2. 震动宫殿品
2. Pāsādakampanavaggo
7. 神足相应复注 · 21 段
1-2. 对《过去经》等的注释
1-2. Pubbasuttādivaṇṇanā
823-824接下来,在这个〈殿震动品〉的第十经里,这些内容会清楚显现。“六神通的基础”是指作为六神通的基础、作为根本的。就像第一经那样,在第二经和第三经里也同样说了作为六神通基础的神足,这就是它的意思。
823-824.Parato imasmiṃ pāsādakampanavagge dasamasutte āvi bhavissanti. Chaabhiññāpādakāti channaṃ abhiññānaṃ pādakabhūtā padhānabhūtā. Yathā paṭhamasutte, tathā dutiyatatiyasuttesupi ca chaabhiññāpādakā iddhipādā kathitāti attho.
3. 《欲定经》的注释
3. Chandasamādhisuttavaṇṇanā
825凡是作为定的所依的欲,这里指的就是它,所以说“欲,就是想要去做的欲”。而它的增上义就是所依义,因为不是离开那个欲而依止的,所以说“依止,就是把它作为所依、把它作为增上,这就是意思”。成为精勤的,就是成为最殊胜的;而殊胜性,即使只是其中一个,也能通过成就四种作用而成立,因此这里用了复数来表达,是以精勤行的意义、从精勤造作的角度来说的。从经文“若依止欲……这称为欲定”可以看出,以欲为增上的定被称为欲定,这是省略了“增上”一词而构成的复合词;或者,从显示“增上”一词含义的角度来说,以欲为因的定,或以欲为增上的定,就是欲定。因此后面会说“具足欲定以及精勤行、成为精勤的行”,要把这个意思连起来理解。成为精勤的,就是成为精进。有些人说:“提出精勤,是为了排除有为行等。”或者也可以说:它造作出种种殊胜状态,所以叫行,一切精进也都是行;在这里,为了排除其他,才提出精勤,因为它是成就四种作用的。就像欲具足欲定和精勤行一样,欲定也具足欲和精勤行,精勤行也具足欲和欲定。因此在三个地方都应配上“具足”这个词。因此,因为欲等三者也都属于同一心生的范畴,所以把这一切法合在一起说“这称为……神足”。这样,这里说的是欲等本身的神足性;但在《分别论》中,则说它们的神变性以及相应法的神足性。为了显示这一点,所以说“在神足分别中”等。
825. Yo samādhissa nissayabhūto chando, so idhādhippetoti āha ‘‘chandanti kattukamyatāchanda’’nti. Tassa ca adhipateyyaṭṭho nissayaṭṭho, na vinā taṃ chandaṃ nissāyāti āha – ‘‘nissāyāti nissayaṃ katvā, adhipatiṃ katvāti attho’’ti. Padhānabhūtāti seṭṭhabhūtā, seṭṭhabhāvo ca ekassapi catukiccasādhanavasena pavattiyā, tato eva bahuvacananiddeso, padhānasaṅkhāraṭṭhena padhānasaṅkharaṇato. ‘‘Chandaṃ ce nissāya…pe… ayaṃ vuccati chandasamādhī’’ti imāya pāḷiyā chandādhipati samādhi chandasamādhīti adhipatisaddalopaṃ katvā samāso vuttoti viññāyati, adhipatisaddatthadassanavasena vā chandahetuko, chandādhiko vā samādhi chandasamādhi. Tena ‘‘chandasamādhinā ceva padhānasaṅkhārehi padhānabhūtasaṅkhārehi ca samannāgatā’’ti vakkhati, taṃ ānetvā sambandho. Padhānabhūtāti vīriyabhūtā. Keci vadanti – ‘‘saṅkhatasaṅkhārādinivattanatthaṃ padhānaggahaṇa’’nti. Atha vā taṃ taṃ visesaṃ saṅkharotīti saṅkhāro, sabbampi vīriyaṃ. Tattha catukiccasādhakato tadaññassa nivattanatthaṃ padhānaggahaṇanti. Yathā chando chandasamādhinā ceva padhānasaṅkhārehi ca samannāgato, evaṃ chandasamādhi chandena ceva padhānasaṅkhārehi ca samannāgato. Padhānasaṅkhārāpi chandena ceva chandasamādhinā ca samannāgatāti tīsupi padesu samannāgatasaddo yojetabbo. Tasmāti yasmā tayopi chandādayo ekacittuppādapariyāpannā, tasmā sabbe te dhammā ekato katvā ‘‘ayaṃ vuccati…pe… iddhipādo’’ti vuttanti. Evaṃ chandādīnaṃyeva cettha iddhipādabhāvo vutto, vibhaṅge pana tesaṃ iddhibhāvo sampayuttānaṃ iddhipādabhāvo vuttoti dassento ‘‘iddhipādavibhaṅge panā’’tiādimāha.
