42. 跋达离品义注
42. Bhaddālivaggo
6 段
1-10. 跋达离长老譬喻等的注释
1-10. Bhaddālittheraapadānādivaṇṇanā
在第四十二品里，第一譬喻、第二譬喻和第三譬喻，按照理路来理解就很容易明白。
Bācattālīsamavagge paṭhamāpadānañca dutiyāpadānañca tatiyāpadānañca nayānusārena suviññeyyameva.
106106. “在槃头摩帝城中的第四譬喻”等这一段，是具寿玛土曼萨达亚咖长老的譬喻。其中，“屠猪者”是指靠卖猪肉来维持生活的人。“煮了脾肺肉之后”，是说把脾脏和肺的肉煮好之后，撒在蜜肉里放进去。他用这些肉把钵装满，布施给比丘僧团；凭着这个福德业，在现在这位佛陀出世的时代，他证得了阿拉汉果——这就是这里要表达的意思。
106. Catutthāpadāne nagare bandhumatiyātiādikaṃ āyasmato madhumaṃsadāyakattherassa apadānaṃ. Tattha sūkarikoti sūkaramaṃsaṃ vikkiṇitvā jīvikaṃ kappento. Ukkoṭakaṃ randhayitvāti pihakapapphāsamaṃsaṃ pacitvā madhumaṃsamhi okiriṃ pakkhipiṃ. Tena maṃsena pattaṃ pūretvā bhikkhusaṅghassa datvā tena puññakammena imasmiṃ buddhuppāde arahattaṃ pāpuṇinti attho.
那伽帕拉瓦长老的第五譬喻、一灯长老的第六譬喻、怀花长老的第七譬喻、亚咕达亚咖长老的第八譬喻、巴托达那达亚咖长老的第九譬喻、曼恰达亚咖长老的第十譬喻，这一切也都很容易理解。
Nāgapallavattherassa pañcamāpadānampi ekadīpiyattherassa chaṭṭhāpadānampi ucchaṅgapupphiyattherassa sattamāpadānampi yāgudāyakattherassa aṭṭhamāpadānampi patthodanadāyakattherassa navamāpadānampi mañcadāyakattherassa dasamāpadānampi sabbaṃ suviññeyyamevāti.
第四十二品的注释讲解终