(13) 3. 布施品义注
10 段
「布施品」注释
(13) 3. Dānavaggavaṇṇanā
142第三经的第一个词：“布施”，是指通过施与的行为而称为布施，这是所施之物的名称。或者，有依处的思称为布施，这是对所获之物舍离的名称。“财布施”，是指通过施与四种资具而称为财布施。“法布施”，是指在此，有人通过讲说不死的行道而以此施与，这称为法布施。
142. Tatiyassa paṭhame dānānīti diyyanakavasena dānāni, deyyadhammassetaṃ nāmaṃ. Savatthukā vā cetanā dānaṃ, sampattipariccāgassetaṃ nāmaṃ. Āmisadānanti cattāro paccayā diyyanakavasena āmisadānaṃ nāma. Dhammadānanti idhekacco amatapattipaṭipadaṃ kathetvā deti, idaṃ dhammadānaṃ nāma.
143第二经：“供施”，以奉献四种资具故，称为供施；以奉献法故，亦应知为供施。
143. Dutiye cattāro paccayā yajanakavasena yāgo nāma dhammopi yajanakavasena yāgoti veditabbo.
144第三经：‘财施’是指对财物的施舍，‘法施’是指对法的施舍。第四经：仅是前缀不同。
144. Tatiye āmisassa cajanaṃ āmisacāgo, dhammassa cajanaṃ dhammacāgo. Catutthe upasaggamattaṃ viseso.
146第五经：‘财受用’是指对四种资具的受用，‘法受用’是指对法的受用。第六经：仅是前缀不同。
146. Pañcame catunnaṃ paccayānaṃ bhuñjanaṃ āmisabhogo, dhammassa bhuñjanaṃ dhammabhogo. Chaṭṭhe upasaggamattaṃ viseso.
148第七经：‘财分配’是指对四种资具的分配，‘法分配’是指对法的分配。
148. Sattame catunnaṃ paccayānaṃ saṃvibhajanaṃ āmisasaṃvibhāgo, dhammassa saṃvibhajanaṃ dhammasaṃvibhāgo.
149第八经：以四种资具摄受，称为财摄受；以法摄受，称为法摄受。
149. Aṭṭhame catūhi paccayehi saṅgaho āmisasaṅgaho, dhammena saṅgaho dhammasaṅgaho.
150第九经：以四种资具摄护，称为财摄护；以法摄护，称为法摄护。
150. Navame catūhi paccayehi anuggaṇhanaṃ āmisānuggaho, dhammena anuggaṇhanaṃ dhammānuggaho.
151第十经：以四种资具慈悯，称为财慈悯；以法慈悯，称为法慈悯。
151. Dasame catūhi paccayehi anukampanaṃ āmisānukampā, dhammena anukampanaṃ dhammānukampāti.
第三品：布施品。