现在,为了说明“他们也有神足性”这一点,而说了“复次……”等话。其中,对于以精勤为首要而修习欲的人来说,依照他先前这样生起的行力而得以成就的欲,就叫作“神变”;作为它所依止的精勤行,就叫作“神足”。其余两种(精进、心)也是同样的道理。这是针对正在这样修习的人,只就“主要性”来说的。然而,为了说明“成就”这个意思对所有的(神足)都是共通的,所以说了“相应……都成就”。
Idāni nesaṃ iddhipādatāpi sambhavatīti dassento ‘‘apicā’’tiādimāha. Tattha chandañhi bhāvayato padhānaṃ katvā bhāventassa tathā pavattapubbābhisaṅkhāravasena ijjhamāno chando iddhi nāma, tassa nissayabhūtā padhānasaṅkhārā iddhipādo nāma. Sesadvayepi eseva nayo. Tathā bhāvayantassa mukhyatāmattaṃ sandhāya vuttaṃ, ijjhanattho pana sabbesaṃ samānanti dassento ‘‘sampayutta…pe… ijjhantiyevā’’ti āha.
为了说明神足之间互不混杂,所以说了“又复……”等话。其中,“欲等”指的是欲定与精勤行。“在其余的神足中”指的是在精进神足等当中。其中,“具足精进定与精勤行”这句话里,“精进”出现了两次:前一个“精进”是定的差别,也就是“以精进为增上主的定”就是“精进定”;后一个则是显示具足的支分。因为在一切神足中,具足的支分始终只有两种:定和精勤行。而欲等只是定的差别;精勤行则是通过“精勤”这个词本身来加以区别,并不是通过欲等来区别,所以这里并没有说精勤行以精进为增上主。再说,精进是把定区别开来之后而安住的,它是依具足支分、由“精勤行”一词来说明的,所以这里也并不是说具足两种精进。然而,因为有被欲等所殊胜的定,又有与这殊胜的定相应的精勤行及其余诸法,所以依定的差别而说四种神足。而欲等的差别性,是通过显示它们各自的所依来达成的,因此在“欲定……神足”中,“足”字虽然有所依之义,但这里也是依取之义而说欲等本身就是神足。正因如此,在阿毗达摩的《后小品分别》中,以“四神足:欲神足……”等,直接说欲等本身就是神足;在《问分》中,也是先以“四神足:这里,比丘具足欲定……”等作为总说,然后又分别了欲等本身的善等性质。正是为了显示方便神足,才作了所依神足的显示,否则就不会有四种的区分。这就是这里依圣典而来的义理抉择。其中,“为了显示方便神足”是指:以欲等为先行、为上首、为前导而生起的定,称为“以欲为增上主的定”,如此显示欲等是获得神通的方便,即是显示方便神足。正是为了这个目的,在诸处圣典中才作了所依神足的显示,如“如是而住者的受蕴……识蕴”等,因为所指的是被欲等所殊胜的受蕴等本身。应当这样来接受此义;否则,如果仅仅依与神通相应的诸蕴来把握神足性,那么由于它们只是殊胜之因,就不会有四种的区分。这是其意趣。
Iddhipāde asaṅkarato dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Tattha chandādayoti chandasamādhipadhānasaṅkhārā. Sesiddhipādesūti vīriyiddhipādādīsu. Tattha vīriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatoti dvikkhattuṃ vīriyaṃ āgataṃ, tattha purimaṃ samādhivisesaṃ, vīriyādhipatisamādhi eva vīriyasamādhīti dutiyaṃ samannāgamaṅgadassanaṃ. Dveyeva hi sabbattha samannāgamaṅgāni samādhi padhānasaṅkhāro ca, chandādayo samādhivisesanāni, padhānasaṅkhāro pana padhānavacaneneva visesito, na chandādīhīti na idha vīriyādhipatitā padhānasaṅkhārassa vuttā hoti. Vīriyañca samādhiṃ visesetvā ṭhitameva samannāgamaṅgavasena padhānasaṅkhāravacanena vuttanti nāpi dvīhi vīriyehi samannāgamo vutto hoti. Yasmā pana chandādīhi visiṭṭho samādhi, tathāpi visiṭṭheneva ca tena sampayutto padhānasaṅkhāro sesadhammā ca, tasmā samādhivisesanānaṃ vasena cattāro iddhipādā vuttā, visesanabhāvo ca chandādīnaṃ taṃtaṃavassayadassanavasena hotīti ‘‘chandasamādhi…pe… iddhipādo’’ti ettha nissayatthepi pāda-sadde upādāyaṭṭhena chandādīnaṃ iddhipādatā vuttā hoti, teneva abhidhamme uttaracūḷabhājaniye ‘‘cattāro iddhipādā chandiddhipādo’’tiādinā (vibha. 