第2品 狮子吼品·9. 《双寻经》的注释解说
2. 狮子吼品义注 · 63 段
9. 《双寻经》的注释解说
9. Dvedhāvitakkasuttavaṇṇanā
206206. “我听闻”等语,是《双寻经》。其中,“分成两种,分成两种”意思是分成两个部分。“欲寻”是指和感官欲望连在一起的寻思。“嗔恚寻”是指和嗔恚连在一起的寻思。“害寻”是指和加害连在一起的寻思。“一部分”的意思是:无论是内在的还是外在的,粗重的还是微细的,所有这些寻思全都属于不善这一边,所以我把欲寻、嗔恚寻、害寻这三者归为一个部分。已经脱离感官欲望、和出离连在一起的寻思,叫作“出离寻”,这种寻从开始一直到初禅都适用。和无嗔连在一起的寻思,叫作“无嗔寻”,这种寻从慈心的前行阶段开始,一直到初禅都适用。和无害连在一起的寻思,叫作“无害寻”,这种寻从悲心的前行阶段开始,一直到初禅都适用。“第二部分”的意思是:所有这些寻思全都属于善这一边,所以作为第二个部分。通过这番话,说明了菩萨抑制寻思的时机。
206.Me sutanti dvedhāvitakkasuttaṃ. Tattha dvidhā katvā dvidhā katvāti dve dve bhāge katvā. Kāmavitakkoti kāmapaṭisaṃyutto vitakko. Byāpādavitakkoti byāpādapaṭisaṃyutto vitakko. Vihiṃsāvitakkoti vihiṃsāpaṭisaṃyutto vitakko. Ekaṃ bhāganti ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷāriko vā sukhumo vā sabbo pāyaṃ vitakko akusalapakkhikoyevāti tayopi kāmabyāpādavihiṃsāvitakke ekaṃ koṭṭhāsamakāsiṃ. Kāmehi nissaṭo nekkhammapaṭisaṃyutto vitakko nekkhammavitakko nāma, so yāva paṭhamajjhānā vaṭṭati. Abyāpādapaṭisaṃyutto vitakko abyāpādavitakko, so mettāpubbabhāgato paṭṭhāya yāva paṭhamajjhānā vaṭṭati. Avihiṃsāpaṭisaṃyutto vitakko avihiṃsāvitakko, so karuṇāpubbabhāgato paṭṭhāya yāva paṭhamajjhānā vaṭṭati. Dutiyaṃ bhāganti sabbopāyaṃ kusalapakkhikoyevāti dutiyaṃ koṭṭhāsamakāsiṃ. Iminā bodhisattassa vitakkaniggahaṇakālo kathito.
菩萨在六年精勤修行期间,出离寻等善的寻思一批一批地生起,就像大河里的水流一样。可是因为失去正念,欲寻等不善的寻思突然冒出来,截断了善心的流程,自己反而变成不善速行心路而持续存在。于是菩萨想:“我这些欲寻等不善寻思截断了善心的流程,还持续存在。那我现在就把这些寻思分成两部分来安住。”他把欲寻等归为不善一边,作为一部分;把出离寻等归为善一边,作为另一部分。接着他又想:“对于从不善那边来的寻思,我要像持咒压住黑蛇再抓住它那样,像用脚踩住敌人脖子那样去制伏它,绝不让它增长。对于从善那边来的寻思,我要像雨季里让云层迅速聚集,像在良田里种下上好的娑罗树苗那样,让它快速成长。”他照这样去做,制伏了不善寻思,增长了善寻思。应当知道,这里说的就是菩萨抑制寻思的时机。
Bodhisattassa hi chabbassāni padhānaṃ padahantassa nekkhammavitakkādayo puñjapuñjā mahānadiyaṃ oghā viya pavattiṃsu. Satisammosena pana sahasā kāmavitakkādayo uppajjitvā kusalavāraṃ pacchinditvā sayaṃ akusalajavanavārā hutvā tiṭṭhanti. Tato bodhisatto cintesi – ‘‘mayhaṃ ime kāmavitakkādayo kusalavāraṃ pacchinditvā tiṭṭhanti, handāhaṃ ime vitakke dve bhāge katvā viharāmī’’ti kāmavitakkādayo akusalapakkhikāti ekaṃ bhāgaṃ karoti nekkhammavitakkādayo kusalapakkhikāti ekaṃ. Atha puna cintesi – ‘‘akusalapakkhato āgataṃ vitakkaṃ mantena kaṇhasappaṃ uppīḷetvā gaṇhanto viya amittaṃ gīvāya akkamanto viya ca niggahessāmi, nāssa vaḍḍhituṃ dassāmi. Kusalapakkhato āgataṃ vitakkaṃ meghasamaye meghaṃ viya sukhette sālakalyāṇipotakaṃ viya ca sīghaṃ vaḍḍhessāmī’’ti. So tathā katvā akusalavitakke niggaṇhi, kusalavitakke vaḍḍhesi. Evaṃ iminā bodhisattassa vitakkaniggahaṇanakālo kathitoti veditabbo.
207207. 现在,为了说明他的那些寻是怎样生起的,以及他又是怎样把它们压伏下去的,世尊说了“诸比丘,当我……”这一段话。其中,“不放逸”是指安住在正念不丢失的状态中。“热忱”是指具有热忱的精进力。“心已策励”是指心已被策励。所谓“欲寻生起”:菩萨在六年精勤修行期间,从来没有因为想到王位的快乐、宫殿、舞伎、后宫或任何一种享受,而生起过欲寻。然而,当他修苦行、因断绝食物而极度消瘦时,他这样想:“光靠断绝食物是不可能证得殊胜的,不如我吃一些粗食吧。”于是他就进入优楼频螺村乞食。人们说:“这位大人物以前别人拿来食物给他,他都不接受,现在他的心愿一定已经圆满了,所以才自己来了。”于是供养了种种精美的食物。菩萨的身体不久就恢复了正常。因为衰老败坏的身体,即使得到合适的食物,也无法恢复正常;但菩萨还年轻,所以他吃了合适的食物后,身体不久就恢复正常了,诸根清净,肤色明净,身体具足圆满的三十二大人相,庄严得像群星升起的天空。他看了看自己的身体,心想:“这么疲惫的身体竟然也能恢复成这样正常的样子。”他凭着自己智慧广大,连这么微细的寻也拿来观察,于是把它当成了欲寻。
207. Idāni yathāssa te vitakkā uppajjiṃsu, yathā ca ne niggahesi, taṃ dassento tassa mayhaṃ, bhikkhavetiādimāha. Tattha appamattassāti satiyā avippavāse ṭhitassa. Ātāpinoti ātāpavīriyavantassa. Pahitattassāti pesitacittassa. Uppajjati kāmavitakkoti bodhisattassa chabbassāni padhānaṃ padahato rajjasukhaṃ vā ārabbha, pāsāde vā nāṭakāni vā orodhe vā kiñcideva vā sampattiṃ ārabbha kāmavitakko nāma na uppannapubbo. Dukkarakārikāya panassa āhārūpacchedena adhimattakasimānaṃ pattassa etadahosi – ‘‘na sakkā āhārūpacchedena visesaṃ nibbattetuṃ, yaṃnūnāhaṃ oḷārikaṃ āhāraṃ āhāreyya’’nti. So uruvelaṃ piṇḍāya pāvisi. Manussā – ‘‘mahāpuriso pubbe āharitvā dinnampi na gaṇhi, addhāssa idāni manoratho matthakaṃ patto, tasmā sayameva āgato’’ti paṇītapaṇītaṃ āhāraṃ upahariṃsu. Bodhisattassa attabhāvo nacirasseva pākatiko ahosi. Jarājiṇṇattabhāvo hi sappāyabhojanaṃ labhitvāpi pākatiko na hoti. Bodhisatto pana daharo. Tenassa sappāyabhojanaṃ bhuñjato attabhāvo na cirasseva pākatiko jāto, vippasannāni indriyāni, parisuddho chavivaṇṇo, samuggatatārāgaṇaṃ viya nabhaṃ paripuṇṇadvattiṃsamahāpurisalakkhaṇappaṭimaṇḍitasarīraṃ ahosi. So taṃ oloketvā ‘‘tāva kilanto nāma attabhāvo evaṃ paṭipākatiko jāto’’ti cintetvā attano paññāmahantatāya evaṃ parittakampi vitakkaṃ gahetvā kāmavitakkoti akāsi.
他坐在茅草屋前,看见牦牛、鹿、野牛、红鹿之类的兽群,看见孔雀、林鸡等发出悦耳叫声的鸟群,看见被青莲、白睡莲、红莲等覆盖的池塘,看见种种鲜花覆盖枝头的成片树林,还看见尼连禅河,河水清澈如宝石聚。他心里想:“这些兽类、鸟群、池塘、树林和尼连禅河,真是美啊。”他抓住这样一个微小的念头,就把它变成了欲寻,因此说“欲寻生起”。
Paṇṇasālāya purato nisinno camarapasadagavayarohitamigādike magagaṇe manuññasaddaravane moravanakukkuṭādike pakkhigaṇe nīluppalakumudakamalādisañchannāni pallalāni nānākusumasañchannaviṭapā vanarājiyo maṇikkhandhanimmalajalapavāhañca nadiṃ nerañjaraṃ passati. Tassa evaṃ hoti ‘‘sobhanā vatime migajātā pakkhigaṇā pallalāni vanarājiyo nadī nerañjarā’’ti. So tampi evaṃ parittakaṃ vitakkaṃ gahetvā kāmavitakkamakāsi, tenāha ‘‘uppajjati kāmavitakko’’ti.
