礼敬彼世尊、阿拉汉、正自觉者
律藏·律摄义注
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa · Vinayapiṭake · Vinayasaṅgaha-aṭṭhakathā
开卷启端的说法
23 段
著作开篇序言
Ganthārambhakathā
礼敬三宝——一切众生的皈依处——之后,
为令瑜伽行者比丘精通律藏。
把散落各处、含义多样的内容,以及超出巴利圣典范围的判定,
把它们汇集到一处后,我将毫无混乱地开示。
Vatthuttayaṃ namassitvā, saraṇaṃ sabbapāṇinaṃ; Vinaye pāṭavatthāya, yogāvacarabhikkhunaṃ. Vippakiṇṇamanekattha, pāḷimuttavinicchayaṃ; Samāharitvā ekattha, dassayissamanākulaṃ.
在这里,论母如下:
昼眠、资具、制药,
护咒、攀谈、示意、结好在家众。
鱼肉、不可触物,决意与分净。
远离衣服而住,整理收纳物品。
做买卖交易,接受金银等财物;
通过布施、让人信任和执取,把所得利益转作他用。
大地与草木类,二种共宿;
于僧团住处,敷卧具已,离去。
时药有四种,净地亦四类;
嚼食等纳受,受足与辞请。
出家、依止、结界,伍波萨他、自恣;
入雨安居的常规做法,以及四种资具的分配。
“迦提那衣、重物,以及举罪等的裁决;
重罪出罪、合法与非法甘马杂集。”
‘‘Divāseyyā parikkhāro, bhesajjakaraṇampi ca; Parittaṃ paṭisanthāro, viññatti kulasaṅgaho. ‘‘Macchamaṃsaṃ anāmāsaṃ, adhiṭṭhānavikappanaṃ; Cīvarenavināvāso, bhaṇḍassa paṭisāmanaṃ. ‘‘Kayavikkayasamāpatti, rūpiyādipaṭiggaho; Dānavissāsaggāhehi, lābhassa pariṇāmanaṃ. ‘‘Pathavī bhūtagāmo ca, duvidhaṃ sahaseyyakaṃ; Vihāre saṅghike seyyaṃ, santharitvāna pakkamo. ‘‘Kālikānipi cattāri, kappiyā catubhūmiyo; Khādanīyādipaṭiggāho, paṭikkhepapavāraṇā. ‘‘Pabbajjā nissayo sīmā, uposathapavāraṇaṃ; Vassūpanāyikā vattaṃ, catupaccayabhājanaṃ. ‘‘Kathinaṃ garubhaṇḍāni, codanādivinicchayo; Garukāpattivuṭṭhānaṃ, kammākammaṃ pakiṇṇaka’’nti.