457) chandādīnaṃyeva iddhipādatā vuttā, pañhapucchake ca – ‘‘cattāro iddhipādā idha bhikkhu chandasamādhī’’tiādināva (vibha. 431) uddesaṃ katvāpi puna chandādīnaṃyeva kusalādibhāvo vibhatto. Upāyiddhipādadassanatthameva hi nissayiddhipādadassanaṃ kataṃ, aññathā catubbidhatā na hotīti ayamettha pāḷivasena atthavinicchayo. Tattha upāyiddhipādadassanatthamevāti chandādike dhure jeṭṭhake pubbaṅgame katvā nibbattitasamādhi chandādhipatisamādhīti chandādīnaṃ iddhiyā adhigamūpāyadassanaṃ upāyiddhipādadassanaṃ, tadatthameva ‘‘tathābhūtassa vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho’’ti tattha tattha pāḷiyaṃ nissayiddhipādadassanaṃ kataṃ chandādivisiṭṭhānaṃyeva vedanākkhandhādīnaṃ adhippetattā. Evañcetaṃ sampaṭicchitabbaṃ, aññathā kevalaṃ iddhisampayuttānaṃyeva khandhānaṃ vasena iddhipādabhāve gayhamāne tesaṃ catubbidhatā na hoti visesakāraṇabhāvatoti adhippāyo.
“有些人”是指住在北寺的人。他们认为“不生成”就是:不是由因缘所生,不是自性法,仅仅是一种施设概念。这样说,是为了驳斥那种主张,并且关联到阿毗达摩中《后小品》章的内容——“四神足……”等,就是对《后小品》章的说明。而这些神足,正是《后小品》章中所说的。
Kecīti uttaravihāravāsino. Anibbattoti hetupaccayehi na nibbatto, na sabhāvadhammo, paññattimattanti adhippāyo. Vādamaddanatthāya hoti, abhidhamme ca āgato uttaracūḷavāroti yojanā. Cattāro iddhipādātiādi uttaracūḷavāradassanaṃ. Ime pana uttaracūḷavāre āgatā iddhipādā.
拉塔巴拉长老心想:“只要我有出家的意愿,父母怎么会不答应呢?”于是他七天不吃东西,让父母同意后出了家,就是依靠这份意愿证得了阿拉汉果。所以说“拉塔巴拉长老以欲为上首,成就了出世间法”。Soṇatthero 指的是娇生惯养的苏那长老。这位尊者不去顾及自己娇嫩的身体,长时间经行,即使脚上起了疮疱,也不放弃努力,以精进为上首,成就了出世间法。三菩陀长老心想:“如果具足心力的人能成就殊胜的智见,那我也应该能成就。”于是他以心为上首,成就了出世间法。摩卡拉迦心想:“如果具足慧的人能修成道,那我也应该能修成。”于是他以慧为先导、以慧为上首、以慧为最胜,证得了阿拉汉果。所以说“摩卡拉迦以观为上首,成就了出世间法”。现在,为了借助侍奉、努力、谋略和种姓成就这四件事,以大臣之子为譬喻,来说明这些圣者在国王面前获得殊胜待遇,便说出了“其中,譬如……”等话。在这里,因为欲一再地生起,就像侍奉能令人满足一样,所以说欲类似于侍奉;因为具有力量,所以说精进类似于勇猛;因为以思惟为主,所以说心类似于谋略安排;而如理作意所生起的善法之中,以慧最为殊胜,所以说观类似于种姓成就。
Raṭṭhapālatthero chande sati kathaṃ nānujānissantīti sattāhāni bhattāni abhuñjitvā mātāpitaro anujānāpetvā pabbajitvā chandameva nissāya arahattaṃ pāpuṇīti āha – ‘‘raṭṭhapālatthero chandaṃ dhuraṃ katvā lokuttaradhammaṃ nibbattesī’’ti. Soṇattheroti sukhumālasoṇatthero. So hi āyasmā attano sukhumālabhāvaṃ acintetvā ativelaṃ caṅkamanena pādesu uṭṭhitesupi ussāhaṃ avissajjento vīriyaṃ dhuraṃ katvā lokuttaradhammaṃ nibbattesi. Sambhutatthero ‘‘cittavato ce alamariyañāṇadassanaviseso ijjheyya, mayhaṃ ijjheyyāti cittaṃ dhuraṃ katvā lokuttaradhammaṃ nibbattesi. Mogharājā ‘‘paññavato ce maggabhāvanā ijjheyya, mayhaṃ ijjheyyā’’ti paññāpubbaṅgamaṃ paññādhuraṃ paññājeṭṭhakaṃ katvā arahattaṃ pāpuṇīti āha ‘‘mogharājā vīmaṃsaṃ dhuraṃ katvā lokuttaradhammaṃ nibbattesī’’ti. Idāni nesaṃ ariyānaṃ upaṭṭhānussāhamantajātisampadaṃ nissāya rañño santike laddhavisese amaccaputte nidassanabhāvena dassetuṃ ‘‘tattha yathā’’tiādimāha. Ettha ca punappunaṃ chanduppādanaṃ tosanaṃ viya hotīti chandassa upaṭṭhānasadisatā vuttā, thāmabhāvato ca vīriyassa sūrattasadisatā, cintanappadhānattā cittassa mantasaṃvidhānasadisatā, yonisomanasikāra-sambhūtesu kusaladhammesu paññā seṭṭhāti vīmaṃsāya jātisampattisadisatā vuttā.
目犍连经注释
4. Moggallānasuttavaṇṇanā
826掉举为本性者:即本性散乱,意思是心神散乱。因为不安住、内心躁动,所以是心躁动者。因为空虚,就像芦苇一样,所以是芦苇;慢就如同他们心中高高竖起的芦苇,因此说“高慢如芦苇者……中略……这就是所说的意思”。轻躁者:所谓轻躁性,就是轻浮的状态。粗恶语者:即粗恶的言语,意思是粗恶的话。散语者:即杂秽语者,所以说“不摄语”等。失念者:对修行之法忘失、灭失、退失,因此说“失念者”。散心者:因为没有定力,心便纯粹因掉举而不断向上散乱。根性自然者:因为未修身,诸根就像村童一样保持原始状态。Nemo 是指在地上固定禅相标志的地方,因其基础很深,所以是有深基者。善植入等,是显示其基础善加安立。
826.Uddhaccapakatikāti vikkhittasabhāvā, vibbhantacittāti attho. Anavaṭṭhitatāya vipphanditacittatāya vipphandamānacittā. Tucchatāya naḷo viyāti naḷo, māno, uggato naḷo etesanti unnaḷāti āha – ‘‘unnaḷāti…pe… vuttaṃ hotī’’ti. Capalāti cāpalyatā nāma lolabhāvo. Murāti kharavacanā, pharusavacanāti attho. Vikiṇṇavācā nāma samphappalāpinoti vuttaṃ ‘‘asaṃyatavacanā’’tiādi. Paṭipattidhamme pamuṭṭhā vinaṭṭhā paṭivinaṭṭhā sati etesanti muṭṭhasatīti āha – ‘‘naṭṭhassatino’’ti. Ubbhantacittāti samādhino abhāvena uddhacceneva uparūpari bhantacittā. Pākatindriyā abhāvitakāyatāya gāmadārakā viya pakatibhūtaindriyā. Nemo vuccati bhūmiyā baddhabhāvanimittapadeso, gambhīro nemo etassāti gambhīranemo. Suṭṭhu nikhātotiādi tassa pādassa suppatiṭṭhitabhāvadassanaṃ.
5. 伍那巴婆罗门经注释
5. Uṇṇābhabrāhmaṇasuttavaṇṇanā
827“断除之义”是指无生的断除之义。
827.Pahānatthanti anuppādapahānatthaṃ.
第9章 神通等教说经的注释
9. Iddhādidesanāsuttavaṇṇanā
831这里指的是能引发神通的第四禅,因为经中说“它为获得神通而生起”。
831.Abhiññāpādakaṃ catutthajjhānaṃ adhippetaṃ ‘‘iddhilābhāya pavattatī’’ti vacanato.
第10项《分别经》的注释
10. Vibhaṅgasuttavaṇṇanā
832生起了欲,就是生起了想要修行的意愿。昏沉相,是指修行时心变得迟钝、消沉。这是说由于懈怠而陷入混杂的状态。
832.Chandaṃ uppādetvāti bhāvanāchandaṃ uppādetvā. Līnākāroti bhāvanācittassa layāpatti. Kosajjena vokiṇṇāpajjanaṃ vuttaṃ.