对自己有损害,也就是对自己有痛苦。其他地方也都是同样的道理。那么,大士会有一种能带来自他双方痛苦的寻吗?不会有。但对于还处在未遍知状态的人来说,这种寻会一直导致自他双方的伤害,因此它得到这三个名称,所以才这样说。障碍智慧:它让尚未生起的世间智慧和出世间智慧无法生起;对于已经通过八等至和五神通生起的世间智慧,它也能将其斩断、抛弃,所以叫障碍智慧。属于损害分:就是属于苦的那一部分。涅槃叫作无为法,它不能令现证无为法涅槃,所以叫不导向涅槃。消失:就是到达灭尽、无有的状态。如水上水泡般息灭。“我舍断”就是“我将其舍断”;“除去”就是“我除去”。“我令其灭尽”就是令其彻底除去、毫无剩余、截断其道。
Attabyābādhāyapīti attadukkhāyapi. Esevanayo sabbattha. Kiṃ pana mahāsattassa ubhayadukkhāya saṃvattanakavitakko nāma atthīti? Natthi. Apariññāyaṃ ṭhitassa pana vitakko yāva ubhayabyābādhāya saṃvattatīti etāni tīṇi nāmāni labhati, tasmā evamāha. Paññānirodhikoti anuppannāya lokiyalokuttarāya paññāya uppajjituṃ na deti, lokiyapaññaṃ pana aṭṭhasamāpattipañcābhiññāvasena uppannampi samucchinditvā khipatīti paññānirodhiko. Vighātapakkhikoti dukkhakoṭṭhāsiko. Asaṅkhataṃ nibbānaṃ nāma, taṃ paccakkhaṃ kātuṃ na detīti anibbānasaṃvattaniko. Abbhatthaṃ gacchatīti khayaṃ natthibhāvaṃ gacchati. Udakapupphuḷako viya nirujjhati. Pajahamevāti pajahimeva. Vinodamevāti nīharimeva. Byantameva naṃ akāsinti vigatantaṃ nissesaṃ parivaṭumaṃ paricchinnameva naṃ akāsiṃ.
208208.“嗔寻”:菩萨心里并不会生起那种与伤害他人相应的寻,而是由于过多的雨、极热、极寒等因缘,心才产生变异的状态,针对这一点才说“嗔寻”。“害寻”:大士心里并不会生起那种与令他人受苦相应的寻,而是心呈现掉举的样子、散乱的样子,取这一点而说为害寻。因为他坐在茅舍门口,看见狮子、老虎等猛兽伤害野猪等小动物,于是菩萨生起悲悯:在这本该无所畏惧的林中,这些畜生道众生之间竟然也有敌人,强者吞食弱者,被强者吞食的就这样流转下去。又看见猫等吞食鸡、鼠等;入村乞食时,看见人们被官差逼恼,遭受杀戮、捆缚等,自己从事耕种、经商等工作却无法维生,也生起悲悯,针对这一点才说“害寻生起”。“如是如是”:以种种方式。这话的意思是:在欲寻等当中,无论他思惟哪一种寻,生起哪一种寻,他的心并不会因此就成为欲寻等的状态。“我舍断出离寻”:就是舍离出离寻。“多作”:就是屡屡造作。“其心倾注于欲寻”:他的心正是为了欲寻而倾注。意思是,如同与欲寻相应那样地倾向。其余诸句也依此类推。
208.Byāpādavitakkoti na bodhisattassa parūpaghātappaṭisaṃyutto nāma vitakko citte uppajjati, athassa ativassaaccuṇhaatisītādīni pana paṭicca cittavipariṇāmabhāvo hoti, taṃ sandhāya ‘‘byāpādavitakko’’ti āha. Vihiṃsāvitakkoti na mahāsattassa paresaṃ dukkhuppādanappaṭisaṃyutto vitakko uppajjati, citte pana uddhatākāro anekaggatākāro hoti, taṃ gahetvā vihiṃsāvitakkamakāsi. Paṇṇasālādvāre nisinno hi sīhabyagghādike vāḷamige sūkarādayo khuddamige vihiṃsante passati. Atha bodhisatto imasmimpi nāma akutobhaye araññe imesaṃ tiracchānagatānaṃ paccatthikā uppajjanti, balavanto dubbale khādanti, balavantakhāditā vattantīti kāruññaṃ uppādeti. Aññepi biḷārādayo kukkuṭamūsikādīni khādante passati, gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭho manusse rājakammikehi upaddute vadhabandhādīni anubhavante attano kasivaṇijjādīni kammāni katvā jīvituṃ na labhantīti kāruññaṃ uppādeti, taṃ sandhāya ‘‘uppajjati vihiṃsāvitakko’’ti āha. Tathā tathāti tena tena ākārena. Idaṃ vuttaṃ hoti – kāmavitakkādīsu yaṃ yaṃ vitakketi, yaṃ yaṃ vitakkaṃ pavatteti, tena tene cassākārena kāmavitakkādibhāvo cetaso na hi hotīti. Pahāsi nekkhammavitakkanti nekkhammavitakkaṃ pajahati. Bahulamakāsīti bahulaṃ karoti. Tassa taṃ kāmavitakkāya cittanti tassa taṃ cittaṃ kāmavitakkatthāya. Yathā kāmavitakkasampayuttaṃ hoti, evamevaṃ namatīti attho. Sesapadesupi eseva nayo.
现在,为了说明这个道理,举一个譬喻,说了“譬如”等话。其中,“谷穗稠密处”就是谷物茂密的地方。“直击”就是正面打它的背。“横击”就是从侧面打它的肋骨。“围住”就是挡住它,让它站着走不了。“拦住”就是不让它从这里那里到处走。“由此因缘”就是由于这个原因,意思是:那些牛没有被好好看管,跑去吃了别人的庄稼,就是这个缘故。愚笨的牧牛人这样不好好看着牛,牛主人心想:“这个人吃掉了我们的工钱和饭食,他连老老实实看牛都做不到,还让人家跟我们家结下仇怨。”结果他从牛主人那里会遭到杀害等,从庄稼主人那里也会遭到。而聪明人看到这四种危险,就好好看管牛,这段话就是针对这个说的。“过患”就是灾祸。“下劣”就是低劣,或者说是混进诸蕴里的污垢。“杂染”就是被污染的状态。“出离”就是对于出离。“胜利”就是清净的部分。“白净分”是同一个意思的另一种说法,意思是说,见到善法在出离当中的清净部分。
Idāni atthadīpikaṃ upamaṃ dassento seyyathāpī tiādimāha. Tattha kiṭṭhasambādheti sassasambādhe. Ākoṭeyyāti ujukaṃ piṭṭhiyaṃ pahareyya. Paṭikoṭeyyāti tiriyaṃ phāsukāsu pahareyya. Sannirundheyyāti āvaritvā tiṭṭheyya. Sannivāreyyāti ito cito ca gantuṃ na dadeyya . Tatonidānanti tena kāraṇena, evaṃ arakkhitānaṃ gunnaṃ paresaṃ sassakhādanakāraṇenāti attho. Bālo hi gopāloko evaṃ gāvo arakkhamāno ‘‘ayaṃ amhākaṃ bhattavetanaṃ khādati, ujuṃ gāvo rakkhitumpi na sakkoti, kulehi saddhiṃ veraṃ gaṇhāpetī’’ti gosāmikānampi santikā vadhādīni pāpuṇāti, kiṭṭhasāmikānampi. Paṇḍito pana imāni cattāri bhayāni sampassanto gāvo sādhukaṃ rakkhati, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Ādīnavanti upaddavaṃ. Okāranti lāmakaṃ, khandhesu vā otāraṃ. Saṃkilesanti kiliṭṭhabhāvaṃ. Nekkhammeti nekkhammamhi. Ānisaṃsanti visuddhipakkhaṃ. Vodānapakkhanti idaṃ tasseva vevacanaṃ, kusalānaṃ dhammānaṃ nekkhammamhi visuddhipakkhaṃ addasanti attho.
