力品
3. Balavaggo
3. 女人相应义注 · 6 段
《无畏经》的注释
1. Visāradasuttavaṇṇanā
304304. 在第十经中，关于“色力”等词：容貌圆满就是色力，财富圆满就是财力，亲族圆满就是亲族力，子女圆满就是子女力，戒圆满就是戒力。因为一个人受持五戒、十戒，使之不破损而加以守护，那戒圆满本身就叫作戒力。比丘们，这就是五种力——这五种因为具有支撑的作用，所以被称为力。
304. Dasame rūpabalantiādīsu rūpasampatti rūpabalaṃ, bhogasampatti bhogabalaṃ, ñātisampatti ñātibalaṃ, puttasampatti puttabalaṃ, sīlasampatti sīlabalaṃ. Pañcasīladasasīlāni akhaṇḍāni katvā rakkhantassa hi sīlasampattiyeva sīlabalaṃ nāma hoti. Imāni kho bhikkhave pañca balānīti imāni pañca upatthambhanaṭṭhena balāni nāma vuccanti.
《压制经》等经的注释
2-10. Pasayhasuttādivaṇṇanā
305-313“压制”是指征服之后。“征服之后而转起”，是说彻底征服、全面压制。“色力也不能保护”，是说色力无法保护、守护她。“他们驱逐她，不让她住在家中”，是说人们认为“这是无德、行仪败坏、逾越界限的人”，便抓住她的脖子把她赶出去，不让她住在那家中。“他们让她住在家中，而不驱逐”，是说亲戚们知道“容貌和财富等有什么用？这位女子戒行清净、行仪圆满”，于是让她住在那家中，不驱逐她。其余各处，意思都很清楚明白。
305-313.Pasayhāti abhibhavitvā. Abhibhuyya vattatīti abhibhavati ajjhottharati. Neva rūpabalaṃ tāyatīti neva rūpabalaṃ tāyituṃ rakkhituṃ sakkoti. Nāsenteva naṃ, kule na vāsentīti ‘‘dussīlā saṃbhinnācārā atikkantamariyādā’’ti gīvāyaṃ gahetvā nīharanti, na tasmiṃ kule vāsenti. Vāsenteva naṃ kule, na nāsentīti ‘‘kiṃ rūpena bhogādīhi vā, parisuddhasīlā esā ācārasampannā’’ti ñatvā ñātakā tasmiṃ kule vāsentiyeva, na nāsenti. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
《女人相应》的注释终