(13) 3. 病品义注
10 段
第三 病品
(13) 3. Gilānavaggo
第二侍者经注释
4. Dutiyaupaṭṭhākasuttavaṇṇanā
124第三经第四项中,「不能胜任」指不具足身力与慧力。「贪着于物质利益者」指以物质利益为因,期求袈裟等资具。
124. Tatiyassa catutthe nappaṭibaloti kāyabalena ca ñāṇabalena ca asamannāgato. Āmisantaroti āmisahetuko cīvarādīni paccāsīsamāno.
无寿经两篇注释
5-6. Anāyussāsuttadvayavaṇṇanā
125-126第五经中,「无寿」意指断除寿命,而非增长寿命。第六经亦然。
125-126. Pañcame anāyussāti āyupacchedanā, na āyuvaḍḍhanā. Chaṭṭhepi eseva nayo.
远离经注释
7. Vapakāsasuttavaṇṇanā
127第七经中,“不能从僧团远离”(nālaṃ saṅghamhā vapakāsituṃ)是指:离开僧团而独居并不合适。此人固然连在僧团中居住也不合适——以其不能庄严僧团,但由于他须依止教诫与指导,严格来说绝不宜从僧团远离。“能从僧团远离”(alaṃ saṅghamhā vapakāsituṃ)是指:对于四方僧团而言,离开僧团后独居是合适的;但为庄严僧团,住在僧团中自然也是合适的。第八经意义明了。
127. Sattame nālaṃ saṅghamhā vapakāsitunti saṅghato nikkhamitvā ekako vasituṃ na yutto. Kāmañcesa saṅghamajjhepi vasituṃ ayuttova asaṅghasobhanatāya, ovādānusāsanippaṭibaddhattā pana nippariyāyeneva saṅghamhā vapakāsituṃ na yutto. Alaṃ saṅghamhā vapakāsitunti cātuddisattā saṅghamhā nikkhamma ekako vasituṃ yutto, saṅghasobhanatāya pana saṅghepi vasituṃ yuttoyeva. Aṭṭhamaṃ uttānatthameva.
9. 极恼经注释
9. Parikuppasuttavaṇṇanā
129第九经中,“堕恶趣者”(āpāyikā)指趋向恶趣之人。“地狱生者”(nerayikā)指趋向地狱之人。“极恼者”(parikuppā)指其性情躁恼,如同陈旧之布。“不可治疗者”(atekicchā)指无法作预备治疗之人。第十经的意义明白浅显。
129. Navame āpāyikāti apāyagāmino. Nerayikāti nirayagāmino. Parikuppāti parikuppanasabhāvā purāṇavaṇasadisā. Atekicchāti akattabbaparikammā. Dasamaṃ uttānatthamevāti.
「病品」是第三品。
