2. 科西亚品·1. 拘舍耶学处注释
除疑复注·4. 舍堕篇解释 · 58 段
1. 拘舍耶学处注释
1. Kosiyasikkhāpadavaṇṇanā
542542. 第二项学处的第一段巴利文中,“蚕丝作者”是指用蚕丝线制作衣服等物品的人,因为那是从蚕虫的茧中产生的。“桑喀帝”是指毁坏。
542. Dutiyassa paṭhame pāḷiyaṃ kosiyakāraketi kosakārakapāṇānaṃ kosato nibbattattā kosiyena suttena vatthādiṃ karonte. Saṅghātanti vināsaṃ.
544因为前面已经说过“未织”,所以织好之后再制作,不算犯戒。“混合”是指和羊毛混在一起。“获得”是指完成。由于经文说“完成时,舍堕”,所以这里有三项条件:混入蚕丝、为了自己而制作或让人制作坐卧具、以及获得。
544.‘‘Avāyima’’nti vuttattā vāyitvā karaṇe anāpatti. Missetvāti eḷakalomehi missetvā. Paṭilābhenāti pariniṭṭhānena ‘‘pariyosāpeti, nissaggiya’’nti (pārā. 545) vuttattā, kosiyamissakatā, attano atthāya santhatassa karaṇakārāpanaṃ, paṭilābho cāti imānettha tīṇi aṅgāni.
547-552第二和第三(犯)的情况其实很明显。不过在这里要明白:如果是以“白等混杂”的想法,来制作完全纯黑色的坐卧具;或者以超过二分之一的纯黑色来制作,但心里并没有“超过”的想法——这两种情况都应当知道是不犯戒的。
547-552. Dutiyañca tatiyañca uttānameva. Tattha pana odātādimissakasaññāya suddhakāḷakānaññeva santhatassa karaṇavasena cettha dvebhāgato adhikesu suddhakāḷakesu anadhikasaññāya santhatassa karaṇavasena ca acittakatā veditabbā.
4. 六年学处注释
4. Chabbassasikkhāpadavaṇṇanā
557第四项中,针对“哈达·卡利苏萨盖,米哈·谢差那”这句,是就界义而说“排大便与小便者”。对于不满六岁者,在这里应以超过六岁的疑等情形,了知为无犯。
557. Catutthe hada karīsussagge, miha secaneti dhātuatthaṃ sandhāyāha ‘‘vaccampi passāvampi karontī’’ti. Ūnakachabbassesu atirekachabbassasaṅkitādivasenettha acittakatā veditabbā.
坐具与敷具学处的注释
5. Nisīdanasanthatasikkhāpadavaṇṇanā
565第五项中,“将被智者看穿”的意思是:由于做了与自己承诺不相符的事,会被有智慧的人看穿。阿兰若支等三种,在经典中是按住所等三种资具的最初支分来说的,其余的支分他们也同样受持了,应当这样理解。
565. Pañcame tattha sandississatīti sakāya katikāya ayuttakāritāvasena viññūhi sandississatīti attho. Araññakaṅgādīni tīṇi pāḷiyaṃ senāsanādipaccayattayassa ādiaṅgavasena vuttāni, sesānipi te samādiyiṃsu evāti veditabbaṃ.
566“贪求”就是希求。由于坐卧具不是织成的,又属于住所资具,所以没有衣的性质,也没有应当受持的性质,因此说“第四衣之想”,意思是颠倒想。不过有些人说:“所谓坐卧具,在九种衣中就是坐卧衣,不是别的。坐卧学处中也是这样说的:‘所谓坐卧具,就是有边者’,而且注疏中说:‘像坐卧具那样铺开,在善逝一搩手长的一端,裂开两处,做成三条边,就以这些边称为有边者’”——这种说法不合理,因为这里没有说明尺寸的规定,坐卧具是未织成的衣,注疏中也没有提到可以受持。但坐卧衣,是把六种衣的碎布片按尺寸铺好,做得像坐卧具一样。正因为如此,才取了“像坐卧具”这个相似的说法,所以应当认定那种衣可以受持,而不是这个。
566.Pihayantāti patthayantā. Santhatassa avāyimattā, senāsanaparikkhārattā ca cīvaratā, adhiṭṭhātabbatā ca natthīti āha ‘‘catutthacīvarasaññitāyā’’ti, vipallāsasaññāyāti attho. Keci pana ‘‘idaṃ nisīdanasanthataṃ nāma navasu cīvaresu nisīdanacīvarameva, nāññaṃ. Nisīdanasikkhāpadepi (pāci. 531 ādayo) imasmiṃ sikkhāpade viya ‘nisīdanaṃ nāma sadasaṃ vuccatī’ti ca aṭṭhakathāyañcassa ‘santhatasadisaṃ santharitvā ekasmiṃ ante sugatavidatthiyā vidatthimatte padese dvīsu ṭhānesu phāletvā tisso dasā karīyanti, tāhi dasāhi sadasaṃ nāma vuccatī’ti (pāci. aṭṭha. 531) ca vuttattā’’ti vadanti, taṃ na yuttaṃ idha pamāṇaniyamassa avuttattā, santhatassa ca avāyimacīvarattā, adhiṭṭhānupagattābhāvā aṭṭhakathāyaṃ avuttattā ca. Nisīdanacīvaraṃ pana channaṃ cīvarānaṃ khaṇḍapilotikāni pamāṇayuttameva santharitvā santhataṃ viya karonti. Teneva ‘‘santhatasadisa’’nti sadisaggahaṇaṃ kataṃ, tasmā tadeva cīvaraṃ adhiṭṭhānupagañca, na idanti gahetabbaṃ.
567不取善逝搩手而想成已取,或者善逝搩手不足而想成未不足,应当知道这里说的是无犯心。因为只说为了帷帐等目的而制作才无犯,所以为了躺卧而制作仍然有犯。“不得受用”这句话,是因为蚕丝和纯黑色布料不如法的缘故才说的。正因如此,圣典中在有些地方说“别人做好之后,得到并受用,犯恶作”,而在另外两种情况下则说“无犯”。其中第四种,即使是为别人的利益而制作也无犯;第五种,则应看作恶作。不过,由于说了弃舍和施与的话,所以拿取时没有过失;受用时,拆开之后按照如法的方式处理,也没有过失。
567. Sugatavidatthikaṃ anādāya ādiyantisaññāya, sugatavidatthiūne anūnantisaññāya ca vasenettha acittakatā veditabbā. Vitānādīnaññeva atthāya karaṇe anāpattivacanato nipajjanatthāya karotopi āpatti eva. Paribhuñjituṃ na vaṭṭatīti kosiyesu suddhakāḷakānañca vatthūnaṃ akappiyattā vuttaṃ. Teneva pāḷiyaṃ ‘‘aññena kataṃ paṭilabhitvā paribhuñjati, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 545, 550) tattha tattha vuttaṃ, itaresu pana dvīsu ‘‘anāpattī’’ti vuttaṃ. Tattha catutthe aññassatthāya karaṇepi anāpatti, pañcame tattha dukkaṭanti daṭṭhabbaṃ. Nissaṭṭhadānavacanato pana gahaṇe doso natthi, paribhuñjane ca vijaṭetvā kappiyavasena kate na doso.
6. 羊毛学处注释
6. Eḷakalomasikkhāpadavaṇṇanā
572第六项中,巴利文所说“正在旅途者”,是依事缘而说。即使在住处获得,也不得携带超过三由旬。“若无携带着时”,是依适宜而说。即使有携带着,由携带着携带也无过失。“唯有罪”,是因为未经指示而携带。对两种情形都说明了理由,即“因有急事”,意思是,有必须即刻动身的意愿。仅对清净心一方,说明了“因无念故”。“不相合”,是因为只在“无犯,令他人携带”这一范围内说明了回避方法。“不来者”指停留的人。“下方”,是指地面。
572. Chaṭṭhe pāḷiyaṃ ‘‘addhānamaggappaṭipannassā’’ti idaṃ vatthuvasena vuttaṃ. Nivāsaṭṭhāne laddhānipi tiyojanato paraṃ harituṃ na vaṭṭati eva. Asante hāraketi anurūpato vuttaṃ. Santepi hārake harato natthi doso. Āpattiyevāti anāṇattena haṭattā. Pakkhadvayassapi kāraṇamāha ‘‘saussāhattā’’ti, anuparatagamanicchattāti attho. Suddhacittapakkhasseva kāraṇamāha ‘‘acittakattā’’ti. Na sametīti ‘‘anāpatti, aññaṃ harāpetī’’ti ettakasseva pariharaṇe vuttattā. Agacchanteti ṭhite. Heṭṭhāti bhūmiyā.
