白天躺卧休息的判定
1. Divāseyyavinicchayakathā
1这里,“白天躺卧”指的是白天睡觉。对此的判断是这样的:因为世尊说过“比丘们,我允许白天独处静修的人关上门后独处静修”(《巴拉基格》77),所以白天躺下时应关上门再躺。虽然巴利圣典里没有直接说“这算犯戒”,但因为有人不关门躺下出了过失,世尊才允许关门躺下,所以义注里说,不关门就躺下的人犯恶作(《巴拉基格义注》1.77)。优波离长老等人是因为了解世尊的用意,才写下了义注。“白天犯戒,不是夜里犯戒”(《遍问》323)这句话也能证明这一点。
1. Tattha divāseyyāti divānipajjanaṃ. Tatrāyaṃ vinicchayo – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, divā paṭisallīyantena dvāraṃ saṃvaritvā paṭisallīyitu’’nti (pārā. 77) vacanato divā nipajjantena dvāraṃ saṃvaritvā nipajjitabbaṃ. Ettha ca kiñcāpi pāḷiyaṃ ‘‘ayaṃ nāma āpattī’’ti na vuttā, vivaritvā nipannadosena pana uppanne vatthusmiṃ dvāraṃ saṃvaritvā nipajjituṃ anuññātattā asaṃvaritvā nipajjantassa aṭṭhakathāyaṃ dukkaṭaṃ (pārā. aṭṭha. 1.77) vuttaṃ. Bhagavato hi adhippāyaṃ ñatvā upālittherādīhi aṭṭhakathā ṭhapitā. ‘‘Atthāpatti divā āpajjati, no ratti’’nti (pari. 323) imināpi cetaṃ siddhaṃ.
2那么,什么样的门应该关,什么样的门不该关?用木头、竹片、席子、树叶等随便什么材料做成的门扇,下面插进门臼、上面插进门楣,这样装成的旋转门,才应该关。其他的门,比如牛栏里那种木栓荆棘门、装了轮子的村镇大门、在木板或帘子上装两三块轮子做成的滑动帘门、店铺里那种上翻帘门、在叶屋里用竹签编缀的签柄门、布幔门——这些门都不该关。不过,手持钵的比丘推开门扇时,只有推开布幔门不犯戒,推开其余的门都犯戒。白天独自静处休息的比丘,只有旋转门才涉及犯戒,其余的门不管关没关,躺下都不犯戒,但应该关了门再躺下,这是应尽的义务。
2. Kīdisaṃ pana dvāraṃ saṃvaritabbaṃ, kīdisaṃ na saṃvaritabbaṃ? Rukkhapadaraveḷupadarakilañjapaṇṇādīnaṃ yena kenaci kavāṭaṃ katvā heṭṭhā udukkhale upari uttarapāsake ca pavesetvā kataṃ parivattakadvārameva saṃvaritabbaṃ. Aññaṃ gorūpānaṃ vajesu viya rukkhasūcikaṇṭakadvāraṃ, gāmathakanakaṃ cakkalakayuttadvāraṃ, phalakesu vā kiṭikāsu vā dve tīṇi cakkalakāni yojetvā kataṃ saṃsaraṇakiṭikadvāraṃ, āpaṇesu viya kataṃ ugghāṭanakiṭikadvāraṃ, dvīsu tīsu ṭhānesu veḷusalākā gopphetvā paṇṇakuṭīsu kataṃ salākahatthakadvāraṃ, dussasāṇidvāranti evarūpaṃ dvāraṃ na saṃvaritabbaṃ. Pattahatthassa kavāṭappaṇāmane pana ekaṃ dussasāṇidvārameva anāpattikaraṃ, avasesāni paṇāmentassa āpatti. Divā paṭisallīyantassa pana parivattakadvārameva āpattikaraṃ, sesāni saṃvaritvā vā asaṃvaritvā vā nipajjantassa āpatti natthi, saṃvaritvā pana nipajjitabbaṃ, etaṃ vattaṃ.
