘,在认定共住界的时候,来或不来都可以。但在认定不离衣界的时候,界相范围内的比丘必须到场,不来的人要送来他们的同意。这在《一切欢喜》注(《大品注》138)里已经说过:“想要结界的人,对附近精舍的比丘……”等等。这样,等比丘们聚集之后,把应该送来同意的人的同意取来,然后在各条道路、河渡口、村口等处,安排园丁和沙弥,以便把新来的比丘迅速带到伸手可及的范围之内,或者把他们置于界外,接着让人击鼓或吹螺发出信号。宣布界相之后,紧接着就按照“尊者,僧团请听”等(《大品》139)羯磨文来结界。注释书里也确实这样说:“然而,比丘们这样聚集之后……”等等。到此为止,所谓众成就这第二项条件就算圆满了。巴利
Yadi aññaṃ gāmakkhettampi antokattukāmā, tattha nivāsino bhikkhū samānasaṃvāsakasīmāsammannanakāle āgantumpi anāgantumpi vaṭṭanti. Avippavāsasīmāsammannanakāle pana antonimittagatehi bhikkhūhi āgantabbaṃ, anāgacchantānaṃ chando āharitabbo. Vuttañhetaṃ samantapāsādikāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 138) ‘‘taṃ bandhitukāmehi sāmantavihāresu bhikkhū’’tiādi. Evaṃ bhikkhūsu sannipatitesu chandārahānaṃ chande āhaṭe tesu tesu maggesu nadītitthagāmadvārādīsu ca āgantukabhikkhūnaṃ sīghaṃ sīghaṃ hatthapāsānayanatthañca bahisīmakaraṇatthañca ārāmikasāmaṇere ṭhapetvā bherisaññaṃ vā saṅkhasaññaṃ vā kārāpetvā nimittakittanānantaraṃ vuttāya ‘‘suṇātu me, bhante saṅgho’’tiādikāya (mahāva. 139) kammavācāya sīmā bandhitabbā. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 138) ‘‘evaṃ sannipatitesu pana bhikkhūsū’’tiādi. Ettāvatā parisasampattisaṅkhātaṃ dutiyaṅgaṃ sūpapannaṃ hoti.
在这之后,诵羯磨文的时候,按照“诸比丘,结界的人应当先结共住界,然后再结不离三衣界”(《大品》144)这句话,应该先结共住界,后结不离衣界。共住界的羯磨文刚一念完,就把界相放到外面,以界相范围内的量为止,共住界穿透了厚达二十四万由旬的大地,以持地之水为边界而确定下来。因此《一切欢喜》中说:“羯磨文刚一结束……就已经到达了”等等。不离衣界的羯磨文念完时,如果不离衣界内有村落,就避开村落和村落周边,只按共住界所到的范围来确定。这样一来,三衣不离衣界不覆盖村落和村落周边,只有共住界覆盖;共住界按自己的法性而运行,而不离衣界则随着共住界所在之处而运行。因此《一切欢喜》中说:“如是,比丘们的不离衣界……而运行”等等。所以——巴利
Tato paraṃ kammavācāpāṭhasamaye ‘‘sīmaṃ, bhikkhave, sammannantena paṭhamaṃ samānasaṃvāsakasīmā sammannitabbā, pacchā ticīvarena avippavāso sammannitabbo’’ti (mahāva. 144) vacanato paṭhamaṃ samānasaṃvāsakasīmā sammannitabbā, pacchā avippavāsasīmā sammannitabbā, samānasaṃvāsakakammavācāpariyosāneyeva nimittāni bahi katvā nimittānaṃ antopamāṇeneva samānasaṃvāsakasīmā catunahutādhikadvilakkhayojanaputhulaṃ mahāpathaviṃ vinivijjhitvā pathavīsandhārakaudakaṃ pariyantaṃ katvā gatā. Tena vuttaṃ samantapāsādikāyaṃ ‘‘kammavācāpariyosāneyeva…pe… gatā hotī’’ti. Avippavāsakammavācāpariyosāne avippavāsasīmā yadi antosīmāya gāmo atthi, gāmañca gāmūpacārañca muñcitvā samānasaṃvāsakasīmāya gataparicchedeneva gatā. Iti ticīvarena avippavāsasīmā gāmañca gāmūpacārañca na avattharati, samānasaṃvāsakasīmāva avattharati, samānasaṃvāsakasīmā attano dhammatāya gacchati. Avippavāsasīmā pana yattha samānasaṃvāsakasīmā, tattheva gacchati. Tena vuttaṃ samantapāsādikāyaṃ ‘‘iti bhikkhūnaṃ avippavāsasīmā…pe… gacchatī’’ti. Tasmā –
尊者僧团,请听我说:凡是四周已经被标出的界相范围之内,如果僧团认为时机合适,僧团就以这些界相来结一个共同居住、同一布萨的界。这是动议。巴利
‘‘Suṇātu me, bhante saṅgho, yāvatā samantā nimittā kittitā. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho etehi nimittehi sīmaṃ sammanneyya samānasaṃvāsaṃ ekūposathaṃ, esā ñatti.
