犍度问分
Khandhakapucchāvāro
问答注释
Pucchāvissajjanāvaṇṇanā
320所谓“我将问达上”,我就会问“达上犍度”。所谓“有因缘、有解说”,就是我会连同因缘和解说一起问。所谓“最胜句有多少罪”,就是那里所说的最胜、最高的句子,那些最胜句、最高句,简略来说有多少罪。因为无论依哪一句制定了哪一种罪,那一种罪就称为那一句的罪,所以说“最胜句有多少罪”。回答:两种罪。给未满二十岁的人授达上,是巴吉帝亚;其余所有句子里,是恶作。
320.Upasampadaṃpucchissanti upasampadakkhandhakaṃ pucchissaṃ. Sanidānaṃ saniddesanti nidānena ca niddesena ca saddhiṃ pucchissāmi. Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyoti yāni tattha samukkaṭṭhāni uttamāni padāni vuttāni, tesaṃ samukkaṭṭhapadānaṃ uttamapadānaṃ saṅkhepato kati āpattiyo hontīti. Yena yena hi padena yā yā āpatti paññattā, sā sā tassa tassa padassa āpattīti vuccati. Tena vuttaṃ ‘‘samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo’’ti. Dve āpattiyoti ūnavīsativassaṃ upasampādentassa pācittiyaṃ, sesesu sabbapadesu dukkaṭaṃ.
“三罪”:怀着破坏僧团的目的举行伍波萨他,犯土喇咤亚;与被摈除者一起举行伍波萨他,犯巴吉帝亚;其他情况下,犯恶作。这样,在伍波萨他犍度中有三种罪。“一罪”:在雨安居犍度中,只有一种恶作罪。
Tissoti ‘‘nassantete vinassantete, ko tehi attho’’ti bhedapurekkhārānaṃ uposathakaraṇe thullaccayaṃ, ukkhittakena saddhiṃ uposathakaraṇe pācittiyaṃ, sesesu dukkaṭanti evaṃ uposathakkhandhake tisso āpattiyo. Ekāti vassūpanāyikakkhandhake ekā dukkaṭāpattiyeva.
三罪:怀着破坏僧团的目的而自恣的人,犯土喇咤亚;与被摈除者一起自恣,犯巴吉帝亚;其他情况,犯恶作。如此,在自恣犍度中也有三种罪。
Tissoti bhedapurekkhārassa pavārayato thullaccayaṃ, ukkhittakena saddhiṃ pācittiyaṃ, sesesu dukkaṭanti evaṃ pavāraṇākkhandhakepi tisso āpattiyo.
关于“三罪”:接受小母牛后把它杀掉的人,犯巴吉帝亚;以染污的心触碰性器官,犯土喇咤亚;其余情况,犯恶作。像这样,在皮革相应中也有三种罪。在药犍度中:周围两指以内,犯土喇咤亚;可食的粥,犯巴吉帝亚;其余情况,犯恶作。像这样,也有三种罪。
Tissoti vacchatariṃ uggahetvā mārentānaṃ pācittiyaṃ, rattena cittena aṅgajātachupane thullaccayaṃ, sesesu dukkaṭanti evaṃ cammasaṃyuttepi tisso āpattiyo. Bhesajjakkhandhakepi samantā dvaṅgule thullaccayaṃ, bhojjayāguyā pācittiyaṃ, sesesu dukkaṭanti evaṃ tisso āpattiyo.
咖提那仅仅是施设,在那里并没有罪。在跟衣有关的条文里,涉及茅草衣和树皮衣时,犯土喇咤亚;涉及多余衣时,犯尼萨耆亚;其余情况下,犯恶作。这就是三种罪。
Kathinaṃ kevalaṃ paññattimeva, natthi tattha āpatti. Cīvarasaṃyutte kusacīravākacīresu thullaccayaṃ, atirekacīvare nissaggiyaṃ, sesesu dukkaṭanti imā tisso āpattiyo.
在瞻波(比丘)中,只有一条恶作罪。在憍赏弥、甘马犍度、别住集犍度中,也只有一条恶作罪。
Campeyyake ekā dukkaṭāpattiyeva. Kosambaka-kammakkhandhaka-pārivāsikasamuccayakkhandhakesupi ekā dukkaṭāpattiyeva.
灭诤犍度里:给予欲的人被呵责,呵责他的是巴吉帝亚罪;其余情况是恶作。这是两种罪。小事犍度里:自己割断男根,是土喇咤亚;拔毛,是巴吉帝亚;其余情况是恶作。这是三种罪。坐卧处犍度里:把僧团的重物分掉,是土喇咤亚;将(人)从僧团的精舍中赶出,是巴吉帝亚;其余情况是恶作。这是三种罪。
Samathakkhandhake chandadāyako khiyyati, khiyyanakaṃ pācittiyaṃ, sesesu dukkaṭanti imā dve āpattiyo. Khuddakavatthuke attano aṅgajātaṃ chindati, thullaccayaṃ, romaṭṭhe pācittiyaṃ, sesesu dukkaṭanti imā tisso āpattiyo. Senāsanakkhandhake garubhaṇḍavissajjane thullaccayaṃ, saṅghikā vihārā nikkaḍḍhane pācittiyaṃ, sesesu dukkaṭanti imā tisso āpattiyo.
在破僧犍度中,破僧者及随从破僧者,犯土喇咤亚;别众食,犯巴吉帝亚。这是两种罪。当有人问“要问行仪吗”时,在仪法犍度中只有一种恶作罪。那种罪是在一切仪法中以不恭敬而发生的。遮巴帝摩卡也是如此。在比丘尼犍度中,未作自恣,犯巴吉帝亚;其余情况,犯恶作。这是两种罪。在五百结集和七百结集中,只是把法结集起来,在那里没有罪。
Saṅghabhedebhedakānuvattakānaṃ thullaccayaṃ, gaṇabhojane pācittiyanti imā dve āpattiyo. Samācāraṃ pucchissanti vutte vattakkhandhake ekā dukkaṭāpattiyeva. Sā sabbavattesu anādariyena hoti. Tathā pātimokkhaṭṭhapane. Bhikkhunikkhandhake appavāraṇāya pācittiyaṃ, sesesu dukkaṭanti dve āpattiyo. Pañcasatikasattasatikesu kevalaṃ dhammo saṅgahaṃ āropito, natthi tattha āpattīti.