33. 旋转门要关到什么程度才算关好?把门闩插上,就算关好了。不过,只插上门签也行,只挂上门钩也行,只是把门扇推过去靠着门框也行,稍微没碰到门框也行。按最低标准,只要头伸不进去,就算没碰到门框也行。如果是在很多人共用的地方,对比丘或沙弥说一声“贤友,帮忙看着门”,然后躺下也可以。如果比丘们正坐着做衣服或做别的事,心里想着“他们会看着门”,然后躺下也可以。《库伦德注释》里说:“就算告诉近事男,或者心里想着‘他会看着’,然后躺下也可以,唯独不能告诉比丘尼或女人。”这是合理的。总之,无论在哪里,凡是后来传出的上座部说法或注释书说法,都应当以它为准。
3. Parivattakadvāraṃ kittakena saṃvutaṃ hoti? Sūcighaṭikāsu dinnāsu saṃvutameva hoti. Apica kho sūcimattepi dinne vaṭṭati, ghaṭikāmattepi dinne vaṭṭati, dvārabāhaṃ phusitvā ṭhapitamattepi vaṭṭati, īsakaṃ aphusitepi vaṭṭati, sabbantimena vidhinā yāvatā sīsaṃ nappavisati, tāvatā aphusitepi vaṭṭati. Sace bahūnaṃ vaḷañjanaṭṭhānaṃ hoti, bhikkhuṃ vā sāmaṇeraṃ vā ‘‘dvāraṃ, āvuso, jaggāhī’’ti vatvāpi nipajjituṃ vaṭṭati. Atha bhikkhū cīvarakammaṃ vā aññaṃ vā kiñci karontā nisinnā honti, ‘‘ete dvāraṃ jaggissantī’’ti ābhogaṃ katvāpi nipajjituṃ vaṭṭati. Kurundaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘upāsakampi āpucchitvā vā ‘esa jaggissatī’ti ābhogaṃ katvā vā nipajjituṃ vaṭṭati, kevalaṃ bhikkhuniṃ vā mātugāmaṃ vā āpucchituṃ na vaṭṭatī’’ti vuttaṃ, taṃ yuttaṃ. Evaṃ sabbatthapi yo yo theravādo vā aṭṭhakathāvādo vā pacchā vuccati, so sova pamāṇanti gahetabbaṃ.
4这时,如果门臼坏了,或者上门枢坏了、没装好,门关不上;或者为了修房子,在门内堆了砖堆、土堆之类的东西;或者搭了架子,导致门关不上——遇到这类障碍时,即使不关门,也可以躺下休息。如果没有门扇,那就等于已经得到许可了。在楼上躺卧的人,要把梯子拉上来再躺下。如果梯子顶端有盖板,盖上后躺下也可以。在内室躺卧的人,把内室门或正门随便哪一扇关上,就可以躺下。如果是一间单间小屋,两边都开了门、两边都通行,那两扇门都要照看。就算是三层楼的殿堂,门也一样要照看。如果乞食回来,很多比丘为了白天休息而进入像铜殿那样的殿堂,僧团的上座对守门人说“照看门”,或者心里作意“照看门是这人的责任”,然后进去躺下就可以。一直到僧团里最下座的比丘,都应该这样做。对于先进去的人,也可以作意“照看门是后面进来的人的责任”。如果不打招呼、也不作意,就在内室里、或者门没关的室外躺下,那就犯戒。在内室或室外躺下的时候,只要作意“照看门是大门那边守门人的责任”,然后躺下,也是可以的。同样,在铜殿等地方的露台上躺卧的人,也一定要把门关好。
4. Atha dvārassa udukkhalaṃ vā uttarapāsako vā bhinno hoti aṭṭhapito vā, saṃvarituṃ na sakkoti, navakammatthaṃ vā pana iṭṭhakapuñjo vā mattikādīnaṃ vā rāsi antodvāre kato hoti, aṭṭaṃ vā bandhanti, yathā saṃvarituṃ na sakkoti. Evarūpe antarāye sati asaṃvaritvāpi nipajjituṃ vaṭṭati. Yadi pana kavāṭaṃ natthi, laddhakappameva. Upari sayantena nisseṇiṃ āropetvā nipajjitabbaṃ. Sace nisseṇimatthake thakanakaṃ hoti, thaketvāpi nipajjitabbaṃ. Gabbhe nipajjantena gabbhadvāraṃ vā pamukhadvāraṃ vā yaṃ kiñci saṃvaritvā nipajjituṃ vaṭṭati. Sace ekakuṭṭake gehe dvīsu passesu dvārāni katvā vaḷañjanti, dvepi dvārāni jaggitabbāni, tibhūmakepi pāsāde dvāraṃ jaggitabbameva. Sace bhikkhācārā paṭikkamma lohapāsādasadisaṃ pāsādaṃ bahū bhikkhū divāvihāratthaṃ pavisanti, saṅghattherena dvārapālassa ‘‘dvāraṃ jaggāhī’’ti vatvā vā ‘‘dvārajagganaṃ nāma etassa bhāro’’ti ābhogaṃ katvā vā pavisitvā nipajjitabbaṃ. Yāva saṅghanavakena evameva kātabbaṃ. Pure pavisantānaṃ ‘‘dvārajagganaṃ nāma pacchimānaṃ bhāro’’ti evaṃ ābhogaṃ kātumpi vaṭṭati. Anāpucchā vā ābhogaṃ akatvā vā antogabbhe vā asaṃvutadvāre bahi vā nipajjantānaṃ āpatti. Gabbhe vā bahi vā nipajjanakālepi ‘‘dvārajagganaṃ nāma mahādvāre dvārapālassa bhāro’’ti ābhogaṃ katvā nipajjituṃ vaṭṭatiyeva. Evaṃ lohapāsādādīsu ākāsatale nipajjantenapi dvāraṃ saṃvaritabbameva.