209“出离”是指从诸欲中脱离出来的一切善法;如果把它们归摄为一法,那就只是涅槃。
这里有一个譬喻的对应关系:谷物长得密的地方,好比色等所缘;那头歪曲的牛,好比歪曲的心;聪明的牧牛人,好比菩萨;四种怖畏,好比能导致伤害自己、伤害他人及伤害两者的寻。聪明的牧牛人看到四种怖畏后,在谷物茂密的地方不放逸地守护牛群;同样,菩萨在六年精勤修行时,看到伤害自己等怖畏后,在色等所缘中不让欲寻等生起,这样守护自己的心。
“增长智慧”等:能帮助尚未生起的世间智慧和出世间智慧生起,也能让已经生起的智慧增长,所以叫“增长智慧”。不会导致苦的那一部分,所以叫“不损害分”。能导向涅槃界的现证,所以叫“导向涅槃”。
“诸比丘,如果我夜里也随念它”:意思是即使我整夜都让那种寻生起。“由此因缘”:就是以那个为根本因。“或使我的心浮扬”:意思是令我的心被扰动、导致掉举。“远离”:就是远离。“从定”:从近行定和安止定两者中远离。“诸比丘,我即于内心”:诸比丘,为了不让我的心远离定,我就把心安住在内,也就是安立在内在的所缘上。“令安稳”:就是让心在那里安稳下来。“令一趣”:就是令心专一。“令入定”:就是正确地安置、好好地安放上去。“不要让我的心被扰动”:意思是不要让我的心被搅动,不要让它导致掉举。
209.Nekkhammanti ca kāmehi nissaṭaṃ sabbakusalaṃ, ekadhamme saṅgayhamāne nibbānameva. Tatridaṃ opammasaṃsandanaṃ – kiṭṭhasambādhaṃ viya hi rūpādiārammaṇaṃ, kūṭagāvo viya kūṭacittaṃ, paṇḍitagopālako viya bodhisatto, catubbidhabhayaṃ viya attaparūbhayabyābādhāya saṃvattanavitakko, paṇḍitagopālakassa catubbidhaṃ bhayaṃ disvā kiṭṭhasambādhe appamādena gorakkhaṇaṃ viya bodhisattassa chabbassāni padhānaṃ padahato attabyābādhādibhayaṃ disvā rūpādīsu ārammaṇesu yathā kāmavitakkādayo na uppajjanti, evaṃ cittarakkhaṇaṃ. Paññāvuddhikotiādīsu anuppannāya lokiyalokuttarapaññāya uppādāya, uppannāya ca vuddhiyā saṃvattatīti paññāvuddhiko. Na dukkhakoṭṭhāsāya saṃvattatīti avighātapakkhiko. Nibbānadhātusacchikiriyāya saṃvattatīti nibbānasaṃvattaniko. Rattiṃ cepi naṃ, bhikkhave, anuvitakkeyyanti sakalarattiṃ cepi taṃ vitakkaṃ pavatteyyaṃ. Tatonidānanti taṃmūlakaṃ. Ohaññeyyāti ugghātīyeyya, uddhaccāya saṃvatteyyāti attho. Ārāti dūre. Samādhimhāti upacārasamādhitopi appanāsamādhitopi. So kho ahaṃ, bhikkhave, ajjhattameva cittanti so ahaṃ, bhikkhave, mā me cittaṃ samādhimhā dūre hotūti ajjhattameva cittaṃ saṇṭhapemi, gocarajjhatte ṭhapemīti attho. Sannisādemīti tattheva ca naṃ sannisīdāpemi. Ekodiṃ karomīti ekaggaṃ karomi. Samādahāmīti sammā ādahāmi, suṭṭhu āropemīti attho. Mā me cittaṃ ūhaññīti mā mayhaṃ cittaṃ ugghātīyittha, mā uddhaccāya saṃvattatūti attho.
210这里,“无嗔寻生起……中略……无害寻生起”说的是:那种和上面讲到的还不成熟的观一起生起的寻,因为它的作用是跟欲对立,所以叫出离寻;也正是这同一种寻,因为它的作用是跟嗔恚对立,所以叫无嗔寻,因为它的作用是跟害对立,所以叫无害寻。
210.Uppajjati abyāpādavitakko…pe… avihiṃsāvitakkoti ettha yo so imāya heṭṭhā vuttataruṇavipassanāya saddhiṃ uppannavitakko kāmapaccanīkaṭṭhena nekkhammavitakkoti vutto. Soyeva byāpādapaccanīkaṭṭhena abyāpādavitakkoti ca vihiṃsāpaccanīkaṭṭhena avihiṃsāvitakkoti ca vutto.
到这里,已经讲了菩萨依靠等至来建立观修的阶段。因为对于定和观都还很嫩的人来说,建立观修之后坐得太久,身体就会疲劳,体内像火一样烧起来,腋下出汗,头顶像有热气往上冒,心受到打击、被扰乱、挣扎不安。于是他就再次进入等至,把它调顺、调柔软、让身心得到休息,然后再重新建立观修。他再坐得太久时,又会同样发生这些情况。他就再次进入等至,再同样调顺。因为对于观修来说,等至确实有很大的帮助。
Ettāvatā bodhisattassa samāpattiṃ nissāya vipassanāpaṭṭhapanakālo kathito. Yassa hi samādhipi taruṇo, vipassanāpi. Tassa vipassanaṃ paṭṭhapetvā aticiraṃ nisinnassa kāyo kilamati, anto aggi viya uṭṭhahati, kacchehi sedā muccanti, matthakato usumavaṭṭi viya uṭṭhahati, cittaṃ haññati vihaññati vipphandati. So puna samāpattiṃ samāpajjitvā taṃ paridametvā mudukaṃ katvā samassāsetvā puna vipassanaṃ paṭṭhapeti. Tassa puna aticiraṃ nisinnassa tatheva hoti. So puna samāpattiṃ samāpajjitvā tatheva karoti. Vipassanāya hi bahūpakārā samāpatti.
就像战士的木板堡垒,能给他带来很多帮助。他依靠这个堡垒进入战场,在那里跟象兵、骑兵、步兵一起作战。等到武器用完了,或者想吃饭了等等,他就退回来,进入木板堡垒,重新拿起武器,休息、吃饭、喝水,重新披挂好铠甲,做完这些事,再进入战场。在战场上打完仗,又因为大小便等逼迫,或者有什么必须处理的事,就再回到木板堡垒。在里面恢复力气之后,再进入战场。同样,对于观来说,等至就像战士的木板堡垒,能带来很多帮助。
Yathā yodhassa phalakakoṭṭhako nāma bahūpakāro hoti, so taṃ nissāya saṅgāmaṃ pavisati, tattha hatthīhipi assehipi yodhehipi saddhiṃ kammaṃ katvā āvudhesu vā khīṇesu bhuñjitukāmatādibhāve vā sati nivattitvā phalakakoṭṭhakaṃ pavisitvā āvudhānipi gaṇhāti, vissamatipi, bhuñjatipi, pānīyampi pivati, sannāhampi paṭisannayhati, taṃ taṃ katvā puna saṅgāmaṃ pavisati, tattha kammaṃ katvā puna uccārādipīḷito vā kenacideva vā karaṇīyena phalakakoṭṭhakaṃ pavisati. Tattha santhambhitvā puna saṅgāmaṃ pavisati, evaṃ yodhassa phalakakoṭṭhako viya vipassanāya bahūpakārā samāpatti.
不过,对于能渡过战场的战士来说,观比木板盾更有帮助。因为,虽然他是依靠等至来建立观的,但当观变得强而有力时,它也能守护等至,并让等至变得强而有力。
Samāpattiyā pana saṅgāmanittharaṇakayodhassa phalakakoṭṭhakatopi vipassanā bahūpakāratarā. Kiñcāpi hi samāpattiṃ nissāya vipassanaṃ paṭṭhapeti, vipassanā pana thāmajātā samāpattimpi rakkhati. Thāmajātaṃ karoti.
就像在陆地上,人们把船和船上的货物都装到车上运走;到了水里,又把车、车上的货物连同套着的牛一起装上船。船横穿水流,平安地到达好码头。同样,虽然修行者依靠等至来建立观,但当观的力量增强后,它也会保护等至,让等至变得更有力量。等至就像到了陆地后的车,观就像到了水上的船。应当知道,到这里为止,讲的就是菩萨依靠等至来建立观的阶段。
Yathā hi thale nāvampi nāvāya bhaṇḍampi sakaṭabhāraṃ karonti. Udakaṃ patvā pana sakaṭampi sakaṭabhaṇḍampi yuttagoṇepi nāvābhāraṃ karonti. Nāvā tiriyaṃ sotaṃ chinditvā sotthinā supaṭṭanaṃ gacchati, evamevaṃ kiñcāpi samāpattiṃ nissāya vipassanaṃ paṭṭhapeti, vipassanā pana thāmajātā samāpattimpi rakkhati, thāmajātaṃ karoti. Thalaṃ patvā sakaṭaṃ viya hi samāpatti. Udakaṃ patvā nāvā viya vipassanā. Iti bodhisattassa ettāvatā samāpattiṃ nissāya vipassanāpaṭṭhapanakālo kathitoti veditabbo.
“无论哪个……”这些内容,应该完全按照黑暗分中已说的方式来理解。这里为了显示其中的含义,用“犹如……”等比喻来说明。其中,“村边聚集的”指被带到村边的牛。“只应作意”意思是:对这些牛,只需要生起念就够了,不必从这里跑到那里去驱赶等。“这些法”指这些止观之法,只需要生起念就够了。这一段讲的是菩萨止观力量增长的时期。据说,那时他为了安止等至而坐,八种等至只靠一次转向就全部现前;当他为修观而坐时,七种随观也在一次之中同时达到顶峰。
Yaññadevātiādi kaṇhapakkhe vuttānusāreneva veditabbaṃ, idhāpi atthadīpikaṃ upamaṃ dassetuṃ seyyathāpītiādimāha. Tattha gāmantasambhatesūti gāmantaṃ āhaṭesu. Satikaraṇīyameva hotīti etā gāvoti satiuppādanamattameva kātabbaṃ hoti. Ito cito ca gantvā ākoṭanādikiccaṃ natthi. Ete dhammāti ete samathavipassanā dhammāti satuppādanamattameva kātabbaṃ hoti. Iminā bodhisattassa samathavipassanānaṃ thāmajātakālo kathito. Tadā kirassa samāpattiṃ appanatthāya nisinnassa aṭṭha samāpattiyo ekāvajjanena āpāthaṃ āgacchanti, vipassanaṃ paṭṭhapetvā nisinno satta anupassanā ekappahāreneva āruḷho hoti.