575“携带它”是指:从最初得到它的地方开始算,带着它超过三由旬。按照这样携带的情形,如果被贼抢走后又重新给回,那么从重新给回的地方算起,还可以再携带三由旬。但有些人说:“《母论注》在诸支分里说‘第一次获得’,所以即使从第二次获得的地方起超过三由旬也无犯。”这并不合理,因为第二次获得也属于获得的地方,就像为了居住而前往的住处,再次前往时也一样。关于“身缚等”:放在双层身缚等中间,就像放进袋子里一样,所以说为“不是已作物品”;“藏处口”也是这样。这里共有五个支分:不是已作物品、第一次获得、超过三由旬、携带与携回、没有住处的心。
575.Taṃ harantassāti paṭhamaṃ paṭilābhaṭṭhānato paṭṭhāya tiyojanato uddhaṃ harantassāti attho. Tathā harantassa hi corehi acchinditvā puna dinnaṭṭhānato tiyojanaṃ harituṃ vaṭṭati. Keci pana ‘‘mātikāṭṭhakathāyaṃ aṅgesu ‘paṭhamappaṭilābho’ti vuttattā dutiyapaṭilābhaṭṭhānato tiyojanātikkamepi anāpattī’’ti vadanti, taṃ na yuttaṃ, dutiyapaṭilābhassāpi paṭilābhaṭṭhāne pavisanato vāsatthāya gamanaṭṭhānato puna gamane viya. Kāyabandhanādīnanti dvipaṭalakāyabandhanādīnaṃ antare pakkhittaṃ pasibbake pakkhittasadisaṃ, na katabhaṇḍanti vuttaṃ, tathā nidhānamukhanti. Akatabhaṇḍatā, paṭhamappaṭilābho, tiyojanātikkamanaṃ, āharaṇapaccāharaṇaṃ, avāsādhippāyatāti imānettha pañca aṅgāni.
7. 羊毛洗涤学处注释
7. Eḷakalomadhovāpanasikkhāpadavaṇṇanā
581581. 在第七学处的巴利原文中,讲到“无犯”的部分时说“让人洗没有用过的已做成物品”。这里,如果让人洗已经用过的毯子等已做成物品,按“旧衣让人洗学处”就构成犯戒。为了排除这种情况,才说“没有用过的已做成物品”。这里剩下的内容,意思都很清楚。
581. Sattame pāḷiyaṃ anāpattivāre aparibhuttaṃ katabhaṇḍaṃ dhovāpetīti ettha paribhuttassa kambalādikatabhaṇḍassa dhovāpanaṃ purāṇacīvaradhovāpanasikkhāpadena āpattikaranti tannivattanatthaṃ ‘‘aparibhuttaṃ katabhaṇḍa’’nti vuttaṃ. Sesamettha uttānatthameva.
8. 金银学处注释
8. Rūpiyasikkhāpadavaṇṇanā
583-4第八学处这里说“或金制的”,是因为金币也被算在银钱里面。说“或银制的”,是指用银做成形状而造出的钱币。所谓“普通的”,就是指现在通用的普通钱币。
583-4. Aṭṭhame suvaṇṇamayakahāpaṇena kahāpaṇopi rajate eva saṅgayhatīti āha ‘‘sovaṇṇamayo vā’’ti. Rūpiyamayo vāti rajatena rūpaṃ samuṭṭhapetvā katakahāpaṇo. Pākatiko nāma etarahi pakatikahāpaṇo.
“如此这一切”这句话,是通过学处和分别经所宣说的,它指向的是全部内容。这里说的“它的四种舍堕物”就是跟这个相连,而不是跟紧挨着的“银”这个词相连。现在为了具体说明那四种舍堕物本身的样子,就说了“银”等话。其中,虽然下面只提到了“银马萨咖”,并不只是银,但因为学处里用的是“生金银”这个词,为了表明这一点,所以这里也单独说了“银”这个词。不过在词句分析里,因为光靠论母的词就已经成立了,所以没有再单独说,而是为了表明它被一并包含在内,才说了“银名为迦利沙槃”等话,应该这样理解。“生金马萨咖”就是指金制的迦利沙槃。“所说种类”是指“或银制的、或普通的”等所说的种类。“巴多”就是“巴德咖”,指布。“唯恶作”:对接受的人来说,因为接受这件事本身就有恶作;但在使用的时候,对于由五种如法者所接受、除谷物之外的珍珠等物品,如果依照所生起的因缘来使用,对一切人来说也都只是恶作。不过有些人说:“谷物也可以由五种如法者接受,就像珍珠等、田地等一样,一切人都不能使用,这只是针对僧团地以及以净语所生起的谷物加以考察,才说‘对他而言这是不净的’。”
Iccetaṃ sabbampīti sikkhāpadena, vibhaṅgena ca vuttaṃ sabbampi nidasseti. Tassa catubbidhaṃ nissaggiyavatthūti imināva sambandho, na pana anantarena ‘‘rajata’’nti padena. Idāni taṃ catubbidhaṃ nissaggiyavatthuṃ sarūpato dassento ‘‘rajata’’ntiādimāha. Tattha kiñcāpi heṭṭhā rajatamāsakova vutto, na kevalaṃ rajataṃ, tathāpi sikkhāpade ‘‘jātarūparajata’’nti padeneva vuttanti tampi dassetuṃ ‘‘rajata’’nti idaṃ visuṃ vuttaṃ. Padabhājane pana mātikāpadeneva siddhattā taṃ avatvā tena saha saṅgayhamānameva dassetuṃ ‘‘rajataṃ nāma kahāpaṇo’’tiādi vuttanti veditabbaṃ. Jātarūpamāsakoti suvaṇṇamayakahāpaṇo. Vuttappabhedoti ‘‘rūpiyamayo vā pākatiko vā’’tiādinā vuttappabhedo. Paṭova paṭako, vatthaṃ. Dukkaṭamevāti paṭiggāhakasseva paṭiggahaṇapaccayā dukkaṭaṃ, paribhoge pana pañcasahadhammikehi paṭiggahitānaṃ dhaññavirahitamuttādīnaṃ kāraṇā uppannapaccayaṃ paribhuñjantānaṃ sabbesampi dukkaṭameva. Keci pana ‘‘dhaññampi pañcasahadhammikehi paṭiggahitaṃ muttādikhettādi viya sabbesampi paribhuñjituṃ na vaṭṭati, kevalaṃ saṅghikabhūmiyaṃ kappiyavohārena ca uppannassa dhaññassa vicāraṇameva sandhāya ‘tassevetaṃ akappiya’nti vutta’’nti vadanti.
“一,或一百,或一千”等等,这是为了说明银钱在下限情况下的运作方式才说的,并不是为了说明“就必须这样去做”。如果说了“放在这里”,就变成了让对方取受,所以文中说“不应当说‘放在这里’”。关于“净物……成为”:因为未受用故,由那件事所产生的受用物是允许的,因此说是依止净物而住。然而,因为当有错误审察时,由那件事所产生的也不被允许,所以应当知道,这是依止不净物而住。
Eko sataṃ vā sahassaṃ vātiādi rūpiye heṭṭhimakoṭiyā pavattanākāraṃ dassetuṃ vuttaṃ, na pana ‘‘evaṃ paṭipajjitabbamevā’’ti dassetuṃ. ‘‘Idha nikkhipāhī’’ti vutte uggaṇhāpanaṃ hotīti āha ‘‘idha nikkhipāhīti na vattabba’’nti. Kappiyañca…pe… hotīti yasmā asāditattā tato uppannapaccayā vaṭṭanti, tasmā kappiyaṃ nissāya ṭhitaṃ. Yasmā pana dubbicāraṇāya sati tato uppannampi na kappati, tasmā akappiyaṃ nissāya ṭhitanti veditabbaṃ.
“不能拿这个去让人置办任何净物。”这句话的意思是:如果让人置办了,就没有受用的途径,因为那是用还没有舍弃的金银去让人置办的。像这样的情况,必须在僧团中作舍弃、丢掉之后,才应宣说波逸提——这里就是在表明这一点。不过有些人说:“即使接受了舍堕物之后让人置办成净物,在僧团中舍弃后,由净人把舍弃的金银换过来带来的净物,和一般的净物一样,所以不用另外什么方法,分配了就可以受用。”这种说法和关于钵四事等的论议不一致。在那里,只是说明用金银换来的钵不能受用,并没有说舍弃的做法。“除了寄存的情况之外”,这是针对净人为了让它增长这个用意而说的。“不净”,是因为是用那件物品取得的。
‘‘Na tena kiñci kappiyabhaṇḍaṃ cetāpita’’nti iminā cetāpitaṃ ce, natthi paribhogūpāyo uggahetvā anissaṭṭharūpiyena cetāpitattā. Īdisañhi saṅghamajjhe nissajjanaṃ katvāva chaḍḍetvā pācittiyaṃ desetabbanti dasseti. Keci pana ‘‘yasmā nissaggiyavatthuṃ paṭiggahetvāpi cetāpitaṃ kappiyabhaṇḍaṃ saṅghe nissaṭṭhaṃ kappiyakārakehi nissaṭṭharūpiyaṃ parivattetvā ānītakappiyabhaṇḍasadisaṃ hoti, tasmā vināva upāyaṃ bhājetvā paribhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti vadanti, taṃ pattacatukkādikathāya (pārā. aṭṭha. 2.589) na sameti. Tattha rūpiyena parivattitapattassa aparibhogova dassito, na nissajjanavidhānanti. Upanikkhepaṃ ṭhapetvāti kappiyakārakehi vaḍḍhiyā payojanaṃ sandhāya vuttaṃ. Akappiyanti tena vatthunā gahitattā vuttaṃ.