尊者僧团,请听我说:凡是四周被标示出来的界相范围,僧团就以这些界相来认定一个界,作为同一共住、同一布萨的界。哪位尊者同意以这些界相认定这个界为同一共住、同一布萨的界,就请保持沉默;不同意的,请说出来。僧团已经以这些界相认定了这个界,作为同一共住、同一布萨的界。僧团认可了,所以保持沉默。我这样记持。巴利
‘‘Suṇātu me, bhante saṅgho, yāvatā samantā nimittā kittitā, saṅgho etehi nimittehi sīmaṃ sammannati samānasaṃvāsaṃ ekūposathaṃ. Yassāyasmato khamati etehi nimittehi sīmāya sammuti samānasaṃvāsāya ekūposathāya, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya. Sammatā sā sīmā saṅghena etehi nimittehi samānasaṃvāsā ekūposathā, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī. Evametaṃ dhārayāmī’’ti (mahāva. 139).
Esā samānasaṃvāsakakammavācā,
尊者,请僧团听我说:由僧团所认定的那个界,是同一共住、同一布萨的。如果僧团觉得时机合适,僧团就应把那片界认定为,除了村庄和村庄周边以外,三衣不离身的界。这是动议。巴利
‘‘Suṇātu me, bhante saṅgho, yā sā saṅghena sīmā sammatā samānasaṃvāsā ekūposathā. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho taṃ sīmaṃ ticīvarena avippavāsaṃ sammanneyya ṭhapetvā gāmañca gāmūpacārañca, esā ñatti.
尊者僧团,请听我说:僧团已经结定的这个界,是同一共住、同一布萨的界。僧团现在要结这个界为三衣不离宿的界,但把村庄和村庄周边排除在外。各位尊者,如果同意把村庄和村庄周边排除在外、结这个界为三衣不离宿的界,就请默然;如果不同意,就请开口。僧团已经把村庄和村庄周边排除在外,结这个界为三衣不离宿的界了。僧团同意,所以默然。我这样记持。巴利
‘‘Suṇātu me, bhante saṅgho, yā sā saṅghena sīmā sammatā samānasaṃvāsā ekūposathā. Saṅgho taṃ sīmaṃ ticīvarena avippavāsaṃ sammannati ṭhapetvā gāmañca gāmūpacārañca. Yassāyasmato khamati etissā sīmāya ticīvarena avippavāsasammuti ṭhapetvā gāmañca gāmūpacārañca, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya. Sammatā sā sīmā saṅghena ticīvarena avippavāsā ṭhapetvā gāmañca gāmūpacārañca, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī. Evametaṃ dhārayāmī’’ti (mahāva. 144).
这应当是不离衣的羯磨语,要先排除动议的过失和宣告的过失,然后好好宣说。做到这一步,名为“羯磨语成就”的第三项就算具备了。巴利
Esā avippavāsakammavācā ñattidosaanussāvanādose anuṭṭhapetvā suṭṭhu bhaṇitabbā. Ettāvatā kammavācāsampattisaṅkhātaṃ tatiyaṅgaṃ sūpapannaṃ hoti.
这个结界具备三个条件——内部是摩尼宝殿,外面有银墙围绕,殿主是天子——就像月轮一样圆满;又具备三个条件——内部是黄金宝殿,外面有水晶墙围绕,殿主是天子——就像日轮一样圆满。它具足了被称为界相成就、众成就、羯磨语成就的这三个条件,因此极其光耀辉煌,成为佛陀教法久住的因缘,应当如此了知。这在布萨犍度的本母中已经说过:“诸比丘,结界时,应先结同一共住之界”等等。巴利
Evamayaṃ sīmā anto maṇivimānaṃ bahi rajataparikkhittaṃ vimānasāmikadevaputtoti imehi tīhi aṅgehi sampannaṃ candamaṇḍalaṃ viya, anto kanakavimānaṃ bahi phalikaparikkhittaṃ vimānasāmikadevaputtoti imehi tīhi aṅgehi sampannaṃ sūriyamaṇḍalaṃ viya ca nimittasampattiparisasampattikammavācāsampattisaṅkhātehi tīhi aṅgehi sampannā hutvā ativiya sobhati virocati, jinasāsanassa ciraṭṭhitikāraṇabhūtā hutvā tiṭṭhatīti daṭṭhabbaṃ. Vuttañhetaṃ uposathakkhandhakapāḷiyaṃ ‘‘sīmaṃ, bhikkhave, sammannantena paṭhamaṃ samānasaṃvāsakasīmā sammannitabbā’’tiādi.