215“犹如”在这里要说明什么?这是另一段连接。世尊为了显示对众生的饶益方式以及自己作为导师的成就,才开始这段说法。其中,“阿兰若”指山林旷野。“林”指树林深处。从意义上说,这两者其实是一回事,后者只是前者的同义词。“不乐于安稳”指不想要从四种轭中获得安稳无怖之处,只想要怖畏。“吉祥”指带来吉祥。“悦意”指令心满意足。也可读作“喜行”。“应封闭”指用树枝等遮住。“应敞开”指把出口弄得明显敞开。“非道”指被水、林、山等阻断、并非正路的路径。“应放置诱饵雄鹿”指如同在其中活动一般,将一只作为诱饵的雄鹿固定在一处。“诱饵雌兽”指用长绳系着的雌鹿。
215.Seyyathāpīti idha kiṃ dasseti? Ayaṃ pāṭiyekko anusandhi, sattānañhi hitūpacāraṃ attano satthubhāvasampadañca dassento bhagavā imaṃ desanaṃ ārabhi. Tattha araññeti aṭaviyaṃ. Pavaneti vanasaṇḍe. Atthato hi idaṃ dvayaṃ ekameva, paṭhamassa pana dutiyaṃ vevacanaṃ. Ayogakkhemakāmoti catūhi yogehi khemaṃ nibbhayaṭṭhānaṃ anicchanto bhayameva icchanto . Sovatthikoti suvatthibhāvāvaho. Pītigamanīyoti tuṭṭhiṃ gamanīyo. ‘‘Pītagamanīyo’’ti vā pāṭho. Pidaheyyāti sākhādīhi thakeyya. Vivareyyāti visadamukhaṃ katvā vivaṭaṃ kareyya. Kummagganti udakavanapabbatādīhi sanniruddhaṃ amaggaṃ. Odaheyya okacaranti tesaṃ oke caramānaṃ viya ekaṃ dīpakamigaṃ ekasmiṃ ṭhāne ṭhapeyya. Okacārikanti dīgharajjuyā bandhitaṃyeva migiṃ.
猎人先走进野兽居住的树林,观察清楚:“它们住在这里,从这条路出去,在这里活动,在这里喝水,从这条路进来。”然后他把正路堵住,把岔路打开,再放好诱饵雄兽和诱饵雌兽,自己拿着长矛躲在隐蔽的地方等着。到了傍晚,野兽们在树林里无所畏惧地走动、喝水,和小兽一起玩耍,回到住处附近,看见诱饵雄兽和诱饵雌兽,心想:“我们的同伴大概来了。”于是毫无戒心地走进去。它们看见正路被封住了,就想:“这不是路,那条才应该是路。”便走上岔路。猎人暂时不动手,等它们都进去了,才悄悄袭击最后面那只。那只一受惊,所有野兽都惊慌起来,心想:“危险来了!”向前一看,只见道路被水、树林或山崖挡住,两边又都是像手指链一样交错密布的丛林,钻不进去,于是就想从原先进来的路逃出去。猎人知道它们要往回走,就从第一只开始,一路宰杀,有时能杀死三四十只野兽。世尊正是针对这种情况说:“比丘们,这样,那个大兽群过后不久就会遭遇不幸和灾难。”
Migaluddako hi araññaṃ migānaṃ vasanaṭṭhānaṃ gantvā ‘‘idha vasanti, iminā maggena nikkhamanti, ettha caranti, ettha pivanti, iminā maggena pavisantī’’ti sallakkhetvā maggaṃ pidhāya kummaggaṃ vivaritvā okacarañca okacārikañca ṭhapetvā sayaṃ paṭicchannaṭṭhāne sattiṃ gahetvā tiṭṭhati. Atha sāyanhasamaye migā akutobhaye araññe caritvā pānīyaṃ pivitvā migapotakehi saddhiṃ kīḷamānā vasanaṭṭhānasantikaṃ āgantvā okacarañca okacārikañca disvā ‘‘sahāyakā no āgatā bhavissantī’’ti nirāsaṅkā pavisanti, te maggaṃ pihitaṃ disvā ‘‘nāyaṃ maggo, ayaṃ maggo bhavissatī’’ti kummaggaṃ paṭipajjanti. Migaluddako na tāva kiñci karoti, paviṭṭhesu pana sabbapacchimaṃ saṇikaṃ paharati. So uttasati, tato sabbe uttasitvā ‘‘bhayaṃ uppanna’’nti purato olokentā udakena vā vanena vā pabbatena vā sanniruddhaṃ maggaṃ disvā ubhohi passehi aṅgulisaṅkhalikaṃ viya gahanavanaṃ pavisituṃ asakkontā paviṭṭhamaggeneva nikkhamituṃ ārabhanti. Luddako tesaṃ nivattanabhāvaṃ ñatvā ādito paṭṭhāya tiṃsampi cattālīsampi mige ghāteti. Idaṃ sandhāya evañhi so, bhikkhave, mahāmigasaṅgho aparena samayena anayabyasanaṃ āpajjeyyāti vuttaṃ.
“这是喜贪的别名,这是无明的别名。”在这里,因为这类众生由于无明而愚昧无知,被喜贪紧紧捆住,被引向色等所缘,结果就被轮回之苦的利刃所杀。所以世尊把诱饵雄兽说成喜贪,把诱饵雌兽说成无明。
‘‘Nandīrāgassetaṃ adhivacanaṃ, avijjāyetaṃ adhivacana’’nti ettha yasmā ime sattā avijjāya aññāṇā hutvā nandīrāgena ābandhitvā rūpārammaṇādīni upanītā vaṭṭadukkhasattiyā ghātaṃ labhanti. Tasmā bhagavā okacaraṃ nandīrāgoti, okacārikaṃ avijjāti katvā dassesi.
猎人有时会用折断的树枝擦拭它们的身体,把人身上的气味去掉,然后把诱饵雄鹿固定在一个地方,再放出系着绳子的诱饵雌鹿,自己藏起来,拿着长矛站在诱饵雄鹿旁边。诱饵雌鹿就朝鹿群活动的地方走去。鹿群看见它,都抬起头站着;它也抬起头站着。鹿群心想“这是我们的同类”,就开始觅食。它也装作吃草的样子,慢慢走近。林中的鹿群首领雄鹿闻到它的气味,就丢下自己的雌鹿,朝它那边走去。
Migaluddako hi ekadāpi tesaṃ sākhābhaṅgena sarīraṃ puñchitvā manussagandhaṃ apanetvā okacaraṃ ekasmiṃ ṭhāne ṭhapetvā okacārikaṃ saha rajjuyā vissajjetvā attānaṃ paṭicchādetvā sattiṃ ādāya okacarassa santike tiṭṭhati, okacārikā migagaṇassa caraṇaṭṭhānābhimukhī gacchati . Taṃ disvā migā sīsāni ukkhipitvā tiṭṭhanti, sāpi sīsaṃ ukkhipitvā tiṭṭhati, te ‘‘amhākaṃ samajātikā aya’’nti gocaraṃ gaṇhanti. Sāpi tiṇāni khādantī viya saṇikaṃ upagacchati. Āraññiko yūthapatimigo tassā vātaṃ labhitvā sakabhariyaṃ vissajjetvā tadabhimukho hoti.
众生总是喜爱新鲜的事物。诱饵雌鹿不让林中的雄鹿靠得太近,而是面朝它一步步往后退,退到诱饵雄兽身边。绳子在哪儿绊住了,它就用蹄子在哪儿拨开。林中的雄鹿看见诱饵雄兽,被诱饵雌鹿迷住,对诱饵雄兽心生嫉妒,便弓起背、摇着头站在那里。就在那一刻,它连舌头舔到矛尖,都不知道“这是什么”。如果诱饵雄兽觉得从上方刺那头鹿方便,就压低身子;如果觉得从下方刺方便,就挺起胸膛。这时猎人用矛刺中林中的雄鹿,当场把它杀死,取了肉就走。同样,就像那头鹿被诱饵雌鹿迷住,对诱饵雄兽心生嫉妒,舔着矛尖却什么都不知道,这些众生被无明迷住,变得盲目,什么都不明白,对色等对象生起欢喜贪染,于是遭到轮回苦矛的杀害。所以世尊把诱饵雄兽说成是欢喜贪染,把诱饵雌鹿说成是无明,以此来开示。
Sattānañhi navanavameva piyaṃ hoti. Okacārikā āraññikassa migassa accāsannabhāvaṃ adatvā tadabhimukhīva pacchato paṭikkamitvā okacarassa santikaṃ gacchati, yattha yatthassā rajju laggati, tattha tattha khurena paharitvā moceti, āraññiko migo okacaraṃ disvā okacārikāya sammatto hutvā okacare usūyaṃ katvā piṭṭhiṃ nāmetvā sīsaṃ kampento tiṭṭhati, tasmiṃ khaṇe sattiṃ jivhāya lehantopi ‘‘kiṃ eta’’nti na jānāti, okacaropi sacassa uparibhāgena taṃ migaṃ paharituṃ sukhaṃ hoti, piṭṭhiṃ nāmeti. Sacassa heṭṭhābhāgena paharituṃ sukhaṃ hoti, hadayaṃ unnāmeti. Atha luddako āraññikaṃ migaṃ sattiyā paharitvā tattheva ghātetvā maṃsaṃ ādāya gacchati. Evameva yathā so migo okacārikāya sammatto okacare usūyaṃ katvā sattiṃ jivhāya lehantopi kiñci na jānāti, tathā ime sattā avijjāya sammattā andhabhūtā kiñci ajānantā rūpādīsu nandīrāgaṃ upagamma vaṭṭadukkhasattiyā vadhaṃ labhantīti bhagavā okacaraṃ nandīrāgoti, okacārikaṃ avijjāti katvā dassesi.