585“不理会落处”这句话,应当理解为是在显示无所顾恋的状态。“对不存在的臆想”这句话,是针对以拐弯抹角等方式作不实告白而说的。“盗用”是因为资具的主人——世尊——没有允许而说的。“债用”是因为世尊虽然允许了,却没有做应当做的事就受用,以此显示依资具所依之戒的败坏。“在受用时受用”是指从身上一次次脱下而受用。应当在后夜分加以省察,这是句子的连接方式。在“住于债用之处”这句中,有人说:“昨天我所受用的衣”等等,用对过去的省察也是可以的。“在受用时受用”是指在从水中出来进入室内之间,以及在坐下、躺卧的时候。“有念作为条件则可以”是说,要获得省察之念作为条件才可以。这是显示在接受时和受用时,都必须获得省察之念。因此说“作念”等语。不过有些人说:“‘有念作为条件’是指,当资具有在时,药物受用的原因存在时有念。”对这些人,也应把“当资具有在时有念”理解为“在观察资具的存在性时有念”,因为仅仅资具存在,戒并不会清净。“在受用时若不作省察者即有罪”这句话,是显示巴帝摩卡防护戒的破坏,不是显示依资具所依戒的破坏,因为那种情况通过省察过去而得清净。然而,在这里以及其他资具上,用“债用”等说法,只是表示依资具所依戒的破坏,应当这样了知它们之间的差别。
585.‘‘Patitokāsaṃ asamannāharantenā’’ti idaṃ nirapekkhabhāvadassanaparanti veditabbaṃ. Asantasambhāvanāyāti pariyāyādinā abhūtārocanaṃ sandhāya vuttaṃ. Theyyaparibhogoti paccayasāminā bhagavatā ananuññātattā vuttaṃ. Iṇaparibhogoti bhagavatā anuññātampi kattabbaṃ akatvā paribhuñjanato vuttaṃ, tena ca paccayasannissitasīlaṃ vipajjatīti dasseti. Paribhoge paribhogeti kāyato mocetvā mocetvā paribhoge. Pacchimayāmesu paccavekkhitabbanti yojanā. Iṇaparibhogaṭṭhāne tiṭṭhatīti ettha ‘‘hiyyo yaṃ mayā cīvaraṃ paribhutta’’ntiādināpi atītapaccavekkhaṇā vaṭṭatīti vadanti. Paribhoge paribhogeti udakapatanaṭṭhānato antopavesanesu, nisīdanasayanesu ca. Satipaccayatā vaṭṭatīti paccavekkhaṇasatiyā paccayattaṃ laddhuṃ vaṭṭati. Paṭiggahaṇe ca paribhoge ca paccavekkhaṇāsati avassaṃ laddhabbāti dasseti. Tenāha ‘‘satiṃ katvā’’tiādi. Keci pana ‘‘satipaccayatā paccaye sati bhesajjaparibhogassa kāraṇe satī’’ti evampi atthaṃ vadanti, tesampi paccaye satīti paccayasabbhāvasallakkhaṇe satīti evamattho gahetabbo paccayasabbhāvamattena sīlassa asujjhanato. ‘‘Paribhoge akarontasseva āpattī’’ti iminā pātimokkhasaṃvarasīlassa bhedo dassito, na paccayasannisssisīlassa, tassa atītapaccavekkhaṇāya visujjhanato. Etasmiṃ, pana sesapaccayesu ca iṇaparibhogādivacanena paccayasannissitasīlasseva bhedoti evamimesaṃ nānākaraṇaṃ veditabbaṃ.
像这样说明了依资具所依戒的清净之后,为了借同一个机会说明一切清净,就说“清净确实有四种”等话。其中,由宣说等而清净,或者被净化,所以叫清净,也就是四种戒。因此说“由宣说而清净”等。在这里,用“宣说”这个词,也包含了出罪,以及断根者不被承认为比丘的情况。因为即使是断根者,通过波罗夷罪的出罪,先前所守护的比丘戒也就被称为清净,由此他们获得道果也能成立。
Evaṃ paccayasannissitasīlassa visuddhiṃ dassetvā teneva pasaṅgena sabbāpi visuddhiyo dassetuṃ ‘‘catubbidhā hi suddhī’’tiādimāha. Tattha sujjhati desanādīhi, sodhīyatīti vā suddhi, catubbidhasīlaṃ. Tenāha ‘‘desanāya sujjhanato’’tiādi. Ettha desanāggahaṇena vuṭṭhānampi chinnamūlānaṃ abhikkhutāpaṭiññāpi saṅgahitā. Chinnamūlānampi hi pārājikāpattivuṭṭhānena heṭṭhā parirakkhitaṃ bhikkhusīlaṃ visuddhaṃ nāma hoti, tena tesaṃ maggapaṭilābhopi sampajjati.
从“应当施予”这个意义上说是遗产,领受它的人就是继承人。说到“七有学”时,应当知道善凡夫也包括在内,因为他们无债的受用已经归入遗产受用之中。所谓《法嗣经》,就是按照“比丘们,你们要成为我的法嗣,不要成为财嗣”等话所说的经。在那里,“不要成为我的财嗣”应当把“我”这个词引进来理解其含义。这样才符合前面所说的道理。
Dātabbaṭṭhena dāyaṃ, taṃ ādiyantīti dāyādā. Sattannaṃ sekkhānanti ettha kalyāṇaputhujjanāpi saṅgahitā tesaṃ āṇaṇyaparibhogassa dāyajjaparibhoge saṅgahitattāti veditabbaṃ . Dhammadāyādasuttanti ‘‘dhammadāyādā me, bhikkhave, bhavatha, mā āmisadāyādā’’tiādinā (ma. ni. 1.29) pavattaṃ suttaṃ. Tattha mā me āmisadāyādāti evaṃ me-saddaṃ ānetvā attho gahetabbo. Evañhi tathā vuttatthasādhakaṃ hoti.
与有惭者共同受用,是指法与财两种意义上的混合状态。与无惭者共同,在这里也是同样的道理。“从最初开始就没有所谓的无惭者”这句话,是在说明:对于所见所闻的对象,不应该生起怀疑;只有在确实有见、闻等依据时,才可以怀疑。自己的负担,指的是同住弟子等人。如果不退避,就是指即使通过非道,也不退避法与财的受用。“没有罪”这句话,是就无惭者以如法方式生起的资具以及如法的羯磨而言。因为即使他们受用由破坏在家信众等事所生起的资具,或者做别众羯磨等,那确实就是有罪的。
Lajjinā saddhiṃ paribhogoti dhammāmisavasena missabhāvo. Alajjinā saddhinti etthāpi eseva nayo. ‘‘Ādito paṭṭhāya hi alajjī nāma natthī’’ti iminā diṭṭhadiṭṭhesu āsaṅkā nāma na kātabbā, diṭṭhasutādikāraṇe sati eva kātabbāti dasseti. Attano bhārabhūtā saddhivihārikādayo. Sace na oramatīti agatigamanena dhammāmisaparibhogato na oramati. ‘‘Āpatti nāma natthī’’ti idaṃ alajjīnaṃ dhammena uppannapaccayaṃ, dhammakammañca sandhāya vuttaṃ. Tesampi hi kuladūsanādisamuppannapaccayaṃ paribhuñjantānaṃ, vaggakammādiṃ karontānañca āpatti eva.
因为已经说过“如法和不如法的受用要依据资具来判断”,所以前面讲的“有惭者的受用”,应当理解为既是依据资具来说的,也是依据同一羯磨等方面来说的。正因如此,在《恶心学处》的注释中,讲到处于举罪者和被举罪者状态的两位无惭者时,也是就法受用而说“你们要作为同一共住、同一受用而住”,因为他们彼此之间在法和财的受用上并没有冲突。只有有惭者与无惭者在一起时,这两种受用才行不通。
‘‘Dhammiyādhammiyaparibhogo paccayavasena veditabbo’’ti vuttattā heṭṭhā lajjiparibhogo paccayavasena ca ekakammādivasena ca vutto evāti veditabbaṃ. Teneva duṭṭhadosasikkhāpadaṭṭhakathāyaṃ codakacuditakabhāve ṭhitā dve alajjino dhammaparibhogampi sandhāya ‘‘ekasambhogaparibhogā hutvā jīvathā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.385-386) vuttā tesaṃ aññamaññaṃ dhammāmisaparibhoge virodhābhāvā. Lajjīnameva hi alajjinā saha tadubhayaparibhogā na vaṭṭantīti.
