27. 巴杜木克皮品义注

1-2在第二十七品的第一则譬喻中，「取两朵水生中最上者」：意谓取两朵生于水中、最为殊胜的青莲等花，前往佛陀近处，将一朵花置于佛足前供养，另一朵抛向空中。显示巴利原文

第二个譬喻的意义显而易见。显示巴利原文

10第三譬喻中，“于菩提树”（bodhiyā pādaputtameti）意为在最殊胜的菩提树。“我施设半月形”（Aḍḍhacandaṃ mayā dinnanti）意为在那棵菩提树下，我以半月形的形式供养了很多花。“地生树”（dharaṇīruhapādapeti）：能够执持树木、山岳、宝石等的，称为“地”（dharaṇī），即大地；在地中生长、安立，称为“地生”（dharaṇīruho）；以称为根的足部吸收水分，向躯干、枝条等伸展，称为“树”（pādapo）；既是地生又是树，便称为“地生树”。在那地生树上，即是我所供养的花。显示巴利原文

第四个譬喻的意义显而易见。显示巴利原文

18-19在第五譬喻中，himavantassāvidūre 指“在雪山附近”。Romaso nāma pabbato 指“名为罗摩的山”：由于那里没有树木、藤蔓与灌木，仅被草类等覆盖，因此称为罗摩山（毛山）。Tamhi pabbatapādamhī 指在那座山的山脚下。Samaṇo bhāvitindriyo 指寂灭恶法、平息烦恼的沙门，诸根已修习——即守护眼根等诸根；或者，诸根已修习也可指信根等诸根已得修习。意为：我取了毕拉里果、阎浮果等，供养那位沙门。显示巴利原文

第六、第七、第八、第九、第十譬喻，其义皆浅显易了。显示巴利原文