“以相连接相”这句话里,意思是:先按照前面说过的方法,从东方开始,向右绕行,把所有的界相都标示出来,到了东北方就在那里停住;然后把先前标示过的东方界相再标示一次,这样就算结成了。应当知道,这样结成的结界,远离十一种过失,具备三种成就,一切圆满,成为长达五千年、可供无量比丘进行作白等四种羯磨的结界之处。巴利
‘‘Nimittena nimittaṃ sambandhitvā’’ti ettha pana pubbe vuttanayeneva puratthimadisato paṭṭhāya padakkhiṇaṃ katvā sabbanimittāni kittetvā uttarānudisaṃ patvā tattheva aṭṭhapetvā pubbe kittitaṃ puratthimadisāya nimittaṃ puna kittetvā sammatāti attho. Evaṃ sammatā ayaṃ sīmā ekādasahi vipattīhi muttā, tīhi sampattīhi samannāgatā hutvā sabbākārasampannā pañcavassasahassaparimāṇakālaṃ aparimāṇaṃ bhikkhūnaṃ apalokanādicatubbidhakammakaraṇaṭṭhānabhūtā baddhasīmā hotīti daṭṭhabbā.
如果想把有分界的界和大地界连接起来,就要先按前面说过的方法好好清净,撤掉旧界之后,在纯粹的自然村界或单独的村界中结界。在这两种界中,为了便于出家、受具足戒等僧团羯磨顺利进行,应该先结分界。结这个分界时,要了解相关的作法。如果是在已经建好菩提树、塔庙、斋堂等一切建筑的寺院里结界,就不应该结在寺院中央大众聚集的地方,而应该结在寺院边缘安静的角落。如果是在还没建好的寺院里结界,就要先观察菩提树、塔庙等一切建筑的位置,让这些建筑建好之后,那个地方正好是寺院边缘安静的角落,按这样来结。正如《一切欢喜》中所说:“然而,在指定这个共住界时……”等等。巴利
Yadi pana sakhaṇḍasīmaṃ mahāsīmaṃ bandhitukāmā, pubbe vuttanayena suṭṭhu sodhetvā samūhanitaporāṇasīmāya kevalāya pakatigāmasīmāya vā visuṃgāmasīmāya vā bandhitabbā, tāsu ca dvīsu sīmāsupabbajjupasampadādīnaṃ saṅghakammānaṃ sukhakaraṇatthaṃ sīmā paṭhamaṃ bandhitabbā, taṃ pana bandhantehi vattaṃ jānitabbaṃ. Sace hi bodhicetiyabhattasālādīni sabbavatthūni patiṭṭhāpetvā katavihāre bandhanti, vihāramajjhe bahūnaṃ samosaraṇaṭṭhāne abandhitvā vihārapaccante vivittokāse bandhitabbā. Akatavihāre bandhantehi bodhicetiyādīnaṃ sabbavatthūnaṃ patiṭṭhānaṃ sallakkhetvā yathā patiṭṭhitesu vatthūsu vihārapaccante vivittokāse hoti, evaṃ bandhitabbā. Tathā hi vuttaṃ samantapāsādikāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 138) ‘‘imaṃ pana samānasaṃvāsakasīmaṃ sammannantehī’’tiādi.