“法受用”应当理解为:以“同一羯磨、同一诵戒”等说法所说的共住,以及授予和接受依止等一切非物质的受用。由于说到“不应对他作羯磨”,所以应知道:对有惭者来说,摄护无惭者就是犯戒。“其他人也是”,有惭者也是如此。这里是在说明:如果有惭者摄护无惭者,或者因为期待赞叹等利养而看重物质,或者因为对在家人那样的贪爱,而去摄护那个无惭者,那么这样的有惭者就会让教法隐没。这样一来,得到在家人等支持的无惭者一旦得势,就会压过良善的人,不久就会把教法变成非法、把戒律变成非律。
Dhammaparibhogoti ‘‘ekakammaṃ ekuddeso’’tiādinā (pārā. 55, 92, 172) vuttasaṃvāso ceva nissayaggahaṇadānādiko sabbo nirāmisaparibhogo ca veditabbo . ‘‘Na so āpattiyā kāretabbo’’ti vuttattā lajjino alajjipaggahe āpattīti veditabbaṃ. Itaropīti lajjīpi. Tassāpi attānaṃ paggaṇhantassa alajjino, iminā ca lajjino vaṇṇabhaṇanādilābhaṃ paṭicca āmisagarukatāya vā gehasitapemena vā taṃ alajjiṃ paggaṇhanto lajjī sāsanaṃ antaradhāpeti nāmāti dasseti. Evaṃ gahaṭṭhādīsu upatthambhito alajjī balaṃ labhitvā pesale abhibhavitvā nacirasseva sāsanaṃ uddhammaṃ ubbinayaṃ karotīti.
“法受用在这里也是可以的。”这句话是在说明:比起物质受用,法受用才是更重要的,所以应当以远离无惭者的方式来做。由于前面说过“以法的摄护来学习是可以的”,所以当教法被无惭者充斥而衰败、有惭者又力量不足时,可以接受一个虽然无惭但行为还算正常、能凑够僧数的人,让他参与具足戒等羯磨;也可以让某些无惭者受用法和物质,同时压制其余无惭者,以此来护持教法,这确实是应该做的。
‘‘Dhammaparibhogopi tattha vaṭṭatī’’ti iminā āmisaparibhogato dhammaparibhogova garuko, tasmā ativiya alajjivivekena kātabboti dasseti. ‘‘Dhammānuggahena uggaṇhituṃ vaṭṭatī’’ti vuttattā alajjussannatāya sāsane osakkante, lajjīsu ca appahontesu alajjimpi pakatattaṃ gaṇapūrakaṃ gahetvā upasampadādikaraṇena ceva keci alajjino dhammāmisaparibhogena saṅgahetvā sesālajjigaṇassa niggahena ca sāsanaṃ paggaṇhituṃ vaṭṭati eva.
有些人却说:“因为说过‘典籍学习处于顶峰的人就是经典’,所以只有通达经典才算受用佛法,单白羯磨等不算。因此,和无惭者一起做布萨等羯磨是可以的,没有罪过。”这种说法不对。因为在单白羯磨等许多种法受用当中,为了说明和无惭者一起时哪些做法才算适当的法受用,这里只是举经典作例子而已。不能说单白羯磨等规定就不是法受用,因为它没有物质性,在法和非物质这两类里,并不属于任何“非法”所摄的范围。正因为这样,《殊胜义论》在讲“法护持”的地方说:“应当讲业处,应当诵法……应给予别住、敬悦、出罪,应让具足出家条件的人出家,应让具备受具足戒条件的人受具足戒……这叫做法护持。”这里就把僧团羯磨等也归在法的范畴里。不过,在这些法的范畴中,如果是为了凑足僧数等目的,不顾无惭者而和他们一起做布萨等,或者在他们面前诵习法、接受依止等,这既是法,也是受用,所以叫法受用。没有这类特殊因缘,这样做是不可以的;如果做了,既成了对无惭者的受用,也犯恶作。反之,如果不指望无惭者,而对他们做呵责等制止羯磨,或做别住等助益羯磨,或进行诵习、质问、给予等,这纯粹是法,不是受用。这些由适当的人来做是可以的,就像布施物质一样,没有罪过。但授予依止以及十三种认可羯磨等,因为也是行为、回应、接受等受用的因,所以不可以做。
Keci pana ‘‘koṭiyaṃ ṭhito ganthoti vuttattā ganthapariyāpuṇanameva dhammaparibhogo, na ekakammādi. Tasmā alajjīhipi saddhiṃ uposathādikaṃ kammaṃ kātuṃ vaṭṭati, āpatti natthī’’ti vadanti, taṃ na yuttaṃ, ekakammādīsu bahūsu dhammaparibhogesu alajjināpi saddhiṃ kattabbāvatthāyuttaṃ dhammaparibhogaṃ dassetuṃ idha nidassanavasena ganthasseva samuddhaṭattā. Na hi ekakammādiko vidhi dhammaparibhogo na hotīti sakkā vattuṃ anāmisattā dhammāmisesu apariyāpannassa kassaci abhāvā. Teneva aṭṭhasāliniyaṃ dhammapaṭisandhārakathāyaṃ (dha. sa. aṭṭha. 1351)‘‘kammaṭṭhānaṃ kathetabbaṃ, dhammo vācetabbo…pe… abbhānavuṭṭhānamānattaparivāsā dātabbā, pabbajjāraho pabbājetabbo, upasampadāraho upasampādetabbo…pe… ayaṃ dhammapaṭisandhāro nāmā’’ti evaṃ saṅghakammādipi dhammakoṭṭhāse dassitaṃ. Tesu pana dhammakoṭṭhāsesu yaṃ gaṇapūraṇādivasena alajjino apekkhitvā uposathādi vā tesaṃ santikā dhammuggahaṇanissayaggahaṇādi vā karīyati, taṃ dhammo ceva paribhogo cāti dhammaparibhogoti vuccati, etaṃ tathārūpapaccayaṃ vinā kātuṃ na vaṭṭati, karontassa alajjiparibhogo ca hoti dukkaṭañca. Yaṃ pana alajjisataṃ anapekkhitvā tajjanīyādiniggahakammaṃ vā parivāsādiupakārakammaṃ vā uggahaparipucchādānādi vā karīyati, taṃ dhammo eva, no paribhogo. Etaṃ anurūpānaṃ kātuṃ vaṭṭati, āmisadānaṃ viya āpatti natthi. Nissayadānampi terasasammutidānādi ca vattapaṭivattasādiyanādiparibhogassāpi hetuttā na vaṭṭati.
