第二品
2. Dutiyavaggo
9. 无为相应义注 · 7 段
无为经等的注释
1-33. Asaṅkhatasuttādivaṇṇanā
377-409关于“身随观身”等说法中应当说明的内容,我们将在后面讲解。
377-409.Kāyekāyānupassītiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ parato vakkhāma.
在“无渴”等词中:因为完全没有渴爱,所以叫无渴。因为完全没有四种漏,所以叫无漏。因为是究竟真理,所以叫谛。因为处于轮回的彼岸,所以叫彼岸。因为微细,所以叫微妙。因为极其难以见到,所以叫极难见。因为不衰老,所以叫不老。因为坚固,所以叫坚固。因为不崩坏,所以叫不坏。因为眼识无法见到,所以叫不可见。因为完全没有渴爱、慢、见、戏论,所以叫无戏论。
Anatantiādīsu taṇhānatiyā abhāvena anataṃ. Catunnaṃ āsavānaṃ abhāvena anāsavaṃ. Paramatthasaccatāya saccaṃ. Vaṭṭassa parabhāgaṭṭhena pāraṃ. Saṇhaṭṭhena nipuṇaṃ. Suṭṭhu duddasatāya sududdasaṃ. Jarāya ajaritattā ajajjaraṃ. Thiraṭṭhena dhuvaṃ. Apalujjanatāya apalokitaṃ. Cakkhuviññāṇena apassitabbattā anidassanaṃ. Taṇhāmānadiṭṭhipapañcānaṃ abhāvena nippapañcaṃ.
因为状态寂静,所以是寂静。因为没有死亡,所以是不死。因为最上,所以是殊胜。因为具足吉祥,所以是吉祥。因为没有灾患,所以是安稳。因为是渴爱灭尽的缘,所以是渴爱灭尽。
Santabhāvaṭṭhena santaṃ. Maraṇābhāvena amataṃ. Uttamaṭṭhena paṇītaṃ. Sassirikaṭṭhena sivaṃ. Nirupaddavatāya khemaṃ. Taṇhākkhayassa paccayattā taṇhakkhayaṃ.
因为能令人惊叹、值得弹指赞叹,所以叫稀有。本来没有而显现为有,或者未曾生起而成为存在,所以叫未曾有。因为没有苦,所以叫无灾。因为以无苦为本性,所以叫无灾法。因为没有渴爱,所以叫涅槃。正因为没有逼迫,所以叫无恼。因为它是证得离贪的助缘,所以叫离贪。因为究竟清净,所以叫清净。因为从三有中解脱,所以叫解脱。因为没有欲乐的住处,所以叫无住处。因为可以作依止,所以叫洲。因为可以依附,所以叫窟宅。因为能救护,所以叫救护所。因为能祛除怖畏,所以叫皈依,意思是消除怖畏。因为是彼岸、是趣、是依止,所以叫归宿。这里其余的词,都按照前面所说的方式来理解。
Vimhāpanīyaṭṭhena accharaṃ paharitabbayuttakanti acchariyaṃ. Abhūtameva bhūtaṃ ajātaṃ hutvā atthīti vā abbhutaṃ. Niddukkhattā anītikaṃ. Niddukkhasabhāvattā anītikadhammaṃ. Vānābhāvena nibbānaṃ. Byābajjhābhāveneva abyābajjhaṃ. Virāgādhigamassa paccayato virāgaṃ. Paramatthasuddhitāya suddhi. Tīhi bhavehi muttatāya mutti. Kāmālayānaṃ abhāvena anālayaṃ. Patiṭṭhaṭṭhena dīpaṃ. Allīyitabbayuttaṭṭhena leṇaṃ. Tāyanaṭṭhena tāṇaṃ. Bhayasaraṇaṭṭhena saraṇaṃ, bhayanāsananti attho. Paraṃ ayanaṃ gati patiṭṭhāti parāyaṇaṃ. Sesamettha vuttanayamevāti.
《无为相应》的注释终