这样,由于内心没有净信,就产生了散乱。在这里,为了生起净信,应当引发所希求的内心喜悦。为了说明这种喜悦生起的方式,经中说了“他忆念佛陀、法、僧的功德”等话。对于依止感官欲乐而散乱的心,它确实会一再地散乱,所以说“一再散乱”。对于走上歧途的心,经典本身就像杖一样,有惩罚、制伏的作用,所以叫“经杖”;也就是用经典作杖来威慑、调伏自心。因为心只要以五欲为所缘,散乱就会反复生起,所以说“一再散乱、一再流散”。
Evaṃ pasādābhāvena cittassa vikkhepāpatti, tattha pasāduppādanena yaṃ sampahaṃsanaṃ icchitabbaṃ, tassa uppādanākāraṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘so buddhadhammasaṅghaguṇe āvajjetvā’’tiādi. Vatthukāme ārabbha vikkhitto punappunaṃ vikkhitto hotiyevāti vuttaṃ ‘‘anuvikkhitto’’ti. Uppathaṃ paṭipannassa cittassa daṇḍanaṭṭhena niggaṇhanaṭṭhena suttāni eva daṇḍoti suttadaṇḍo, tena suttadaṇḍena cittaṃ tajjetvā. Pañcakāmaguṇe ārabbha pavatto cittavikkhepo punappunaṃ uppajjatevāti vuttaṃ ‘‘anuvikkhitto anuvisaṭo’’ti.
业处修行的前后次第,既可以靠作意来把握,也可以靠记诵来把握。为了说明这两种方式,经中说了“如何”等话。在过度昏沉等四种状态中,就是指过度昏沉、过度策进、收缩和散乱这四种状态。其中,还没有深入修行就向内萎缩,就是过度昏沉;已经深入修行而内心向内收缩,就是收缩;内心过度收缩,就是过度策进;精进过猛、用力过度,就是散乱。当修行者生起向外攀缘的不善寻思等过失时,应当借助三十二身分的观想,或者以骨想来把握其心,所以说“应当以身来理解”。因此经中说“从脚掌以上”等话,正是这个意思。
Purepacchābhāvo kammaṭṭhānassa manasikāravasena uggahavasena vāti tadubhayaṃ dassetuṃ ‘‘katha’’ntiādi vuttaṃ. Atilīnādīsu catūsu ṭhānesūti atilīnātipaggahitasaṃkhittaanuvikkhittasaññitesu catūsu ṭhānesu. Tattha bhāvanaṃ anajjhogāhetvāva saṅkoco atilīnatā, ajjhogāhetvā anto saṅkoco saṃkhittatā, antosaṅkhepo atipaggahitatā, accāraddhavīriyatā anuvikkhittatā. Bahiddhā visamavitakkānubhāvanaṃ āpajjanto dvattiṃsākāravasena aṭṭhikasaññāvasena vā gahetabbanti āha – ‘‘sarīravasena veditabba’’nti. Tenāha ‘‘uddhaṃ pādatalā’’tiādi (dī. ni. 2.377; ma. ni. 1.110).
各种行相彼此不混杂,按类别分别安立、各归其类,所以叫“行相”,也就是“部分”。因此解释说:“以哪些行相”,就是“以哪些类别”。能被标记、能被清楚观察,所以叫“相”,也就是形状样貌。能被推知、通过抉择而限定、界定,所以叫“相”,也就是现起。“诸比丘”等句,是说凡修习光明想的人,那种显现。“于空地”,指在开阔之处。夜里作意光明想。“于精进等也是如此”:正如这里通过“比丘生起欲”这一句,详细说明了以欲为首的方法;对于精进等其他素质,也应当套用同样的详细说明方式。
Aññamaññaṃ asaṅkarato ākirīyanti pakārato ṭhapīyantīti ākārā, bhāgāti āha – ‘‘yehi ākārehīti yehi koṭṭhāsehī’’ti. Liṅgīyati sallakkhīyatīti liṅgaṃ, saṇṭhānaṃ. Nimīyati niddhāretvā paricchindīyatīti nimittaṃ, upaṭṭhānaṃ. Yo bhikkhūtiādi ālokasaññaṃ yo uggaṇhāti, taṃ dassanaṃ. Aṅgaṇeti vivaṭaṅgaṇe. Ālokasaññaṃ manasikaroti rattiyaṃ. Vīriyādīsupīti yathā ‘‘idha bhikkhu chandaṃ uppādetvā’’ti chande vitthāranayo vutto, vīriyādīsupi eso eva vitthāranayo yojetabbo.