43. 云品义注
18 段
1. 雨云品
(11) 1. Valāhakavaggo
《雨云经》双经注释
1-2. Valāhakasuttadvayavaṇṇanā
101-2101-2. 在第三五十经的第一经里,“雨云”就是云。“说而不做”是指:只是说“我要做这个、我要做那个”,却光说不做。“做而不说”是指:事先不说,而心想“这个那个适合由我做”,从而实行。一切情况都应这样理解其含义。第二经的义理浅显易懂。
101-2. Tatiyapaṇṇāsakassa paṭhame valāhakāti meghā. Bhāsitā hoti no kattāti ‘‘idañcidañca karissāmī’’ti kevalaṃ bhāsatiyeva, na karoti. Kattā hoti no bhāsitāti akathetvāva ‘‘idañcidañca mayā kātuṃ vaṭṭatī’’ti kattā hoti. Evaṃ sabbattha attho veditabbo. Dutiyaṃ uttānatthameva.
3. 《瓶经》的注释
3. Kumbhasuttavaṇṇanā
103在第三经的注释里,“水罐”就是罐子。“空而盖着”是指里面空空的,罐口盖住。“满而敞着”是指装满了水,罐口敞开。剩下两组也是同样的道理。
103. Tatiye kumbhāti ghaṭā. Tuccho pihitoti rittako pihitamukho. Pūro vivaṭoti udakapuṇṇo apārutamukho. Sesadvayepi eseva nayo.
第4篇 水池经的注释
4. Udakarahadasuttavaṇṇanā
104第四经的注释里,关于“浅色、深色”等说法:水色暗沉,是陈旧叶汁混合之色,这叫“深色”;水清澈澄净,呈现宝珠般的光泽,这叫“浅色”。
104. Catutthe uttāno gambhīrobhāsotiādīsu purāṇapaṇṇarasasambhinnavaṇṇo kāḷaudako gambhīrobhāso nāma, acchavippasannamaṇivaṇṇaudako uttānobhāso nāma.
5-6. 芒果经的注释
5-6. Ambasuttavaṇṇanā
105-6第五项中,“生而似熟色”的意思是:它本身是生的,但在看的人眼里却像熟的一样。所有词句都应这样理解。第六项的意思浅显易懂。
105-6. Pañcame āmaṃ pakkavaṇṇīti āmakaṃ hutvā olokentānaṃ pakkasadisaṃ khāyati. Evaṃ sabbapadāni daṭṭhabbāni. Chaṭṭhaṃ uttānatthameva.
第7篇 鼠经的注释
7. Mūsikasuttavaṇṇanā
107107. 在第七经中,如果有人挖了一个坑,自己却不住在里面,他就被称为“挖了立足处,但不是居住者”。也有一种读法是“有耐心者”。按照这个方法,所有词句都应该这样理解。
107. Sattame yo āvāṭaṃ khaṇati, na ca tattha vasati, so gādhaṃ kattā no vasitāti vuccati. Khantātipi pāṭho. Iminā nayena sabbapadāni veditabbāni.
《公牛经》注释
8. Balībaddasuttavaṇṇanā
108第八经中,如果有人践踏自己的牛群,而不践踏别人的牛群,这就是“对自己牛群凶暴,而不是对别人牛群凶暴”。所有词句都应该这样理解。“令人惊恐者”,是指通过压迫、刺戳而使其陷入惊恐。
108. Aṭṭhame yo attano gogaṇaṃ maddati, na paragogaṇaṃ, ayaṃ sagavacaṇḍo no paragavacaṇḍoti evaṃ sabbapadāni veditabbāni. Ubbejetā hotīti ghaṭṭetvā vijjhitvā ubbegapattaṃ karoti.
第9经《树经》的注释
9. Rukkhasuttavaṇṇanā
109第九经里说的“边材被边材围绕”,意思是:没有实心的边材树,只被边材树围着。“心材被心材围绕”,意思是:只被像金合欢树这类心材树围着。这个道理在所有地方都适用。
109. Navame pheggu phegguparivāroti nissāro pheggurukkho pheggurukkheheva parivuto. Sāraparivāroti khadirādīhi sārarukkheheva parivuto. Esa nayo sabbattha.
第10篇 蛇经的注释
10. Āsīvisasuttavaṇṇanā
110第十经里说“毒已入体但并非剧毒”:意思是毒虽然已经进入体内,却并不猛烈,不会长时间地折磨人。剩下那些句子的道理也是这样。
110. Dasame āgataviso na ghoravisoti yassa visaṃ āgacchati, ghoraṃ pana na hoti, cirakālaṃ na pīḷeti. Sesapadesupi eseva nayoti.
雨云品第一。