如果有大无惭者把世尊的教法变成非法、把律变成非律,那么对他身边的弟子等人,做具足戒等助益羯磨,以及诵习、问难、给予等,都不该做;做了就是犯戒,只应该对他做呵责等制止羯磨。正因为这样,推举无惭者的做法也被禁止了。因为,远离法与财的受用,本就是为了制止那些难以调伏的人,同时也是为了善良者的安乐住、正法的久住、律的摄受等,这就是制定学处的目的。所以,凡是用来支持难以调伏的人、让善良者不得安乐住、令正法衰退等的事,不管是不是受用,全都不该做。这样做的人,会让教法隐没,也会犯戒。在法与财的受用中,与无惭者一起做单白羯磨等的法受用,确实会让善良者不得安乐住、令正法衰退等;而财的受用则不是这样。因为,仅仅受用无惭者的资具,并不会让善良者不得安乐住等;但像前面说的那种法受用却会,远离那种法受用,才能得到安乐住等。就像这样,已经违犯学处的无惭者进入布萨等集会时,比丘们应当对他说:“你在身门、语门犯了违越。”不安住于律者应当以把这样的人从僧团中驱出等方式好好制止他。如果不这样做,还和他们共住,共住的人自己也就成了无惭者,正如所说:“一个无惭者能让一百个无惭者。”如果这些人不被这样制止,就会在僧团中增长纷争,妨碍布萨等和合羯磨,让善良者不得安乐,渐渐地,他们就会像提婆达多、跋耆子等人那样,扩大自己的徒众,从法和律的角度显示自己的邪行,甚至造成僧团分裂,不久就会让教法隐没。但如果把他们从僧团中驱出等加以制止,这一切祸患就不会发生。
Yo pana mahāalajjī uddhammaṃ ubbinayaṃ satthu sāsanaṃ karoti, tassa saddhivihārikādīnaṃ upasampadādiupakārakammampi uggahaparipucchādānādi ca kātuṃ na vaṭṭati, āpatti eva hoti, niggahakammameva kātabbaṃ. Teneva alajjipaggahopi paṭikkhitto. Dhammāmisaparibhogavivajjanenāpi hi dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggaho adhippeto, so ca pesalānaṃ phāsuvihārasaddhammaṭṭhitivinayānuggahādiatthāya etadatthattā sikkhāpadapaññattiyā. Tasmā yaṃ yaṃ dummaṅkūnaṃ upatthambhāya pesalānaṃ aphāsuvihārāya saddhammaparihānādiatthāya hoti, taṃ sabbampi paribhogo vā hotu aparibhogo vā kātuṃ na vaṭṭati, evaṃ karontā sāsanaṃ antaradhāpenti, āpattiñca āpajjanti. Dhammāmisaparibhogesu cettha alajjīhi ekakammādidhammaparibhogo eva pesalānaṃ aphāsuvihārasaddhammaparihānādiatthāya hoti, na tathā āmisaparibhogo. Na hi alajjīnaṃ paccayaparibhogamattena pesalānaṃ aphāsuvihārādi hoti, yathāvuttadhammaparibhogena pana hoti , tapparivajjanena ca phāsuvihārādayo. Tathā hi katasikkhāpadavītikkamā alajjipuggalā uposathādīsu paviṭṭhā ‘‘tumhe kāyadvāre, vacīdvāre ca vītikkamaṃ karothā’’tiādinā bhikkhūhi vattabbā honti, yathā vinayañca atiṭṭhantā saṅghato bahikaraṇādivasena suṭṭhu niggahetabbā, tathā akatvā tehi saha saṃvasantāpi alajjinova honti ‘‘ekopi alajjī alajjisatampi karotī’’tiādivacanato (pārā. aṭṭha. 2.585). Yadi hi te evaṃ na niggahitā siyuṃ, saṅghe kalahādiṃ vaḍḍhetvā uposathādisāmaggīkammapaṭibāhanādinā pesalānaṃ aphāsuṃ katvā kamena te devadattavajjiputtakādayo viya parisaṃ vaḍḍhetvā attano vippaṭipattiṃ dhammato vinayato dīpentā saṅghabhedādimpi katvā nacirasseva sāsanaṃ antaradhāpeyyuṃ, tesu pana saṅghato bahikaraṇādivasena niggahitesu sabbopāyaṃ upaddavo na hoti. Vuttañhi –
依靠破戒的人,布萨就办不成,自恣也办不成,僧团的羯磨也推行不了,和合也不存在……中间省略……但如果破戒的人被制止了,这一切祸患就不会发生,因此善良的比丘们就能安稳地住下去。
‘‘Dussīlapuggale nissāya uposatho na tiṭṭhati, pavāraṇā na tiṭṭhati, saṅghakammāni nappavattanti, sāmaggī na hoti…pe… dussīlesu pana niggahitesu sabbopi ayaṃ upaddavo na hoti, tato pesalā bhikkhū phāsu viharantī’’ti (pārā. aṭṭha. 1.39).
因此,对于单白羯磨等法的受用,比物质受用更应当远离无惭者而去做;而且应当知道,这是犯罪的因,也是正法衰损的因。
Tasmā ekakammādidhammaparibhogova āmisaparibhogatopi ativiya alajjivivekena kātabbo, āpattikaro ca saddhammaparihānihetuttāti veditabbaṃ.
而且,注释书里已经说明:跟无惭者一起做僧团羯磨时,布萨站不住,自恣站不住,僧团羯磨也办不起来。所以,跟无惭者共做僧团羯磨这件事本身仍然成立。同样,在讲变性比丘前往比丘尼住处那段行持说明里也说:“如果她们是可爱的、能摄受、有惭耻的,就不该惹恼她们再跑到别处去。如果去了,就逃不掉入村、渡河、夜间离宿、脱离僧团、滞留、违时等罪……如果她们是无惭的,却还摄受她们,那也可以舍弃她们再到别处去。”像这样,对无惭的比丘尼,在接受第二伴侣等事情上,为了避免共住的罪过,允许渡河等重罪的情况,从这一点也可以知道:跟无惭者共住所犯的罪,因为是正法衰损的原因,所以比那些更严重。因为老师们不会为了避免轻罪或者无罪的情况,就开许去违犯重罪的地方。同样,在注释“不共住”这个词时说:“因为应当跟一切有惭耻的人平等地修学,所以叫同学。在这里,因为一切有惭耻的人在那些羯磨等事上都共同安住,没有一个人被看见在这之外,所以把这一切总合起来,就叫作共住。”这样就是在说明:只有和有惭耻的人一起做羯磨等事、共同安住,才是可以的。
Apica uposatho na tiṭṭhati, pavāraṇā na tiṭṭhati, saṅghakammāni nappavattantīti evaṃ alajjīhi saddhiṃ saṅghakammākaraṇassa aṭṭhakathāyaṃ pakāsitattāpi cetaṃ sijjhati, tathā parivattaliṅgassa bhikkhuno bhikkhunupassayaṃ gacchantassa paṭipattikathāyaṃ ‘‘ārādhikā ca honti saṅgāhikā lajjiniyo, tā kopetvā aññattha na gantabbaṃ. Gacchati ce, gāmantaranadīpārarattivippavāsagaṇaohīyanāpattīhi na muccati…pe… alajjiniyo honti, saṅgahaṃ pana karonti, tāpi pariccajitvā aññattha gantuṃ labbhatī’’ti evaṃ alajjinīsu dutiyikāgahaṇādīsu saṃvāsāpattiparihārāya nadīpāragamanādigarukāpattiṭṭhānānaṃ anuññātattā tatopi alajjisaṃvāsāpatti eva saddhammaparihānihetuto garukatarāti viññāyati. Na hi lahukāpattiṭṭhānaṃ, anāpattiṭṭhānaṃ vā pariharituṃ garukāpattiṭṭhānavītikkamaṃ ācariyā anujānanti, tathā asaṃvāsapadassa aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sabbehipi lajjipuggalehi samaṃ sikkhitabbabhāvato samasikkhātā nāma. Ettha yasmā sabbepi lajjino etesu kammādīsu saha vasanti, na ekopi tato bahiddhā sandissati, tasmā tāni sabbānipi gahetvā eso saṃvāso nāmā’’ti evaṃ lajjīheva ekakammādisaṃvāso vaṭṭatīti pakāsito.
如果真是这样,那为什么无惭者不算在不共住者里面呢?这并不矛盾。因为那些被拉来凑数、导致羯磨失效的人,本身就是犯了波罗夷等罪、已经失去比丘身份的人,他们已经被归入不共住者当中了。不过,无惭者当中也有还没犯根本罪、身份还算完好的人。如果他们凑够人数、让羯磨做成了,那只有那些以不正当方式做羯磨的人会因此犯戒,就像犯了同类罪的人彼此之间那样。无惭和有惭,对凡夫来说,是跟心的刹那相连的,并不是一直不变的。因为当故意犯戒的心生起时,他们就是无惭者;而当心里想“我以后再也不这样做了”时,他们又成了有惭者。在这些人当中,那些即使被善知识劝诫也不肯停下来、一次又一次犯戒的人,才是不该和他们共住的,而不是其他人,因为他们已经进入了有惭之法。也正因为这样,才不把无惭者算进不共住者里,而是为了避开他们,规定要先清理干净,然后才能举行布萨等。就像说“诸位具寿,请告知清净,我要诵巴帝摩卡”等话,说明在不清净的大众中举行布萨是不合适的;又说“有罪的人应当发露……这样才安乐”,说明要把无惭者也安立在有惭之法中,然后才举行布萨;还说“这里大众清净吗……诸位具寿清净”,在清净布萨中说“尊者,我清净,请把我当作清净”,这样举行布萨的人,其清净就被表明了。对于只是嘴上说说、实际上不肯改的人,也讲了布萨和自恣时遮止的办法。因为跟没有进入有惭之法的人共住是不合适的,所以不许给他们依止、不许接受他们。还有呵责等治罚羯磨,以及举罪羯磨,对随顺无惭者的大众,也讲了要把无惭者定为不共住的办法。所以,根据上面所说的经论方式和注释书的说法,无论身份完好还是不完好,一切无惭者都不能跟他们一起做同一羯磨等共住之事;如果做了,就会犯戒,因为一切学处都是为了调伏那些难以调伏的人而制定的。在这里应当得出这样的结论。也正因为如此,在第二次结集时,那些身份还算完好的无惭者——跋耆子们——被耶舍长老等人费了很大力气从僧团中分离出去。因为他们当中并没有犯波罗夷等不共住罪的人,他们所说的十件事只是属于轻罪的范围。
Yadi evaṃ, kasmā asaṃvāsikesu alajjī na gaṇitoti? Nāyaṃ virodho, ye gaṇapūrake katvā kataṃ kammaṃ kuppati, tesaṃ pārājikādiapakatattānaññeva asaṃvāsikatte gahitattā. Alajjino pana pakatattabhūtāpi santi, te ce gaṇapūraṇā hutvā kammaṃ sādhenti, kevalaṃ katvā agatigamanena karontānaṃ āpattikarā honti sabhāgāpattiāpannā viya aññamaññaṃ. Yasmā alajjitañca lajjitañca puthujjanānaṃ cittakkhaṇapaṭibaddhaṃ, na sabbakālikaṃ. Sañcicca hi vītikkamacitte uppanne alajjino ‘‘na puna īdisaṃ karissāmī’’ti cittena lajjino ca honti, tesu ca ye pesalehi ovadiyamānāpi na oramanti, punappunaṃ vītikkamanti, te eva asaṃvasitabbā, na itare lajjidhamme okkantattā. Tasmāpi alajjino asaṃvāsikesu agaṇetvā tapparivajjanatthaṃ sodhetvāva uposathādikaraṇaṃ anuññātaṃ. Tathā hi ‘‘pārisuddhiṃ āyasmanto ārocetha, pātimokkhaṃ uddisissāmī’’tiādinā (mahāva. 134) aparisuddhāya parisāya uposathakaraṇassa ayuttatā pakāsitā, ‘‘yassa siyā āpatti so āvikareyya…pe… phāsu hotī’’ti (mahāva. 134) evaṃ alajjimpi lajjidhamme patiṭṭhāpetvā uposathakaraṇappakāro ca vutto, ‘‘kaccittha parisuddhā…pe… parisuddhetthāyasmanto’’ti (pārā. 442, 458, 662; pāci. 551, 575, 655) ca pārisuddhiuposathe ‘‘parisuddho ahaṃ bhante, parisuddhoti maṃ dhārethā’’ti (mahāva. 168) ca evaṃ uposathaṃ karontānaṃ parisuddhatā ca pakāsitā, vacanamattena anoramantānañca uposathapavaāraṇaṭṭhapanavidhi ca vuttā, sabbathā lajjidhammaṃ anokkamantehi saṃvāsassa ayuttatāya nissayadānaggahaṇapaṭikkhepo, tajjanīyādiniggahakammakaraṇañca ukkhepanīyakammakaraṇena sānuvattakaparisassa alajjissa asaṃvāsikattapāpanavidhi ca vuttā. Tasmā yathāvuttehi suttanayehi, aṭṭhakathāvacanehi ca pakatattehipi apakatattehipi sabbehi alajjīhi ekakammādisaṃvāso na vaṭṭati, karontānaṃ āpatti eva dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahatthāyeva sabbasikkhāpadānaṃ paññattattāti niṭṭhamettha gantabbaṃ. Teneva dutiyasaṅgītiyaṃ pakatattāpi alajjino vajjiputtakā yasattherādīhi mahantena vāyāmena saṅghato viyojitā. Na hi tesu pārājikādiasaṃvāsikā atthi tehi dīpitānaṃ dasannaṃ vatthūnaṃ (cūḷava. 452) lahukāpattivisayattā.
