汗出偈复注
10 段
汗出偈
Sedamocanagāthā
不离等问题的解释
Avippavāsādipañhavaṇṇanā
479在《汗出偈》中,“tahiṃ”指的是那个人。在《结文》里说:“所谓不适当的受用,就是指淫欲法之类。” “这个问题是善巧者们所思考的”,这句话是就性别颠倒而说的,意思是:这个问题是善巧者们所思考的。
479. Sedamocanagāthāsu tahinti tasmiṃ puggale. ‘‘Akappiyasambhogo nāma methunadhammādī’’ti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Esā pañhā kusalehi cintitāti liṅgavipallāsavasenetaṃ vuttaṃ, eso pañho kusalehi cintitoti attho.
十,是指十种不应礼敬的人。十一,是指黄门等十一种。说“喉结以上不说”,是用这一点表明口中没有淫欲的行为。说“脐以下避开”,是用这一点指大便道和小便道。
Dasāti avandiye dasa. Ekādasāti paṇḍakādayo ekādasa. Ubbhakkhake na vadāmīti iminā mukhe methunadhammābhāvaṃ dīpeti. Adhonābhiṃ vivajjiyāti iminā vaccamaggapassāvamaggesu.
这里是在说比丘尼进入属于别的村落范围的河对岸这种情况:这条河属于那位比丘尼自己的村落,对岸则属于别的村落范围。在对岸,以第一次扔土块所及的范围算作村落附近区域,这个区域以河为边界,所以对岸连一小块林地都没有;而且对岸被草等遮住,看不见,也不在视线可及的范围内。在她自己的村里没有犯戒,但在对岸,只要她把脚落在第一次扔土块所及的那个村落附近区域内,就算犯戒了。在中间的水域,按照阿毗达摩里说的方式,她算是越过了自己村里已成荒野的地方,因此应当知道这就叫从僧团中脱离。
Gāmantarapariyāpannaṃ nadīpāraṃ okkantabhikkhuniṃ sandhāyāti ettha nadī bhikkhuniyā gāmapariyāpannā, paratīraṃ gāmantarapariyāpannaṃ. Tattha paratīre paṭhamaleḍḍupātappamāṇo gāmūpacāro nadīpariyantena paricchinno, tasmā paratīre ratanamattampi araññaṃ natthi, paratīrañca tiṇādīhi paṭicchannattā dassanūpacāravirahitaṃ karoti. Tattha attano gāme āpatti natthi, paratīre pana paṭhamaleḍḍupātasaṅkhāte gāmūpacāreyeva pādaṃ ṭhapeti. Antare abhidhamme vuttanayena araññabhūtaṃ sakagāmaṃ atikkamati nāma, tasmā gaṇamhā ohīyanā nāma hotīti veditabbaṃ.
以摩诃波阇波提为首的五百位释迦族比丘尼,就是在比丘面前受具足戒的,名为“从一方受具足戒者”。因为摩诃波阇波提本人也接受了阿难长老给的教诫,所以称为在比丘面前受具足戒。
Bhikkhūnaṃ santike ekatoupasampannā nāma mahāpajāpatipamukhā pañcasatasākiniyo bhikkhuniyo. Mahāpajāpatipi hi ānandattherena dinnaovādassa paṭiggahitattā bhikkhūnaṃ santike upasampannā nāma.
波罗夷等问题的解释
Pārājikādipañhavaṇṇanā
480480. 因为依靠麻布衣也能构成行淫的违犯,所以说“是指麻布小屋等”。这是就性别转变而说的:一旦发生性别转变,由于已经舍弃了食物的受取,自己拿来吃是不允许的。
480. Saha dussena methunavītikkamassa sakkuṇeyyatāya ‘‘dussakuṭiādīni sandhāyā’’ti vuttaṃ. Liṅgaparivattaṃ sandhāya vuttāti ‘‘liṅgaparivatte sati paṭiggahaṇassa vijahanato sāmaṃ gahetvā bhuñjituṃ na vaṭṭatī’’ti liṅgaparivattanaṃ sandhāya vuttā.
481“像善住的榕树一样”这句话,是针对一由旬、两由旬等极其巨大的榕树说的。
481.Suppatiṭṭhitanigrodhasadisanti yojanadviyojanādiparamaṃ mahānigrodhaṃ sandhāya vuttaṃ.
《汗出偈》的注释讲解到此结束。
