第二品
2. Dutiyavaggo
8. 拉卡那相应复注 · 17 段
《有头经》的注释
1. Sasīsakasuttavaṇṇanā
212212. 接触:以偷盗的方式去接触。
212.Phusantoti theyyāya phusanto.
3. 《无皮女经》的注释
3. Nicchavitthisuttavaṇṇanā
214有夫之妇对自己的触受做不了主。“转”是说交谈之后又去了别处。
214.Mātugāmo sassāmiko attano phasse anissaro. Vaṭṭitvāti bhassitvā aparaṃ gantvā.
《腥臭女经》的注释
4. Maṅgulitthisuttavaṇṇanā
215215. 因为以“莽古”的方式而运行,所以叫“莽古利”;意思是,它以丑陋、可憎的状态现起。因此说“丑陋、难看、可厌”。
215. Maṅganavasena ulatīti maṅguli, virūpabībhacchabhāvena pavattatīti attho. Tenāha ‘‘virūpaṃ duddasikaṃ bībhaccha’’nti.
《灼身女经》的注释
5. Okilinīsuttavaṇṇanā
216216. 身体上方被火反复烧灼,所以是“烧煮”。从下方渗漏,身体湿透,所以是“湿淋淋”。四处都散落着炭火,所以是“散落”。因此说“据说她……”等。所谓“炭堆”,就是炭火堆积的地方。从身体流下的是不净、恶臭、令人厌恶的汗液。据说那位国王,就是羯陵伽王。“女舞者”就是擅长跳舞的女人。“汗”就是出汗,意思是灼热之苦。
216. Uddhaṃ uddhaṃ agginā pakkasarīratāya uppakkaṃ. Heṭṭhato paggharaṇavasena kilinnasarīratāya okilinī. Ito cito ca aṅgārasamparikiṇṇatāya okirinī. Tenāha ‘‘sā kirā’’tiādi. Aṅgāracitaketi aṅgārasañcaye. Sarīrato paggharanti asuciduggandhajegucchāni sedagatāni. Tassa kira raññoti tassa kāliṅgassa rañño. Nāṭakinīti nacce adhikatā itthī. Sedanti sedanaṃ, tāpananti attho.
《灼身女经》的注释终
6. 《无头经》注释
6. Asīsakasuttavaṇṇanā
217在积业的时候,因为像那样反复地执取相,他成为无头的躯干后投生。
217.Asīsakaṃ kabandhaṃ hutvā nibbatti kammāyūhanakāle tathā nimittaggahaṇaparicayato.
7-11. 《恶比丘经》等的注释
7-11. Pāpabhikkhusuttādivaṇṇanā
218-222“低劣的比丘”:因为行为卑劣,所以叫低劣;因为穿着比丘的装束,所以叫比丘;因为靠乞食过活,所以叫比丘。“质多游戏”:就是随着自己喜欢,玩各种游戏。“此即是”:就是比丘事那段里已经说过的那套说法本身。
218-222.Lāmakabhikkhūti hīnācāratāya lāmako, bhikkhuvesatāya, bhikkhāhārena jīvanato ca bhikkhu. Cittakeḷinti cittaruciyaṃ taṃ taṃ kīḷanto. Ayamevāti bhikkhuvatthusmiṃ vuttanayo eva.
《恶比丘经》等的注释终
《显扬真义》——《相应部》注疏
《相相应》注释中,对隐晦含义的阐明终