这里先概括一下要点:这种白天静坐的规定,是针对任何有围栏、有门扇的地方说的。所以,在露天、树下或凉亭等任何有门扇的地方躺下时,都必须先把门关好再躺下。如果是像大菩提场、铜殿广场那样的大庭院,有很多人进出的地方,即使关了门,门也保持不住关闭的状态,人们找不到门,甚至翻墙进出,那在这种情况下就没有关门的义务。夜里开着门躺下,到天亮时起身,不犯戒。但如果醒来后又继续睡,就犯戒。如果有人事先决定“我天亮就起来”,于是夜里不关门就躺下,即使他确实按自己定的时间起来了,仍然犯戒。不过《大筏疏》中说:“这样躺下的人,也免不了轻慢恶作。”
Ayañhettha saṅkhepo – idaṃ divāpaṭisallīyanaṃ yena kenaci parikkhitte sadvārabandhe ṭhāne kathitaṃ, tasmā abbhokāse vā rukkhamūle vā maṇḍape vā yattha katthaci sadvārabandhe nipajjantena dvāraṃ saṃvaritvāva nipajjitabbaṃ. Sace mahāpariveṇaṃ hoti mahābodhiyaṅgaṇalohapāsādaṅgaṇasadisaṃ bahūnaṃ osaraṇaṭṭhānaṃ, yattha dvāraṃ saṃvutampi saṃvutaṭṭhāne na tiṭṭhati, dvāraṃ alabhantā pākāraṃ āruhitvāpi vicaranti, tattha saṃvaraṇakiccaṃ natthi. Rattiṃ dvāraṃ vivaritvā nipanno aruṇe uggate vuṭṭhāti, anāpatti. Sace pana pabujjhitvā puna supati, āpatti. Yo pana ‘‘aruṇe uggate vuṭṭhahissāmī’’ti paricchinditvāva dvāraṃ asaṃvaritvā rattiṃ nipajjati, yathāparicchedameva vuṭṭhāti, tassa āpattiyeva. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘evaṃ nipajjanto anādariyadukkaṭāpi na muccatī’’ti vuttaṃ.
5如果有人夜里长时间不睡,或者走了很远的路,白天疲惫不堪,坐在床上,双脚没有离开地面,就因为困得撑不住而躺下,这不犯戒。如果睡得很沉,在不知不觉中把双脚抬到床上,那就犯戒。坐着靠在椅背上睡着了,不犯戒。如果有人为了赶走睡意而经行,跌倒后马上站起来,也不犯戒。但如果跌倒后就地躺着,不起来,那就犯戒。
5. Yo pana bahudeva rattiṃ jaggitvā addhānaṃ vā gantvā divā kilantarūpo mañce nisinno pāde bhūmito amocetvāva niddāvasena nipajjati, tassa anāpatti. Sace okkantaniddo ajānantopi pāde mañcakaṃ āropeti, āpattiyeva. Nisīditvā apassāya supantassa anāpatti. Yopi ca ‘‘niddaṃ vinodessāmī’’ti caṅkamanto patitvā sahasā vuṭṭhāti, tassapi anāpatti. Yo pana patitvā tattheva sayati, na vuṭṭhāti, tassa āpatti.
谁才能脱罪,谁不能脱罪?《大帕查里注》先说:“只有以单一姿势躺卧的人才能脱罪。但是,把脚从地面抬起来躺卧的人、被夜叉抓住的人、失去意识的人,都不能脱罪。”《库伦德注》则说:“只有被捆绑后强迫躺卧的人才能脱罪。”《大注》又说:“如果有人经行时昏倒,就地睡着,因为他不在那个范围内,看不出有犯戒。但老师们不这么说,所以大莲长老说:‘确实有犯戒。’不过有两种人确实能从犯戒中脱罪:被夜叉抓住的人,和被捆绑后强迫躺卧的人。”
Ko muccati, ko na muccatīti? Mahāpaccariyaṃ tāva ‘‘ekabhaṅgena nipannako eva muccati. Pāde pana bhūmito mocetvā nipannopi yakkhagahitakopi visaññībhūtopi na muccatī’’ti vuttaṃ. Kurundaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘bandhitvā nipajjāpitova muccatī’’ti vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘yo caṅkamanto mucchitvā patito tattheva supati, tassapi avisayatāya āpatti na dissati. Ācariyā pana evaṃ na kathayanti, tasmā āpattiyevāti mahāpadumattherena vuttaṃ. Dve pana janā āpattito muccantiyeva, yo ca yakkhagahitako, yo ca bandhitvā nipajjāpito’’ti.