比丘们,就是这样,我已经打开了安稳之道。也就是说,比丘们,我为了利益这些众生而修行,证得正自觉、成为佛陀之后,并没有默然安坐,而是从转法轮开始就一直在说法。我打开了安稳的圣八支道,堵住了邪道;对憍陈如等有堪能的人,把那如诱饵雄兽一样的欢喜染着揭露出来、斩断、击倒,也把那如诱饵雌鹿一样的无明彻底摧毁、连根拔除。世尊以此开示了自己所行的利益之行。其余各处,意义都很清楚明白。
Iti kho, bhikkhave, vivaṭo mayā khemo maggoti iti kho, bhikkhave, mayā imesaṃ sattānaṃ hitacaraṇena sammāsambodhiṃ patvā ahaṃ buddhosmīti tuṇhībhūtena anisīditvā dhammacakkappavattanato paṭṭhāya dhammaṃ desentena vivaṭo khemo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, pihito kummaggo , aññātakoṇḍaññādīnaṃ bhabbapuggalānaṃ ūhato okacaro nandīrāgo dvedhā chetvā pātito, nāsitā okacārikā avijjā sabbena sabbaṃ samugghātitāti attano hitūpacāraṃ dassesi. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
10. 《寻行经》注释
10. Vitakkasaṇṭhānasuttavaṇṇanā
216“如是我闻”等,就是《寻之止息经》。其中,“致力于增上心的人”这句里:以十善业道为基础而生起的心,就是心;而作为观禅基础的八等至心,比那个心更殊胜,所以叫增上心。“致力于”的意思是:致力于那个增上心,也就是投入其中、精勤用功。
216.Evaṃme sutanti vitakkasaṇṭhānasuttaṃ. Tattha adhicittamanuyuttenāti dasakusalakammapathavasena uppannaṃ cittaṃ cittameva, vipassanāpādakaaṭṭhasamāpatticittaṃ tato cittato adhikaṃ cittanti adhicittaṃ. Anuyuttenāti taṃ adhicittaṃ anuyuttena, tattha yuttappayuttenāti attho.
在这里,这位比丘午前外出乞食,饭后从乞食处回来,拿起坐具,心想:“我要到某棵树下、或密林里、或山脚边、或山洞中,去修沙门法。”他即使这样出发前往那里,到了之后用手或脚清除坐处的草叶,也仍然是专注于增上心。他坐下之后,洗手洗脚,盘腿而坐,取根本业处而安住,同样也仍然是专注于增上心。
Tatrāyaṃ bhikkhu purebhattaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātappaṭikkanto nisīdanaṃ ādāya asukasmiṃ rukkhamūle vā vanasaṇḍe vā pabbatapāde vā pabbhāre vā samaṇadhammaṃ karissāmīti nikkhamantopi, tattha gantvā hatthehi vā pādehi vā nisajjaṭṭhānato tiṇapaṇṇāni apanentopi adhicittaṃ anuyuttoyeva. Nisīditvā pana hatthapāde dhovitvā pallaṅkaṃ ābhujitvā mūlakammaṭṭhānaṃ gahetvā viharantopi adhicittaṃ anuyuttoyeva.
“相”指的是原因、条件。“适时地”就是在恰当的时候、合适的时机。难道业处不是哪怕片刻都不能丢开,而要持续不断地作意吗?那世尊为什么还说“适时地”呢?因为在经中已经分析了三十八种业处,比丘选取自己心里喜欢的业处坐下之后,只要还没有生起任何随烦恼,就不需要对这些相作意。可是当随烦恼生起时,就应该取用这些相,把心中生起的肿瘤拔除。为了说明这个道理,世尊才这样说。
Nimittānīti kāraṇāni. Kālena kālanti samaye samaye. Na nu ca kammaṭṭhānaṃ nāma muhuttampi achaḍḍetvā nirantaraṃ manasikātabbaṃ, kasmā bhagavā ‘‘kālena kāla’’nti āhāti. Pāḷiyañhi aṭṭhatiṃsa kammaṭṭhānāni vibhattāni, tesu bhikkhunā attano cittarucitaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvā nisinnena yāva kocideva upakkileso nuppajjati, tāva imesaṃ nimittānaṃ manasikārakiccaṃ natthi. Yadā pana uppajjati, tadā imāni gahetvā citte uppannaṃ abbudaṃ nīharitabbanti dassento evamāha.
与欲相应,是指与欲俱行、与贪相应。接着要了解这三种寻的领域和所缘。其中,与欲相应的寻,其领域是八种与贪俱行的心;与瞋相应的寻,其领域是两种与忧俱行的心;与痴相应的寻,其领域是全部十二种不善心。而与疑和掉举相应的心,则是这两者各自单独的领域。所有这些的所缘,都是众生和诸行,因为它们是在对可喜、不可喜、无所谓可喜不可喜的众生和诸行中生起的。还应当作意另一种相,即与善相关的相。意思是,相对于那些相,应当作意另一种依靠善的相。这里所说的另一种相:当与欲相应的寻在众生身上生起时,修不净观就是另一种相;当它在诸行上生起时,无常作意就是另一种相。当与瞋相应的寻在众生身上生起时,修慈心就是另一种相;当它在诸行上生起时,界作意就是另一种相。当与痴相应的寻在任何情况下生起时,依靠五种法就是另一种相。
Chandūpasaṃhitāti chandasahagatā rāgasampayuttā. Imesaṃ pana tiṇṇaṃ vitakkānaṃ khettañca ārammaṇañca jānitabbaṃ. Tattha chandūpasañhitānaṃ aṭṭha lobhasahagatacittāni khettaṃ, dosūpasañhitānaṃ dve domanassasahagatāni, mohūpasañhitānaṃ dvādasapi akusalacittāni. Vicikicchāuddhaccasampayuttacittāni pana dve etesaṃ pāṭipuggalikaṃ khettaṃ. Sabbesampi sattā ceva saṅkhārā ca ārammaṇaṃ, iṭṭhāniṭṭhaasamapekkhitesu hi sattesu ca saṅkhāresu ca te uppajjanti . Aññampi nimittaṃ manasikātabbaṃ kusalūpasaṃhitanti tato nimittato aññaṃ kusalanissitaṃ nimittaṃ manasikātabbaṃ. Tattha aññaṃ nimittaṃ nāma chandūpasañhite vitakke sattesu uppanne asubhabhāvanā aññaṃ nimittaṃ nāma. Saṅkhāresu uppanne aniccamanasikāro aññaṃ nimittaṃ nāma. Dosūpasañhite sattesu uppanne mettābhāvanā aññaṃ nimittaṃ nāma. Saṅkhāresu uppanne dhātumanasikāro aññaṃ nimittaṃ nāma. Mohūpasañhite yattha katthaci uppanne pañcadhammūpanissayo aññaṃ nimittaṃ nāma.
比如,按照“这个人的手很美、脚很美”这样的方式,当对众生生起贪爱时,应当从不净的角度去观察。你到底贪爱什么?贪爱头发吗?贪爱体毛吗?……贪爱尿液吗?这个所谓的身躯,是由三百块骨头撑起来的,由九百条筋腱绑在一起,涂着九百块肉,外面裹着一层湿皮,被肤色遮盖住,从九个疮口和九万九千个毛孔里不断流出不净之物,里面装满了腐尸,臭秽不堪,令人厌恶,令人反感,不过是三十二种腐尸的堆积罢了。这里面没有任何坚实的东西,也没有任何值得追求的东西。这样从不净的角度去观察时,对众生生起的贪爱就会被断除。因此,对他来说,这种从不净角度观察的方法,就叫作“另一种相”。
Imassa hatthā vā sobhanā pādā vātiādinā nayena hi sattesu lobhe uppanne asubhato upasaṃharitabbaṃ. Kimhi sārattosi? Kesesu sārattosi. Lomesu…pe… muttesu sārattosi. Ayaṃ attabhāvo nāma tīhi aṭṭhisatehi ussāpito, navahi nhārusatehi ābaddho, navahi maṃsapesisatehi anulitto, allacammena pariyonaddho, chavirāgena paṭicchanno, navahi vaṇamukhehi navanavutilomakūpasahassehi ca asuci paggharati, kuṇapapūrito, duggandho, jeguccho, paṭikūlo, dvattiṃsakuṇapasañcayo, natthettha sāraṃ vā varaṃ vāti evaṃ asubhato upasaṃharantassa sattesu uppanno lobho pahīyati, tenassa asubhato upasaṃharaṇaṃ aññaṃ nimittaṃ nāma hoti.
