(19) 4. 林野品复注
6 段
第十九、第四品：阿兰若品
(19) 4. Araññavaggo
1. 阿兰若者经的注释
1. Āraññikasuttavaṇṇanā
181第四品第一经中，提到“唯依止少欲”等：即“我将成为少欲者”——此阿兰若支便成就少欲；“我将成为知足者”——此阿兰若支便成就知足；“我将削除烦恼”——此阿兰若支便成就烦恼的削除。如此，他成为阿兰若者。Aggo：意为最上首。其余诸词皆是其同义词。
181. Catutthassa paṭhame appīcchataṃyeva nissāyātiādīsu ‘‘iti appiccho bhavissāmī’’ti idaṃ me āraññikaṅgaṃ appicchatāya saṃvattissati, ‘‘iti santuṭṭho bhavissāmī’’ti idaṃ me āraññikaṅgaṃ santuṭṭhiyā saṃvattissati, ‘‘iti kilese sallikhissāmī’’ti idaṃ me āraññikaṅgaṃ kilesasallikhanatthāya saṃvattissatīti āraññiko hoti. Aggoti jeṭṭhako. Sesāni tasseva vevacanāni.
“于母牛有乳”：即从母牛所出的，称为乳；非从母牛而有酪。从乳有酪等，亦同此理。同样，犹如于五种牛味中，醍醐为最上；于此五种阿兰若者中，凡依止少欲等而成为阿兰若者，他即是上首、最胜、最尊、最高。于这些阿兰若者中，当知有“生得阿兰若者”；并非仅凭阿兰若者之名，便可了知其为阿兰若者。于粪扫衣者等，亦同此理。
Gavā khīranti gāvito khīraṃ nāma hoti, na gāviyā dadhi. Khīramhā dadhītiādīsupi eseva nayo. Evamevanti yathā etesu pañcasu gorasesu sappimaṇḍo aggo, evamevaṃ imesu pañcasu āraññikesu yo ayaṃ appicchatādīni nissāya āraññiko hoti, ayaṃ aggo ceva seṭṭho ca mokkho ca pavaro ca. Imesu āraññikesu jātiāraññikā veditabbā, na āraññikanāmamattena āraññikāti veditabbā. Paṃsukūlikādīsupi eseva nayo.
阿兰若者经的注释结束。
阿兰若品的注释结束。