关于“在其跟前”,是指在大护长老跟前。“粗叶”是指一种叫“粗”的、类似黄金的东西,也就是那件物品。施主们在没有留意的情况下布施了银钱,如果他们又凭自己的想当然去拿,就不该给;也不该说“拿舍堕物吧”而给,所以(长老)说:“看看你的衣。”虽然这样说了,但在物品已失坏的情况下,即使没有可舍之物,罪也仍然应当发露。因为即使是在没有留意的情况下,施主亲手用衣等物拿了那件物品,说“我给这个”,那时由于有完全舍弃,这就成为布施,就像说“我要给价值小的东西”却布施了价值大的东西一样。对接受者来说,虽然知道是在施主没有留意时给的,也不构成不与取,因为是施主所给,所以这银钱就成为舍堕物。不过有些人说:“这种情况并不存在,正因如此,这里才说‘看看你的衣’。”我们不接受这种说法,应当审察。
Tassa pana santiketi mahārakkhitattherassa santike. Kharapattanti kharasaṅkhātaṃ suvaṇṇapatirūpakaṃ vatthu. Dāyakehi asatiyā dinnaṃ rūpiyaṃ tehi puna sakasaññāya gaṇhante adātuṃ, nissaggiyavatthuṃ gaṇhāhīti dātuñca na vaṭṭatīti āha ‘‘tava coḷakaṃ passāhī’’ti. Evaṃ vatvāpi pana naṭṭhavatthusmiṃ viya nissajjitabbābhāvepi āpatti desetabbāva. Asatiyāpi hi taṃ vatthuṃ vatthādinā sahatthena gahetvā ‘‘idaṃ demī’’ti dinnaṃ, tadā pariccāgasabbhāvato dānameva hoti ‘‘appagghaṃ dassāmī’’ti mahagghassa dāne viya. Paṭiggaṇhantassa ca asatiyā diyyamānatte ñātepi adinnādānaṃ na hoti dāyakehi dinnattā, tasmā rūpiyaṃ nissaggiyameva hoti. Keci pana ‘‘īdisaṃ nāma na hoti, teneva cettha ‘tava coḷakaṃ passā’ti vutta’’nti vadanti, taṃ no nakkhamati, vīmaṃsitabbaṃ.
586“同一分别”这句话,可能是针对“有作性”或“无作性”而说的。金性、银性;为自己而指定;在拿取等方式中属于某一种——这些是这里的三支。
586.Ekaparicchedānīti siyā kiriyattaṃ, siyā akiriyattañca sandhāya vuttaṃ. Jātarūparajatabhāvo, attuddesikatā, gahaṇādīsu aññatarabhāvoti imānettha tīṇi aṅgāni.
9. 金银交易学处注释
9. Rūpiyasaṃvohārasikkhāpadavaṇṇanā
587第九条:金等四种舍堕物,在这里已经被“受取金银”这一说法涵盖进去了,所以义注说“金银交易”。“已受取者的交易”,指的是用如法的交易方式,或者用不如法的交易方式,对所接受的金银进行交换。
587. Navame jātarūpādicatubbidhanissaggiyavatthu idha rūpiyaggahaṇeneva gahitanti āha ‘‘jātarūparajataparivattana’’nti. Paṭiggahitaparivattaneti kappiyavohārena, akappiyavohārena vā paṭiggahitassa rūpiyassa parivattane.
589在圣典中,“坚固物”指的是砖瓦之类。“金银”这个词,在“金银是导师的颜色”等说法里,虽然没有单独提到银,但还是应该理解为:光是“金银”这个词本身就已经把银包含进去了。还要补充理解:这里说的只是纯粹的金银交易。至于“对金银有金银想”等地方的具体判定,后面会再说明——这是省略的经文。
589. Pāḷiyaṃ ghanakatanti iṭṭhakādi. Rūpiyaṃ nāma satthuvaṇṇotiādīsu kiñcāpi kevalaṃ rajataṃ na gahitaṃ, tathāpi rūpiyapadeneva taṃ gahitanti daṭṭhabbaṃ. Suddho rūpiyasaṃvohāro eva vuttoti ajjhāharitabbaṃ. Rūpiye rūpiyasaññītiādimhi vinicchayaṃ vakkhāmāti pāṭhaseso.
591591. 在圣典中,“于非金银有金银想”,是就自己正在施与、属于自己所有的东西而说的。“令人换取非金银”,则是就属于他人的东西而说。其余各处也是同样的道理。其中,“非金银”这个词也把恶作之物包括在内。但在最后三句中,应当以“于非金银有金银想,令人换取非金银,犯恶作”这样的方式,理解一切处都应如此配合。而在这三句中,“非金银”一词只取净物,不取珍珠等恶作之物,因为末尾说“与五种人一起时无犯”。虽然恶作之物没有被取入,但以恶作之物交换恶作之物,或以净物交换恶作之物,仍然犯恶作,这在道理上自然成立。而且,对恶作之物,不论是有如是想、不如是想,还是心存疑惑,交换时都同样犯,因为这条学处是无心而犯的。“与五种人一起”,是指与五种同法之人一起。
591. Pāḷiyaṃ rūpiye rūpiyasaññīti attanā diyyamānaṃ sakasantakaṃ sandhāya vuttaṃ. Rūpiyaṃ cetāpetīti parasantakaṃ. Esa nayo sesesupi. Tattha arūpiya-saddena dukkaṭavatthumpi saṅgaṇhāti. Pacchime pana tike ‘‘arūpiye rūpiyasaññī arūpiyaṃ cetāpeti, āpatti dukkaṭassā’’ti iminā nayena sabbattha yojanā veditabbā. Imasmiñca tike arūpiya-saddena kappiyavatthuyeva gahitaṃ, na muttādidukkaṭavatthu ante ‘‘pañcannaṃ saha anāpattī’’ti vuttattā. Kiñcāpi dukkaṭavatthu na gahitaṃ, tathāpi dukkaṭavatthunā dukkaṭavatthuṃ, kappiyavatthunā dukkaṭavatthuñca parivattayato dukkaṭaṃ, nayato siddhameva hoti. Tañca dukkaṭavatthumhi tathasaññāya vā atathasaññāya vā vimatiyā vā parivattentassapi hotiyeva acittakattā imassa sikkhāpadassa. Pañcannaṃ sahāti pañcahi sahadhammikehi saha.