对钵、衣等诸行生起贪时,按照《念处注》所说的方法,以“没有主宰者、只是暂时存在”的方式作意,那个贪就会被断除。这样一来,他的无常作意就成了另一种相。可是,对众生生起嗔时,应当依照《调伏嗔恚经》《锯喻经》等教导来修习慈心;这样修习时,嗔就被断除,他的慈心修习就成了另一种相。而对树桩、荆棘、草、树叶等生起嗔时,则这样作意界:“你是在对谁生气?是对地界生气,还是对水界生气?这个所谓生气的人又是谁?是地界,还是水界?”像这样作意界时,嗔就被断除,他的界作意就成了另一种相。
Pattacīvarādīsu saṅkhāresu lobhe uppanne dvīhākārehi saṅkhāramajjhattataṃ samuṭṭhāpetīti satipaṭṭhānavaṇṇanāyaṃ vuttanayena assāmikatāvakālikabhāvavasena manasikaroto so pahīyati. Tenassa aniccato manasikāro aññaṃ nimittaṃ nāma hoti. Sattesu dose uppanne pana āghātavinayakakacopamovādādīnaṃ vasena mettā bhāvetabbā, taṃ bhāvayato doso pahīyati, tenassa mettābhāvanā aññaṃ nimittaṃ nāma hoti. Khāṇukaṇṭakatiṇapaṇṇādīsu pana dose uppanne tvaṃ kassa kuppasi, kiṃ pathavīdhātuyā, udāhu āpodhātuyā, ko vā panāyaṃ kuppati nāma, kiṃ pathavīdhātu udāhu āpodhātūtiādinā nayena dhātumanasikāraṃ karontassa doso pahīyati. Tenassa dhātumanasikāro aññaṃ nimittaṃ nāma hoti.
当痴在任何地方生起时——
Mohe pana yattha katthaci uppanne –
“亲近师长而住、听受教法、对已听受的教法全面提问决疑;
在合适的时候听闻正法,分辨什么是可行的、什么是不可行的;
依靠这五种法,痴界就会被断除。”
‘‘Garūsaṃvāso uddeso, uddiṭṭhaparipucchanaṃ; Kālena dhammassavanaṃ, ṭhānāṭṭhānavinicchayo; Pañca dhammūpanissāya, mohadhātu pahīyatī’’ti. –
应当依止这五种法。比丘亲近师长而住时,会这样提醒自己:“如果我没向老师请示就进村,或者该做服务的时候没做,老师就会罚我,比如让我挑一百壶水之类的苦差。”于是他就会变得小心谨慎,这样一来,他的痴就被断除了。在学诵经时,他也会提醒自己:“老师会在诵经的时候,如果我没好好学、没好好背诵,就会罚我。”于是他就会变得小心谨慎,他的痴也就这样被断除了。他去亲近那些值得尊敬的比丘,问:“尊者,这是怎么回事?这是什么意思?”在反复请教中消除疑惑,他的痴也就这样被断除了。按时去听法的地方,认真听法,在各种地方,法义就会变得清楚明白。他的痴也就这样被断除了。他善于判断“这是有道理的,这是没道理的”,能分辨什么情况该做、什么情况不该做,他的痴也就这样被断除了。因此,对他来说,依止这五种法,就成为另一种“相”。
Ime pañca dhammā upanissitabbā. Garuṃ upanissāya viharanto hi bhikkhu – ‘‘ācariyo gāmappavesanaṃ anāpucchantassa pattakāle vattaṃ akarontassa ghaṭasataudakāharaṇādidaṇḍakammaṃ karotī’’ti yattappaṭiyatto hoti, athassa moho pahīyati. Uddesaṃ gaṇhantopi – ‘‘ācariyo uddesakāle uddesaṃ aggaṇhantassa asādhukaṃ sajjhāyantassa ca daṇḍakammaṃ karotī’’ti yattappaṭiyatto hoti, evampissa moho pahīyati. Garubhāvanīye bhikkhū upasaṃkamitvā ‘‘idaṃ bhante kathaṃ imassa ko attho’’ti paripucchanto kaṃkhaṃ vinodeti, evampissa moho pahīyati. Kālena dhammasavanaṭṭhānaṃ gantvā sakkaccaṃ dhammaṃ suṇantassāpi tesu tesu ṭhānesu attho pākaṭo hoti. Evampissa moho pahīyati. Idamassa kāraṇaṃ, idaṃ na kāraṇanti ṭhānāṭṭhānavinicchaye cheko hoti, evampissa moho pahīyati. Tenassa pañcadhammūpanissayo aññaṃ nimittaṃ nāma hoti.
而且,即使有人在三十八种所缘中修习任何一种,这些寻也一样会被断除。不过,这些相是直接对立的,是作为对治而存在的。由这些相所断除的贪等,才是真正彻底断除了。就像用湿木头、泥土、树枝等扑打火,也能把火弄灭;但水才是火的直接对立物,用水灭掉的火,才算真正彻底熄灭。同样,由这些相断除的贪等,才是真正彻底断除了。因此应当知道,这些相是特别说到的。
Apica aṭṭhatiṃsāya ārammaṇesu yaṃkiñci bhāventassāpi ime vitakkā pahīyanti eva. Imāni pana nimittāni ujuvipaccanīkāni paṭipakkhabhūtāni. Imehi pahīnā rāgādayo suppahīnā honti. Yathā hi aggiṃ allakaṭṭhehipi paṃsūhipi sākhādīhipi pothetvā nibbāpentiyeva, udakaṃ pana aggissa ujuvipaccanīkaṃ, tena nibbuto sunibbuto hoti, evamimehi nimittehi pahīnā rāgādayo suppahīnā honti. Tasmā etāni kathitānīti veditabbāni.
“与善相应”是指依靠善、成为善的缘。“只在自身内部”是指只在所缘的范围内。“木匠”就是木匠。“用更细的木楔”是指,当他想取出某个木楔时,用比它更细的坚木楔。“粗大的木楔”是指钉在软木板或硬木板上、不平整的木楔。“敲击”是指用木槌敲打。“取出”是指这样敲打后,把它从木板中取出来。“拔出”是指知道现在它已经出来很多了,就用手摇动,把它拔出来。在这里,木板好比心;木板上的不平木楔好比不善寻;细木楔好比另一种善相,也就是不净修习等;就像用细木楔取出粗木楔一样,同样是用不净修习等善相去除那些寻。
Kusalūpasaṃhitanti kusalanissitaṃ kusalassa paccayabhūtaṃ. Ajjhattamevāti gocarajjhattaṃyeva. Palagaṇḍoti vaḍḍhakī. Sukhumāya āṇiyāti yaṃ āṇiṃ nīharitukāmo hoti, tato sukhumatarāya sāradāruāṇiyā. Oḷārikaṃ āṇinti candaphalake vā sāraphalake vā ākoṭitaṃ visamāṇiṃ. Abhinihaneyyāti muggarena ākoṭento haneyya. Abhinīhareyyāti evaṃ abhinihananto phalakato nīhareyya. Abhinivaseyyāti idāni bahu nikkhantāti ñatvā hatthena cāletvā nikkaḍḍheyya . Tattha phalakaṃ viya cittaṃ, phalake visamāṇī viya akusalavitakkā, sukhumāṇī viya aññaṃ asubhabhāvanādikusalanimittaṃ, sukhumāṇiyā oḷārikāṇinīharaṇaṃ viya asubhabhāvanādīhi kusalanimittehi tesaṃ vitakkānaṃ nīharaṇaṃ.
217“蛇尸等”这段话,是为了显示极其可厌、令人反感的尸体。“被系在脖子上”是指被某个敌人拿来,绑在脖子上、挂在颈上。“会感到困扰”是指变得痛苦、苦恼。“会感到羞愧”是指感到羞耻。“会感到厌恶”是指生起厌恶之心。
217.Ahikuṇapenātiādi atijegucchapaṭikūlakuṇapadassanatthaṃ vuttaṃ. Kaṇṭhe āsattenāti kenacideva paccatthikena ānetvā kaṇṭhe baddhena paṭimukkena. Aṭṭiyeyyāti aṭṭo dukkhito bhaveyya. Harāyeyyāti lajjeyya. Jiguccheyyāti sañjātajiguccho bhaveyya.
“得以断除”:当一个人靠自己的智慧去审察,看清“这些不善法是有过失的、会带来苦报”,于是像厌恶蛇尸之类的东西那样厌恶它们时,这些不善法就会被他断除。但如果有人没法靠自己的智慧去审察,那就应该去亲近亲教师、戒师,或者某位值得尊敬的同梵行者、僧团中的上座比丘,或者敲钟把比丘僧众召集起来,把这件事告诉大家。因为人一多,其中必定会有有智慧的人,他会开示应当如何看待这些不善法的过患,或者用“身体将被撕裂”这类话去制止那些寻。
Pahīyantīti evaṃ imināpi kāraṇena ete akusalā dhammā sāvajjā dukkhavipākāti attano paññābalena upaparikkhato ahikuṇapādīni viya jigucchantassa pahīyanti. Yo pana attano paññābalena upaparikkhituṃ na sakkoti, tena ācariyaṃ vā upajjhāyaṃ vā aññataraṃ vā garuṭṭhāniyaṃ sabrahmacāriṃ saṅghattheraṃ vā upasaṅkamitvā ghaṇḍiṃ paharitvā bhikkhusaṅghameva vā sannipātetvā ārocetabbaṃ, bahunañhi sannipāte bhavissateva eko paṇḍitamanusso, svāyaṃ evaṃ etesu ādīnavo daṭṭhabboti kathessati, kāyavicchindanīyakathādīhi vā pana te vitakke niggaṇhissatīti.
218应当修“不作意”:不去忆念那个寻,也不去作意它,而要把心转向别的地方。就像一个人不想看到色法时会闭上眼睛,同样,已经取好根本业处坐下来的比丘,当心里生起寻时,应当把心转向别处。这样,那个寻就被断除了;寻断除之后,应当再取根本业处坐下来。
218.Asatiamanasikāro āpajjitabboti neva so vitakko saritabbo na manasikātabbo, aññavihitakena bhavitabbaṃ. Yathā hi rūpaṃ apassitukāmo puriso akkhīni nimīleyya, evameva mūlakammaṭṭhānaṃ gahetvā nisinnena bhikkhunā cittamhi vitakke uppanne aññavihitakena bhavitabbaṃ. Evamassa so vitakko pahīyati, tasmiṃ pahīne puna kammaṭṭhānaṃ gahetvā nisīditabbaṃ.