那么,小界到底应该结到多大范围呢?就最小范围来说,如果能容纳二十一位比丘,就可以;比这更小就不行。最大范围呢,即使能容纳一千位比丘,也可以。注释书(《大品》注138)里确实说过“其最小范围……”等等。这里说的“二十一位比丘”,是针对坐下来的情况说的;这是在作出罪羯磨时,为了让一位堪行羯磨的比丘加上二十位僧众能坐得下而说的。《除疑复注》(大品2.138)里也确实说过“二十一位比丘……”等等。结这个小界的比丘们,应该在界场四周放置能作为界相的石头。必须站在小界之内来结小界。要这样唱标诸相:“这块石头是相”,然后以羯磨语结界,并且为了令此界坚固,还应作不离衣羯磨语。注释书(《大品》注138)里确实说过“结此界时……”等等。这样指定小界之后,应在外面放置界间石。界间石可以是一肘量,一搩手量也可以,四指量也可以。如果寺院很大,则可以结两个、三个甚至更多的分界。因为注释书里说过“指定界后……”等等。巴利
Kittakappamāṇā pana khaṇḍasīmā bandhitabbāti? Heṭṭhimaparicchedena sace ekavīsati bhikkhū gaṇhāti, vaṭṭati, tato oraṃ na vaṭṭati. Paraṃ bhikkhusahassaṃ gaṇhantīpi vaṭṭati. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. 138) ‘‘sā heṭṭhimaparicchedenā’’tiādi. Ekavīsati bhikkhūti ca nisinne sandhāya vuttaṃ, idañca abbhānakaraṇakāle kammārahabhikkhunā saddhiṃ vīsatigaṇassa saṅghassa nisīdanappahonakatthaṃ vuttaṃ. Vuttañhi vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.138) ‘‘ekavīsati bhikkhū’’tiādi. Taṃ khaṇḍasīmaṃ bandhantehi bhikkhūhi sīmamāḷakassa samantā nimittūpagā pāsāṇā ṭhapetabbā. Antokhaṇḍasīmāyameva ṭhatvā khaṇḍasīmā bandhitabbā. ‘‘Eso pāsāṇo nimitta’’nti evaṃ nimittāni kittetvā kammavācāya sīmā bandhitabbā, tassāyeva sīmāya daḷhīkammatthaṃ avippavāsakammavācā kātabbā. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 138) ‘‘taṃ bandhantehī’’tiādi. Evaṃ khaṇḍasīmaṃ sammannitvā bahi sīmantarikapāsāṇā ṭhapetabbā. Sīmantarikā pacchimakoṭiyā ekaratanappamāṇā vaṭṭati, vidatthippamāṇāpi caturaṅgulappamāṇāpi vaṭṭati. Sace pana vihāro mahā hoti, dvepi tissopi tatuttaripi khaṇḍasīmāyo bandhitabbā. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sīmaṃ sammannitvā’’tiādi.
这样指定了分界之后,在要指定大界的时候,应当从分界里出来,站到大界中,由绕着四周走的人唱出界间石,然后唱出其余的标志,再在不离开一臂距离的情况下,通过羯磨语指定共同居住的界,并且为了让它坚固,还应当作不离衣羯磨语。正如注释书(《大篇》注一三八)中所说:“这样指定了分界之后……”等等。巴利
Evaṃ khaṇḍasīmaṃ sammannitvā mahāsīmāsammutikāle khaṇḍasīmato nikkhamitvā mahāsīmāya ṭhatvā samantā anupariyāyantehi sīmantarikapāsāṇā kittetabbā, tato avasesanimittāni kittetvā hatthapāsaṃ avijahantehi kammavācāya samānasaṃvāsakasīmaṃ sammannitvā tassa daḷhīkammatthaṃ avippavāsakammavācāpi kātabbā. Tathā hi vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 138) ‘‘evaṃ khaṇḍasīmaṃ sammannitvā’’tiādi.