现在,为了说明“以应舍弃之物换取恶作之物”等所说的含义虽然在圣典中没有以相同形式出现,但从理路上是可以得到的,所以说了“凡此”等话。这里,因为用金银交换来的非金银,即使舍弃了,对所有人来说都是不清净的,所以它本身并不构成应舍弃——只有舍弃之后仍可受用的东西才需要舍弃。而这里只是把它丢弃之后,由交换者说波逸提忏悔就可以了。因此,“于金银有金银想,令人取非金银,应舍弃波逸提”等三句,世尊并没有说。因为在三种情况中,所交换的东西都是非金银,所以不适用“应舍弃”的说法——只有金银本身才是应舍弃的。因为圣典中只对已舍弃的金银,说明了由园民等人处理的方法,而不是对非金银。所以,这里注疏说“虽未说,应知此三句”,只是为了显示波逸提本身可以成立,而不是为了显示那种东西具有应舍弃性。正因如此,在钵四句中说“不能用任何方法使它成为净”等。这是我们的主张。“或以自己的”等,是为了顺着第二三句的方式,说明第三三句如何成立。这里的意趣是:正如用自己的非金银令人取他人的金银,因为一端有金银,所以说第二三句“已作金银交易”;同样,用自己的金银令人取他人的非金银时,也应当这样说,所以应该有第三三句。但它已经由第二三句,以“同属一边为金银方”的共通性而成立了,所以圣典中没有另外说。这里“纯然于金银一方”,是指“于一端为金银方”;也有读作“同为金银方”的版本。
Idāni ‘‘nissaggiyavatthunā dukkaṭavatthuṃ vā’’tiādinā vuttassa atthassa pāḷiyaṃ sarūpena anāgatattepi nayato labbhamānataṃ dassetuṃ ‘‘yo hi aya’’ntiādi vuttaṃ. Ettha ca yasmā rūpiyena parivattitaṃ arūpiyaṃ nissaṭṭhampi sabbesampi akappiyattā nissaggiyameva na hoti nissajjitvā paribhuñjitabbasseva nissajjitabbato, kevalaṃ pana idaṃ chaḍḍetvā pācittiyameva parivattakena desetabbaṃ, tasmā ‘‘rūpiye rūpiyasaññī arūpiyaṃ cetāpeti, nissaggiyaṃ pācittiya’’ntiādi tiko bhagavatā na vutto, tīsupi padesu parivattiyamānassa arūpiyattena nissaggiyavacanāyogā rūpiyasseva nissajjitabbato. Rūpiyasseva hi nissaṭṭhassa ārāmikādīhi paṭipajjanavidhi pāḷiyaṃ dassito, na arūpiyassa. Tasmā pācittiyamattasambhavadassanatthameva panettha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘avuttopi ayaṃ…pe… tiko veditabbo’’ti vuttaṃ, na pana tassa vatthuno nissaggiyatādassanatthaṃ. Teneva pattacatukke ‘‘na sakkā kenaci upāyena kappiyaṃ kātu’’ntiādi vuttaṃ. Ayaṃ amhākaṃ khanti. Attano vā hītiādi dutiyatikānulomeneva tatiyattikassa sijjhanappakāraṃ samatthetuṃ vuttaṃ. Tatrāyaṃ adhippāyo – yasmā hi yathā attano arūpiyena parassa rūpiyaṃ cetāpentassa ekasmiṃ ante rūpiyasambhavato ‘‘rūpiyasaṃvohāro kato eva hotī’’ti dutiyattiko vutto, evaṃ attano rūpiyena parassa arūpiyaṃ cetāpentassāpi hotīti tatiyo tiko vattabbo bhaveyya, so pana dutiyattikeneva ekato rūpiyapakkhasāmaññena sijjhatīti pāḷiyaṃ na vuttoti. Tattha ekantena rūpiyapakkheti ekena antena rūpiyapakkhe, ‘‘ekato rūpiyapakkhe’’ti vā pāṭho.
现在,为了说明在第二个三句组中,“非金银”一词所指的恶作事物和净物,在以恶作事物交换金银等物时犯相的区别,所以开始说“以恶作事物”等语。而“以恶作事物交换恶作事物”等语,则是为了说明:虽然圣典中没有提到以恶作事物交换的情况,但通过理路可以推知此义,因此才这样说。其中,“以此”是指依金银交易的学处,借此也显示恶作的无心犯性。“除同法者外”是从“与五种人一起无犯”这句话来说的,借此也证明买卖学处是依净物而立的。“就这金银的取与及令人取金银而说”是承接前文而言。“在此”是指在这一点学处中,“在彼处”是指在买卖学处中(波罗夷593)。
Idāni dutiyattike arūpiyapadassa atthabhūtesu dukkaṭavatthukappiyavatthūsu dukkaṭavatthunā rūpiyādiparivattane āpattibhedaṃ dassetuṃ ‘‘dukkaṭavatthunā’’tiādi āraddhaṃ. Dukkaṭavatthunā dukkaṭavatthuntiādi pana dukkaṭavatthunā parivattanappasaṅge pāḷiyaṃ avuttassāpi atthassa nayato labbhamānataṃ dassetuṃ vuttaṃ. Tattha imināti rūpiyasaṃvohārasikkhāpadena, tena ca dukkaṭassa acittakatampi dasseti. Aññatra sahadhammikehīti ‘‘pañcannaṃ saha anāpattī’’ti vacanato vuttaṃ, tenāpi kayavikkayasikkhāpadassa kappiyavatthunissitataṃ eva sādheti. Imaṃ…pe… rūpiyacetāpanañca sandhāya vuttanti pakatena sambandho. Idhāti imasmiṃ sikkhāpade. Tatthāti kayavikkayasikkhāpade (pārā. 593).
像这样,用恶作之物交换金银等的犯戒差别已经显示完毕。现在为了也显示用净物交换的情况,就开始说“但用净物……”等。其中,“用那一样”就是指用净物。“取金银”这句,是就最严重的情况来说的。即使取了珍珠等恶作之物再让人加工,对五种人来说也一样不允许。“令生起”是指自己前去,或者命令别人“把这些钱币等交给工人,让种子生起来”,这样让别人去做。“大不净”是因为从种子阶段开始就被自己染污了,又没有别的原本所有者,所以这样说。因为它即使被贼偷走,后来再得到,对任何知道情况的人来说也不允许。如果允许的话,老师们就该说像池塘等那样,没被偷走就允许。“不能用任何方法”是指不能通过在僧团中舍弃、被贼等偷走等方法使它变成净物,这是就它保持那种形态、以及以它为根本的珍珠等形态存在的情况来说的。因为恶作之物以及以它为根本的净物,也不能用任何方法以那种形态使它成为净物。但如果那位比丘用那净物或恶作之物再让人去买金银,把那些金银舍弃后,也可能使它对其他人成为净物,应当这样理解。
Evaṃ dukkaṭavatthunā rūpiyādiparivattane āpattibhedaṃ dassetvā idāni kappiyavatthunāpi dassetuṃ ‘‘kappiyavatthunā panā’’tiādi āraddhaṃ. Tattha tenevāti kappiyavatthunā eva. ‘‘Rūpiyaṃ uggaṇhitvā’’ti idaṃ ukkaṭṭhavasena vuttaṃ. Muttādidukkaṭavatthumpi uggahetvā kāritampi pañcannampi na vaṭṭati eva. Samuṭṭhāpetīti sayaṃ gantvā, ‘‘imaṃ kahāpaṇādiṃ kammakārānaṃ datvā bījaṃ samuṭṭhāpehī’’ti evaṃ aññaṃ āṇāpetvā vā samuṭṭhāpeti. Mahāakappiyoti attanāva bījato paṭṭhāya dūsitattā aññassa mūlasāmikassa abhāvato vuttaṃ. So hi corehi acchinnopi puna laddho jānantassa kassacipi na vaṭṭati. Yadi hi vaṭṭeyya, taḷākādīsu viya acchinno vaṭṭatīti ācariyā vadeyyuṃ. Na sakkā kenaci upāyenāti saṅghe nissajjanena, corādiacchindanādinā ca kappiyaṃ kātuṃ na sakkā, idañca tena rūpena ṭhitaṃ, tammūlikena vatthumuttādirūpena ṭhitañca sandhāya vuttaṃ. Dukkaṭavatthumpi hi tammūlikakappiyavatthuñca na sakkā kenaci upāyena tena rūpena kappiyaṃ kātuṃ. Yadi pana so bhikkhu tena kappiyavatthudukkaṭavatthunā puna rūpiyaṃ cetāpeyya, taṃ rūpiyaṃ nissajjāpetvā aññesaṃ kappiyaṃ kātumpi sakkā bhaveyyāti daṭṭhabbaṃ.
