31. 莲花蕊品义注

1-2“Isisaṅghe ahaṃ pubbe”（我曾于仙人众中）这一句，应这样连贯理解：我（ahaṃ）在过去（pubbe）圆满菩提资粮之时，于仙人众（isisaṅghe）——也就是独觉佛仙人的集会中，在他们附近（tesaṃ samīpe）的雪山（himavantapabbate），处在象种姓（mātaṅgahatthikule）里，是一头名为vāraṇa的暴戾大象（caṇḍahatthī）。因为它能遮止（vāreti）人及其他众生，所以称为vāraṇa；又或者，因为它以音声发出如鹤鸣般的吼叫，所以称为vāraṇa。“Mahesīnaṃ pasādena”（因诸大仙的净信）一句，意思是出于对诸独觉佛大仙们的净信心。“Paccekajinaseṭṭhesu, dhutarāgesu tādisū”（于诸辟支胜者、已离贪染者中）一句，意思是我面对那些不为世间法所动摇的诸独觉佛，撒落、倾洒了莲花蕊（padmakesaraṃ），也就是莲花花粉（padumareṇuṃ）。句子的关联应如此理解。显示巴利原文

第二与第三譬喻，意义浅显易懂。显示巴利原文

13-16“Mahābodhimaho ahū”（曾有大菩提庆典）一句，意思是：毗婆尸世尊那棵因承载四道智而得名“菩提”的树，曾举行过一次供养庆典。“Rukkhaṭṭhasseva sambuddho”（正自觉者犹如住于树中）一句，是说在供养菩提树时，聚集的大众觉得正自觉者、世间之最上者、人中之雄，仿佛就住于树中、站在树上一般显现出来。“Bhagavā tamhi samaye”（世尊于彼时）一句，意思是：在那供养菩提树之时，世尊由比丘僧团尊奉在前，为比丘僧团所围绕。“Vācāsabhimudīrayaṃ”（发出殊妙音声）一句，意思是：发出柔和、流畅、甘甜、殊胜的声音，宣说、阐明四圣谛而作开示。“Saṃkhittena ca desento”（以简略方式教导）一句，意思是：他随顺所教化的补特伽罗之意乐，时而以简略方式，时而以详细方式进行教导。“Vivaṭṭacchado”（已揭开覆盖者）一句，意思是：贪欲是覆盖，嗔怒是覆盖，愚痴是覆盖，一切烦恼都是覆盖——正如所说的这些覆显示巴利原文

20“phalahattho apekkhavā”（手拿果实，心怀期待）这一句，意思是：见到毗婆尸世尊后，手拿甘甜的果实，心怀期待，不慌不忙，缓步走向静修处。显示巴利原文

第六与第七譬喻，其义浅明。显示巴利原文

40“niṭṭhite navakamme ca”（新建筑工程竣工时）这一句，意思是：当结界的新工程竣工时。“Anulepamadāsahaṃ”（我施涂覆）这一句，意思是：随后我施与了灰泥涂覆，也就是令人以灰泥进行涂敷。显示巴利原文

第九与第十个譬喻，文义也同样浅显易懂。显示巴利原文