如果还是断不掉,而他有背过的法谈段落,那就应该大声诵习。即使这样,在心念他处的情况下,那个寻还是断不掉。袋子里有一个手掌大的小册子,上面写着赞佛、赞法的内容;把它取出来诵念时,心要转到别处。即使这样还是断不掉,就从袋子里取出上下两块钻木,作意“这是上钻木,这是下钻木”,让心转到别处。即使这样还是断不掉,就取出针盒,一一辨认这些用具:“这叫针锥,这叫剪刀,这叫指甲剪,这叫针”,让心转到别处。即使这样还是断不掉,就拿起针,缝补衣服破损的地方,让心转到别处。总之,只要还没断掉,就通过做各种善行来让心转到别处。断掉之后,再取根本业处坐下来修,但不要再开始新的工作。为什么呢?因为寻被截断时,就没有机会作意业处了。
Sace na pahīyati, uggahito dhammakathāpabandho hoti, so mahāsaddena sajjhāyitabbo. Evampi ce aññavihitakassa sato so na pahīyati. Thavikāya muṭṭhipotthako hoti, yattha ca buddhavaṇṇāpi dhammavaṇṇāpi likhitā honti, taṃ nīharitvā vācentena aññavihitakena bhavitabbaṃ. Evampi ce na pahīyati, thavikato araṇisahitāni nīharitvā ‘‘ayaṃ uttarāraṇī ayaṃ adharāraṇī’’ti āvajjentena aññavihitakena bhavitabbaṃ. Evampi ce na pahīyati, sipāṭikaṃ nīharitvā ‘‘idaṃ ārakaṇṭakaṃ nāma, ayaṃ pipphalako nāma, idaṃ nakhacchedanaṃ nāma, ayaṃ sūci nāmā’’ti parikkhāraṃ samannānentena aññavihitakena bhavitabbaṃ. Evampi ce na pahīyati, sūciṃ gahetvā cīvare jiṇṇaṭṭhānaṃ sibbantena aññavihitakena bhavitabbaṃ. Evaṃ yāva na pahīyati, tāva taṃ taṃ kusalakammaṃ karontena aññavihitakena bhavitabbaṃ. Pahīne puna mūlakammaṭṭhānaṃ gahetvā nisīditabbaṃ, navakammaṃ pana na paṭṭhapetabbaṃ. Kasmā? Vitakke pacchinne kammaṭṭhānamanasikārassa okāso na hoti.
不过,古代的智者们即使在做新的建筑工程时,也能断除寻。这里有一个故事:据说,帝沙沙弥的亲教师住在帝沙大寺。帝沙沙弥说:“尊者,我感到不适。”于是长老对他说:“这座精舍里洗澡水很难弄到,你带我去心山吧。”他就照办了。到了那里,长老对他说:“这座精舍完全属于僧团,你给自己造一个单独住的地方吧。”他说:“好的,尊者。”他从一开始就同时着手三件事:背诵《相应部》、清理石窟、修火界遍的准备工作。他把业处修到了安止定,背完了《相应部》,也把洞窟的工程完成了。全部做完之后,就告诉了亲教师。亲教师说:“沙弥,你辛苦了,今天你就自己住吧。”那天夜里,他住在洞窟里,遇到适宜的气候,增长观修,证得阿拉汉果,就在那里般涅槃了。人们收取他的舍利,建了一座塔。至今还被称为“帝沙长老塔”。这一品叫做“无念品”。
Porāṇakapaṇḍitā pana navakammaṃ katvāpi vitakkaṃ pacchindiṃsu. Tatridaṃ vatthu – tissasāmaṇerassa kira upajjhāyo tissamahāvihāre vasati. Tissasāmaṇero ‘‘bhante ukkaṇṭhitomhī’’ti āha. Atha naṃ thero ‘‘imasmiṃ vihāre nhānaudakaṃ dullabhaṃ, maṃ gahetvā cittalapabbataṃ gacchāhī’’ti āha. So tathā akāsi. Tattha naṃ thero āha ‘‘ayaṃ vihāro accantasaṅghiko, ekaṃ puggalikaṭṭhānaṃ karohī’’ti. So sādhu bhanteti ādito paṭṭhāya saṃyuttanikāyaṃ pabbhārasodhanaṃ tejodhātukasiṇaparikammanti tīṇīpi ekato ārabhitvā kammaṭṭhānaṃ appanaṃ pāpesi, saṃyuttanikāyaṃ pariyosāpesi, leṇakammaṃ niṭṭhāpesi, sabbaṃ katvā upajjhāyassa saññaṃ adāsi. Upajjhāyo ‘‘dukkhena te sāmaṇera kataṃ, ajja tāva tvaṃyeva vasāhī’’ti āha. So taṃ rattiṃ leṇe vasanto utusappāyaṃ labhitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ patvā tattheva parinibbāyi. Tassa dhātuyo gahetvā cetiyaṃ akaṃsu. Ajjāpi tissattheracetiyanti paññāyati. Idaṃ pabbaṃ asatipabbaṃ nāma.
219219. 他停在这个阶段,却压制不住那些寻,于是心想:“停在这里就能压制它。”为了说明“寻根破坏品”这一部分,他接着又说了“诸比丘,如果那……”等话。其中,“应当作意寻行的安立”一句:所谓“行”,就是造作,意思是缘、原因、根源。“安立”就是安住之处;寻行的安立,即“寻行的安立”,应当对它作意。这话是说:这个寻是以什么为因、以什么为缘、以什么为原因生起的?应当作意诸寻的根,以及根的根。“我是不是走得太快了?究竟是什么原因让我走得这么快?不如我慢慢走吧。走得这么快对我有什么用?我要慢慢走。”他这样思惟之后,就慢慢走。这个方法适用于一切情况。
219. Imasmiṃ ṭhatvā vitakke niggaṇhituṃ asakkonto idha ṭhatvā niggaṇhissatīti vitakkamūlabhedaṃ pabbaṃ dassento puna tassa ce bhikkhavetiādimāha. Tattha vitakkasaṅkhārasaṇṭhānaṃ manasikātabbanti saṅkharotīti saṅkhāro, paccayo, kāraṇaṃ mūlanti attho. Santiṭṭhati etthāti saṇṭhānaṃ, vitakkasaṅkhārassa saṇṭhānaṃ vitakkasaṅkhārasaṇṭhānaṃ, taṃ manasikātabbanti. Idaṃ vuttaṃ hoti, ayaṃ vitakko kiṃ hetu kiṃ paccayā kiṃ kāraṇā uppannoti vitakkānaṃ mūlañca mūlamūlañca manasikātabbanti. Kiṃ nu kho ahaṃ sīghaṃgacchāmīti kena nu kho kāraṇena ahaṃ sīghaṃ gacchāmi? Yaṃnūnāhaṃ saṇikaṃ gaccheyyanti kiṃ me iminā sīghagamanena, saṇikaṃ gacchissāmīti cintesi. So saṇikaṃ gaccheyyāti so evaṃ cintetvā saṇikaṃ gaccheyya. Esa nayo sabbattha.
在这里,那个男人快步走的状态,就像这位比丘被寻缠住的状态;那个男人慢慢走的状态,就像这位比丘截断寻的活动的时候;那个男人站立的状态,就像寻的活动被截断后,他把心导向根本业处的时候;那个男人坐着的状态,就像他增长观修、证得阿拉汉果的时候;那个男人躺下的状态,就像他以涅槃为所缘,进入果定而度过一天的时候。在这里,当一个人追问“这些寻以什么为因、以什么为缘”,一直追溯到寻的最根本处时,寻的活动就变得松弛;当它松弛到极点时,所有的寻就彻底止息。这个道理也可以用《咚咚本生》来说明。
Tattha tassa purisassa sīghagamanakālo viya imassa bhikkhuno vitakkasamāruḷhakālo. Tassa saṇikagamanakālo viya imassa vitakkacārapacchedanakālo. Tassa ṭhitakālo viya imassa vitakkacāre pacchinne mūlakammaṭṭhānaṃ cittotaraṇakālo. Tassa nisinnakālo viya imassa vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattappattakālo. Tassa nipannakālo viya imassa nibbānārammaṇāya phalasamāpattiyā divasaṃ vītivattanakālo. Tattha ime vitakkā kiṃ hetukā kiṃ paccayāti vitakkānaṃ mūlamūlaṃ gacchantassa vitakkacāro sithilo hoti. Tasmiṃ sithilībhūte matthakaṃ gacchante vitakkā sabbaso nirujjhanti. Ayamattho duddubhajātakenapi dīpetabbo –
听说有只兔子在木苹果树底下睡觉,一个熟透的木苹果从果蒂上脱落,掉在它耳朵旁边。它被那声音惊醒,心里认定“大地裂开了”,吓得赶紧跳起来,拼命逃跑。其他四足动物看见它跑,也跟着一起逃。那时候,菩萨是一头狮子。它想:“大地只有在劫末毁灭时才会裂开,平时绝不可能发生大地裂开这种事。我干脆从头到尾去查个清楚。”于是它从大象开始,一个一个地问,一直问到兔子:“朋友,你亲眼看见大地裂开了吗?”兔子说:“是的,大王。”狮子说:“来,朋友,指给我看。”兔子说:“我做不到,主人。”狮子说:“来吧,别怕。”就用柔软温和的方式把它衔起来,带到离那棵树不远的地方。兔子站定之后说:
Sasakassa kira beluvarukkhamūle niddāyantassa beluvapakkaṃ vaṇṭato chijjitvā kaṇṇamūle patitaṃ. So tassa saddena ‘‘pathavī bhijjatī’’ti saññāya uṭṭhahitvā vegena palāyi. Taṃ disvā purato aññepi catuppadā palāyiṃsu. Tadā bodhisatto sīho hoti. So cintesi – ‘‘ayaṃ pathavī nāma kappavināse bhijjati, antarā pathavībhedo nāma natthi, yaṃnūnāhaṃ mūlamūlaṃ gantvā anuvijjeyya’’nti. So hatthināgato paṭṭhāya yāva sasakaṃ pucchi ‘‘tayā, tāta, pathavī bhijjamānā diṭṭhā’’ti. Saso ‘‘āma devā’’ti āha. Sīho ‘‘ehi, bho, dassehī’’ti. Saso ‘‘na sakkomi sāmī’’ti. ‘‘Ehi, re, mā bhāyī’’ti saṇhamudukena gahetvā gato saso rukkhassa avidūre ṭhatvā –
“尊者,我住的那个地方,有‘咚咚’的响声。
我也不知道那是什么,这‘咚咚’声到底是什么呢?”