关于“买钵”这一说法,应当知道:这里也包括了像“你用这些钱币之类,从铁匠家买一只钵回来”这样由园民等人代为购买的情况。因此,在《王学处注》中说:“他说‘用这么多钱币拿衣服来,用这么多钱币置办粥等’,他们拿来的那些东西,对所有人来说都是不净的。为什么?因为钱币被使用了。”然而,根据这段话,《论母注》中把金银交易学处说成是“无命令性”,这并不吻合。不仅这个说法与此言不吻合,与圣典也不吻合。因为在圣典中,为了用已舍弃的金银让园民等人交换酥油等,是这样说的:“应当对他说‘贤友,你了解一下这个’。如果他说‘用这个拿什么来’,就不应该说‘拿这个或那个来’。应当告诉他净物,比如‘酥油……’”,这是完全避开了金银交易来说的。当问“用这些金银拿什么来”时,即使说了“拿这个”,就上下文而言,比丘们就已经是在命令“用这些金银拿这个”了。为避免该金银交易,才作出了“不应说‘拿这个或那个’”的禁止。在无犯的条款中,也没有说“对净人指示”。但在买卖学处中却是那样说的,因此应当理解:此(金银交易学处)是有命令性的,唯独买卖(学处)是无命令性的。
Pattaṃ kiṇātīti ettha ‘‘iminā kahāpaṇādinā kammārakulato pattaṃ kiṇitvā ehī’’ti ārāmikādīhi kiṇāpanampi saṅgahitanti veditabbaṃ. Teneva rājasikkhāpadaṭṭhakathāyaṃ ‘‘ettakehi kahāpaṇehi sāṭake āhara, ettakehi yāguādīni sampādehīti vadati, yaṃ te āharanti, sabbesaṃ akappiyaṃ. Kasmā? Kahāpaṇānaṃ vicāritattā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.538-539) vuttaṃ . Iminā pana vacanena yaṃ mātikāṭṭhakathāyaṃ rūpiyasaṃvohārasikkhāpadaṃ ‘‘anāṇattika’’nti vuttaṃ, taṃ na sameti. Na kevalañca iminā, pāḷiyāpi taṃ na sameti. Pāḷiyañhi nissaṭṭharūpiyena ārāmikādīhi sappiyādiṃ parivattāpetuṃ ‘‘so vattabbo ‘āvuso, imaṃ jānāhī’ti. Sace so bhaṇati ‘iminā kiṃ āharīyatū’ti, na vattabbo ‘imaṃ vā imaṃ vā āharā’ti. Kappiyaṃ ācikkhitabbaṃ ‘sappi vā’’’tiādinā rūpiyasaṃvohāraṃ parimocetvāva vuttaṃ. ‘‘Iminā rūpiyena kiṃ āharīyatū’’ti pucchanto ‘‘imaṃ āharā’’ti vuttepi adhikārato ‘‘iminā rūpiyena imaṃ āharā’’ti bhikkhūhi āṇatto eva hotīti taṃ rūpiyasaṃvohāraṃ parivajjetuṃ ‘‘na vattabbo ‘imaṃ vā imaṃ vā āharā’’’ti paṭikkhepo kato, anāpattivārepi ‘‘kappiyakārakassa ācikkhatī’’ti na vuttaṃ. Kayavikkayasikkhāpade (pārā. 595) pana tathā vuttaṃ, tasmā idaṃ sāṇattikaṃ kayavikkayameva anāṇattikanti gahetabbaṃ.
“根本未舍弃”是指:用所拿的资本买来的钵,那资本在僧团中没有被舍弃,因此说明要舍弃的只是金银本身,而不是用那笔资本换来的非金银物品。因为如果又用那些金银去换取别的金银,那就应该按照金银交易学处里所说的方式,令其舍弃之后,再由其他人受用。“根本未接受”这句话,则说明资本属于在家人所有,也因此说明钵不涉及金银交易。因为金银交易的过失,只存在于五种同法者所有的情况下。其中,属于自己所有时犯波逸提,其他情况下犯恶作。
Mūlassa anissaṭṭhattāti yena uggahitamūlena patto kīto, tassa mūlassa saṅghamajjhe anissaṭṭhattā, etena rūpiyameva nissajjitabbaṃ, na tammūlikaṃ arūpiyanti dasseti. Yadi hi tena rūpiyena aññaṃ rūpiyaṃ cetāpeyya, taṃ rūpiyasaṃvohārasikkhāpade āgatanayeneva nissajjāpetvā sesehi paribhuñjitabbaṃ bhaveyyāti. ‘‘Mūlassa asampaṭicchitattā’’ti iminā mūlassa gihisantakattaṃ, teneva pattassa rūpiyasaṃvohārānuppannatañca dasseti. Pañcasahadhammikasantakeneva hi rūpiyasaṃvohāradoso. Tattha ca attano santake pācittiyaṃ, itarattha dukkaṭaṃ.
“应舍”是就布施的意义说的,不是就律中羯磨的意义说的。正因为如此,才说“以酥充满”。凡以己财交换,或那财物的金银性,或在交换与使人交换中属于哪一种——这里就有两个构成条件。
Nissajjīti dānavasena vuttaṃ, na vinayakammavasena. Teneva ‘‘sappissa pūretvā’’ti vuttaṃ. Yaṃ attano dhanena parivatteti, tassa vā dhanassa rūpiyabhāvo, parivattanaparivattāpanesu aññatarabhāvo cāti imānettha dve aṅgāni.
10. 买卖学处注释
10. Kayavikkayasikkhāpadavaṇṇanā
593-5第十条注释里说“你应当知道”,意思是现在就要仔细看清楚,过后就不能再丢弃了。“以此”是指比丘所给的东西,“此”是指对方回赠的东西。为了说明在其余亲属那里,信施也可能白费掉,以及信施不会白费的情形,所以说了“然而母亲或父亲”。“不能拒绝它”这里,有人说:比如拿钱雇工人,让他们在无主地上挖铁矿,从工人那里取得物品,这种情况也犯波逸提,这里也一样。这种说法不对。为什么呢?挖无主地取出的铁矿,算是工人的东西,为了这件事而给他们钱,就只是银钱交易,就像用不净的交易方式去买染料、漆等物的买卖一样。可是在这里洗衣等事中,并没有那样的他人物品,所以这里只应依据注疏的标准来判定波逸提。
593-5. Dasame pāḷiyaṃ jānāhīti idāneva upadhārehi, idaṃ pacchā chaḍḍetuṃ na sakkāti adhippāyo. Imināti bhikkhunā diyyamānaṃ vuttaṃ. Imanti parena paṭidiyyamānaṃ. Sesañātakesu saddhādeyyavinipātasambhavato tadabhāvaṭṭhānampi dassetuṃ ‘‘mātaraṃ pana pitaraṃ vā’’ti vuttaṃ. Na sakkā taṃ paṭikkhipitunti ettha yathā rūpiyaṃ bhatakānaṃ datvā assāmikabhūmiyaṃ ayobījasamuṭṭhāpane bhatiyā khaṇantānaṃ santikā gahitabhaṇḍakabhāvepi pācittiyaṃ hoti, evamidhāpīti keci vadanti, taṃ na yuttaṃ. Yañhi assāmikabhūmiṃ khaṇitvā samuṭṭhāpitaṃ ayobījaṃ, taṃ bhatakānaṃ santakaṃ nāma hoti, tadatthañca tesaṃ rūpiyaṃ dentassa rūpiyasaṃvohārova hoti akappiyavohārena rajanacchalliādīnaṃ āharāpane kayavikkayo viya, tādisampi parabhaṇḍaṃ idha vatthadhovanādīsu natthi, tasmā aṭṭhakathāpamāṇenevettha pācittiyaṃ gahetabbaṃ.
597“将会得到福德”所以布施:在这里,如果比丘虽然知道自己物品价值低,却不说明,只说“你现在就仔细看看再拿,别以后后悔”,而对方不知道所布施的东西价值高,说“少也好,多也好,都是你们的”,给了之后就走,比丘无犯,就像乌巴难达在游方者衣事中受取那样。如果那人后悔了,又按自己的想法回来,多拿的部分应当归还。凡是用什么换取什么,对双方来说,都涉及是否是净物、是否非同法,以及是否构成买卖——这里有这三个要点。
597.Puññaṃbhavissatīti detīti ettha sace bhikkhu attano bhaṇḍassa appagghataṃ ñatvāpi akathetvā ‘‘idāneva upaparikkhitvā gaṇha, mā pacchā vippaṭisārī hohī’’ti vadati, itaro ca attano diyyamānassa mahagghataṃ ajānanto ‘‘ūnaṃ vā adhikaṃ vā tumhākamevā’’ti datvā gacchati, bhikkhussa anāpatti upanandassa viya paribbājakavatthuggahaṇe. Vippaṭisārissa puna sakasaññāya āgatassa yaṃ adhikaṃ gahitaṃ, taṃ dātabbaṃ. Yena yaṃ parivatteti, tesaṃ ubhinnaṃ kappiyavatthutā, asahadhammikatā, kayavikkayāpajjanañcāti imānettha tīṇi aṅgāni.