有人说:“绕行四周时,应当唱标界间石。”那么,应当怎样唱标呢?应当从右边绕行来唱标。具体来说,从分界区的西边,面向东站着,依次唱标那里东方的一切标志:“东方有什么标志?”然后从北边,面向南站着,依次唱标:“南方有什么标志?”然后从东边,面向西站着,依次唱标:“西方有什么标志?”然后从南边,面向北站着,依次唱标那里北方的一切标志:“北方有什么标志?”然后再次从西边,面向东站着,按照前面说过的方法,把先前已经唱标过的再唱标一遍。如果有多个分界区,也应当这样对每一个分界区的界间石逐一唱标,然后再唱标其余的标志,也就是大界外部结界上的标志。这样一来,界间石就成了大界内部的标志,因为界间石是为了避免两个界互相混杂的过失而安放的。应当这样绕行四周来唱标界间石。正如《除疑复注》(大品二·一三八)中所说:“界间石,就是安放在界间区的标志石。唱标这些石头的人,应当从右边绕行来唱标。”等等。巴利
‘‘Samantā anupariyāyantehi sīmantarikapāsāṇā kittetabbā’’ti vuttaṃ. Kathaṃ kittetabbāti? Dakkhiṇato anupariyāyanteneva kittetabbā. Tathā hi khaṇḍasīmato pacchimāya disāya puratthābhimukhena ṭhatvā ‘‘puratthimāya disāya kiṃ nimitta’’nti tattha sabbāni nimittāni anukkamena kittetvā tathā uttarāya disāya dakkhiṇābhimukhena ṭhatvā ‘‘dakkhiṇāya disāya kiṃ nimitta’’nti anukkamena kittetvā tathā puratthimāya disāya pacchimābhimukhena ṭhatvā ‘‘pacchimāya disāya kiṃ nimitta’’nti anukkamena kittetvā tathā dakkhiṇāya disāya uttarābhimukhena ṭhatvā ‘‘uttarāya disāya kiṃ nimitta’’nti tattha sabbāni nimittāni anukkamena kittetvā puna pacchimāya disāya puratthābhimukhena ṭhatvā purimaṃ kittitaṃ vuttanayeneva puna kittetabbaṃ. Evaṃ bahūnampi khaṇḍasīmānaṃ sīmantarikapāsāṇā paccekaṃ kittetabbā, tato pacchā avasesanimittānīti mahāsīmāya bāhirabandhanesu nimittāni. Evaṃ sīmantarikapāsāṇā mahāsīmāya anto nimittāni honti dvinnaṃ sīmānaṃ saṅkaradosāpagamanatthaṃ sīmantarikapāsāṇānaṃ ṭhapetabbattā. Evaṃ samantā anupariyāyantena sīmantarikapāsāṇā kittetabbā. Tathāhi vuttaṃ vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.138) ‘‘sīmantarikapāsāṇāti sīmantarikāya ṭhapitanimittapāsāṇā, te pana kittentena padakkhiṇato anupariyāyanteneva kittetabbā’’tiādi.
是不是一定要按这个顺序来结界,还是也可以用别的顺序来结?如果先标出小界的界标,再标出界间区的界标,然后标出大界的界标,像这样在三个地方都标好界标之后,先结他们想要的那个界,是可以的。即使这样,还是应该按照前面说的方式,从小界开始结。因为注释书里确实这样说:“如果先标出小界的界标……”等等。这样结小界和大界,对比丘有什么好处呢?在这样结好的诸界中,站在小界里的比丘,不会破坏在大界里作羯磨的比丘的羯磨;站在大界里的比丘,也不会破坏在小界里作羯磨的比丘的羯磨;而站在界间区里的比丘,则两者都不破坏。但是,站在界间区里的比丘,会破坏在村田里作羯磨的比丘的羯磨,因为界间区属于村田。注释书里也确实这样说:“在这样结好的诸界中……”等等。住在这样结界的寺院里的比丘,得以依靠以三衣受持所决定的三衣而随自己的意愿而住。但如果有村落,在村落和村落附近就不可以,应当这样理解。巴利
Kiṃ iminā anukkameneva sīmā sammannitabbā, udāhu aññenapi anukkamena sammannitabbāti? Sace pana khaṇḍasīmāya nimittāni kittetvā tato sīmantarikāya nimittāni kittetvā mahāsīmāya nimittāni kittenti, evaṃ tīsu ṭhānesu nimittāni kittetvā yaṃ sīmaṃ icchanti, taṃ paṭhamaṃ bandhituṃ vaṭṭati. Evaṃ santepi yathāvuttanayena khaṇḍasīmatova paṭṭhāya bandhitabbā. Tathā hi vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 138) ‘‘sace pana khaṇḍasīmāya nimittānī’’tiādi. Evaṃ khaṇḍasīmamahāsīmabandhanena bhikkhūnaṃ ko guṇoti ce? Evaṃ baddhāsu pana sīmāsu khaṇḍasīmāya ṭhitā bhikkhū mahāsīmāyaṃ kammaṃ karontānaṃ bhikkhūnaṃ kammaṃ na kopenti, mahāsīmāya vā ṭhitā khaṇḍasīmāya kammaṃ karontānaṃ, sīmantarikāya pana ṭhitā ubhinnampi na kopenti. Gāmakkhette ṭhatvā kammaṃ karontānaṃ pana sīmantarikāya ṭhitā kopenti. Sīmantarikā hi gāmakkhettaṃ bhajati. Tathā hi vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘evaṃ baddhāsu pana sīmāsū’’tiādi, evaṃ baddhasīmavihāresu vasantā bhikkhū ticīvarādhiṭṭhānena adhiṭṭhitehi ticīvarehi vinā yathāruci vasituṃ labhanti. Sace pana gāmo atthi, gāmagāmūpacāresu na labhatīti daṭṭhabbaṃ.