‘‘Duddubhāyati bhaddante, yasmiṃ dese vasāmahaṃ; Ahampetaṃ na jānāmi, kimetaṃ duddubhāyatī’’ti. (jā. 1.4.85) –
菩萨说:“你就待在这里。”然后走到那棵树下,看见了兔子躺卧的地方,看见了掉落的木苹果,抬头往上看,看见了果蒂。看到这些之后,他明白了:“这只兔子是躺在这里,睡着的时候,木苹果掉在它耳边发出声音,它便以为‘大地裂开了’,于是吓得逃走了。”弄清了这个缘由,菩萨就去问那只兔子。兔子说:“是的,大王。”菩萨便说出下面这首偈颂——
Gāthamāha. Bodhisatto ‘‘tvaṃ ettheva tiṭṭhā’’ti rukkhamūlaṃ gantvā sasakassa nipannaṭṭhānaṃ addasa, beluvapakkaṃ addasa, uddhaṃ oleketvā vaṇṭaṃ addasa, disvā ‘‘ayaṃ saso ettha nipanno, niddāyamāno imassa kaṇṇamūle patitassa saddena ‘pathavī bhijjatī’ti evaṃsaññī hutvā palāyī’’ti ñatvā taṃ kāraṇaṃ sasaṃ pucchi. Saso ‘‘āma, devā’’ti āha. Bodhisatto imaṃ gāthamāha –
“听到木苹果掉落的声音,兔子以为‘咚咚’作响,撒腿就跑。
听了兔子的话,鹿群都吓得四散奔逃。”
‘‘Beluva patitaṃ sutvā, duddubhanti saso javi; Sasassa vacanaṃ sutvā, santattā migavāhinī’’ti. (jā. 1.4.86);
于是菩萨安慰鹿群说:“别害怕。”这样,当一个人一路追寻到诸寻的最深根源时,那些寻就会被断除。
Tato bodhisatto ‘‘mā bhāyathā’’ti migagaṇe assāsesi. Evaṃ vitakkānaṃ mūlamūlaṃ gacchantassa vitakkā pahīyanti.
220在“寻根破坏品”这一节里,对于那些没办法调伏寻的人,接着又开示了另一种理由,应当这样调伏,于是说道:“诸比丘,如果……”等等。
220. Imasmiṃ vitakkamūlabhedapabbe ṭhatvā vitakke niggaṇhituṃ asakkontena pana evaṃ niggaṇhitabbāti aparampi kāraṇaṃ dassento puna tassa ce, bhikkhavetiādimāha.
用上齿抵住下齿,就是把上齿压在下齿上。以心制心,就是用善心来压制不善心。就像一位强壮有力的人,抓住一个虚弱之人的头、脖子或肩膀,把他压制、挤压、折磨,让他变得炽热、疲惫、几乎昏死过去。同样地,比丘要跟诸寻对抗,心想“你们是谁?我又是谁?”,从而战胜它们,并且像这样——“就算身上的皮、筋、骨都只剩下,血肉都干枯”——发起大精进,去调伏诸寻。为了说明这个道理,他举了这个解释含义的譬喻。
Dantebhidantamādhāyāti heṭṭhādante uparidantaṃ ṭhapetvā. Cetasā cittanti kusalacittena akusalacittaṃ abhiniggaṇhitabbaṃ. Balavā purisoti yathā thāmasampanno mahābalo puriso dubbalaṃ purisaṃ sīse vā gale vā khandhe vā gahetvā abhiniggaṇheyya abhinippīḷeyya abhisantāpeyya santattaṃ kilantaṃ mucchāparetaṃ viya kareyya, evameva bhikkhunā vitakkehi saddhiṃ paṭimallena hutvā ‘‘ke ca tumhe ko cāha’’nti abhibhavitvā – ‘‘kāmaṃ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu sarīre upasussatu maṃsalohita’’nti (a. ni. 2.5) evaṃ mahāvīriyaṃ paggayha vitakkā niggaṇhitabbāti dassento ima atthadīpikaṃ upamaṃ āhari.
221诸比丘,这一段名叫“摄受分别”,意思很浅显。
就像一位老师教导一位从外国来的王子五种武艺,然后打发他走,说:“去吧,回到你自己的国家取得王位。如果路上有盗贼起来,你就用弓来应付,继续前进。如果弓丢了或者坏了,就用矛、用剑。”这样把五种武器各自该怎么用都教给他之后,才让他出发。王子照做,回到自己的国家,取得王位,享受王权的荣华。
同样地,世尊为了派遣致力于增上心的比丘去证得阿拉汉果,就教了这五节,意思是:“如果他在中途生起不善寻,就安住在‘取他相’这一节,调伏它们,增长观,就能证得阿拉汉果。如果做不到,就安住在‘过患’这一节;如果还做不到,就安住在‘不作意’这一节;如果还做不到,就安住在‘破寻根’这一节;如果还做不到,就安住在‘调伏’这一节,调伏诸寻,增长观,证得阿拉汉果。”世尊就开示了这五节。
221.Yato kho, bhikkhaveti idaṃ pariyādānabhājaniyaṃ nāma, taṃ uttānatthameva. Yathā pana satthācariyo tiroraṭṭhā āgataṃ rājaputtaṃ pañcāvudhasippaṃ uggaṇhāpetvā ‘‘gaccha, attano raṭṭhe rajjaṃ gaṇha. Sace te antarāmagge corā uṭṭhahanti, dhanunā kammaṃ katvā gaccha. Sace te dhanu nassati vā bhijjati vā sattiyā asinā’’ti evaṃ pañcahipi āvudhehi kattabbaṃ dassetvā uyyojeti. So tathā katvā sakaraṭṭhaṃ gantvā rajjaṃ gahetvā rajjasiriṃ anubhoti. Evamevaṃ bhagavā adhicittamanuyuttaṃ bhikkhuṃ arahattagahaṇatthāya uyyojento – ‘‘sacassa antarā akusalavitakkā uppajjanti, aññanimittapabbe ṭhatvā te niggaṇhitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇissati. Tattha asakkonto ādīnavapabbe ṭhatvā, tatrāpi asakkonto asatipabbe ṭhatvā, tatrāpi asakkonto vitakkamūlabhedapabbe ṭhatvā, tatrāpi asakkonto abhiniggaṇhanapabbe ṭhatvā vitakke niggaṇhitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇissatī’’ti imāni pañca pabbāni desesi.
在寻的转起路径上得自在,指的是在寻的活动路径上训练有素、熟练通达,这称为得自在。说“他想寻什么寻就能寻什么”,是为了显示他得自在的状态。因为以前,他想寻的那个寻,却寻不起来;不想寻的那个寻,反而寻了。现在因为已经得自在,他想寻什么寻,就只寻那个;不想寻的,就不寻。因此说“他想寻什么寻就寻什么,不想寻什么寻就不寻什么”。关于“斩断渴爱”等内容,在《一切漏经》中已经说过了。
Vasī vitakkapariyāyapathesūti vitakkacārapathesu ciṇṇavasī paguṇavasīti vuccati. Yaṃ vitakkaṃ ākaṅkhissatīti idaṃ assa vasībhāvākāradassanatthaṃ vuttaṃ. Ayañhi pubbe yaṃ vitakkaṃ vitakketukāmo hoti, taṃ na vitakketi. Yaṃ na vitakketukāmo hoti, taṃ vitakketi. Idāni pana vasībhūtattā yaṃ vitakkaṃ vitakketukāmo hoti, taṃyeva vitakketi. Yaṃ na vitakketukāmo, na taṃ vitakketi. Tena vuttaṃ ‘‘yaṃ vitakkaṃ ākaṅkhissati, taṃ vitakkaṃ vitakkessati. Yaṃ vitakkaṃ nākaṅkhissati, na taṃ vitakkaṃ vitakkhessatī’’ti. Acchecchi taṇhantiādi sabbāsavasutte vuttamevāti.
《中部根本五十经义注》
Mūlapaṇṇāsa-aṭṭhakathā