《合诵经》的注释·四圣种注释
10. 合诵经义注 · 135 段
四圣种注释巴利
Ariyavaṃsacatukkavaṇṇanā
309 圣传承,就是诸圣者的传承。比如有刹帝利传承、婆罗门传承、吠舍传承、首陀罗传承、沙门传承、家族传承、王族传承,同样,这第八种圣传承——也就是圣者的传统、圣者的世系——就叫做圣传承。而这一圣传承在所有这些传承当中,就像黑沉香等香在根香等香中一样,被称为最上等。那么,这些传承属于哪些圣者呢?圣者指的是诸佛、独觉佛和如来的弟子,这些圣者的传承就是圣传承。因为在四阿僧祇又十万劫之前,出现了爱作、慧作、皈依作、燃灯这四位佛陀,他们是圣者,这些圣者的传承就是圣传承。那些佛陀般涅槃之后,又经过一阿僧祇劫,一位名叫憍陈如的佛陀出现……(中略)……在这个劫中,拘留孙、拘那含、迦叶,以及我们的世尊乔达摩,这四位佛陀出现。这些圣者的传承就是圣传承。此外,过去、未来、现在的一切佛、独觉佛、佛弟子,这些圣者的传承就是圣传承。这些传承应当知道是最初的、最上的;应当知道是久远的、长久流传的;应当知道是名副其实的传承。巴利
309.Ariyavaṃsāti ariyānaṃ vaṃsā. Yathā hi khattiyavaṃso, brāhmaṇavaṃso, vessavaṃso, suddavaṃso, samaṇavaṃso, kulavaṃso, rājavaṃso, evaṃ ayampi aṭṭhamo ariyavaṃso ariyatanti ariyapaveṇī nāma hoti. So kho panāyaṃ ariyavaṃso imesaṃ vaṃsānaṃ mūlagandhādīnaṃ kāḷānusāritagandhādayo viya aggamakkhāyati. Ke pana te ariyā yesaṃ ete vaṃsāti? Ariyā vuccanti buddhā ca paccekabuddhā ca tathāgatasāvakā ca, etesaṃ ariyānaṃ vaṃsāti ariyavaṃsā. Ito pubbe hi satasahassakappādhikānaṃ catunnaṃ asaṅkhyeyyānaṃ matthake taṇhaṅkaro medhaṅkaro saraṇaṅkaro dīpaṅkaroti cattāro buddhā uppannā, te ariyā, tesaṃ ariyānaṃ vaṃsāti ariyavaṃsā. Tesaṃ buddhānaṃ parinibbānato aparabhāge asaṅkhyeyyaṃ atikkamitvā koṇḍañño nāma buddho uppanno…pe… imasmiṃ kappe kakusandho, koṇāgamano, kassapo, amhākaṃ bhagavā gotamoti cattāro buddhā uppannā. Tesaṃ ariyānaṃ vaṃsāti ariyavaṃsā. Apica atītānāgatapaccuppannānaṃ sabbabuddhapaccekabuddhabuddhasāvakānaṃ ariyānaṃ vaṃsāti ariyavaṃsā. Te kho panete aggaññā aggāti jānitabbā. Rattaññā dīgharattaṃ pavattāti jānitabbā. Vaṃsaññā vaṃsāti jānitabbā.
古旧,是指不是现在才出现的。它没有被混杂,没有被搅乱,也没有被去掉。过去没有被混杂,是说过去诸佛没有把它混杂掉。会不会有人想“要这些有什么用”,然后把它去掉呢?不会。现在也不被去掉,是说现在也不会被去掉。未来也不被去掉,是说未来诸佛也不会把它去掉。世间有智慧的沙门婆罗门不排斥它,有智慧的沙门婆罗门不指责它、不非难它。巴利
Porāṇāti na adhunuppattikā. Asaṃkiṇṇā avikiṇṇā anapanītā. Asaṃkiṇṇapubbā atītabuddhehi na saṃkiṇṇapubbā. ‘‘Kiṃ imehī’’ti na apanītapubbā? Na saṅkīyantīti idānipi na apanīyanti. Na saṅkīyissantīti anāgatabuddhehipi na apanīyissanti, ye loke viññū samaṇabrāhmaṇā, tehi appaṭikuṭṭhā, samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi aninditā agarahitā.
“他是知足的”:因为对资具知足,所以他是知足的。“以任何一种衣”:无论是厚的、薄的、粗糙的、精美的、结实的、破旧的,随便哪一种都行。意思是,对于如法所得等各种衣,无论得到哪一种,他都知足。关于衣有三种知足:随所得知足、随能力知足、随适宜知足。对于抟食等其他资具,也是同样的道理。它们的详细解说,应依照《沙门果经》中所说的方式来了知。正是针对这三种知足,才说“他是知足的,对于如法所得等各种衣中无论哪一种都知足”。巴利
Santuṭṭho hotīti paccayasantosavasena santuṭṭho hoti. Itarītarena cīvarenāti thūlasukhumalūkhapaṇītathirajiṇṇānaṃ yena kenaci. Atha kho yathāladdhādīnaṃ itarītarena yena kenaci santuṭṭho hotīti attho. Cīvarasmiñhi tayo santosā – yathālābhasantoso, yathābalasantoso, yathāsāruppasantosoti. Piṇḍapātādīsupi eseva nayo. Tesaṃ vitthārakathā sāmaññaphale vuttanayeneva veditabbā. Ime tayo santose sandhāya ‘‘santuṭṭho hoti, itarītarena yathāladdhādīsu yena kenaci cīvarena santuṭṭho hotī’’ti vuttaṃ.
在这里,应当了解衣、衣的来源、粪扫衣、对衣的知足,以及与衣相关的头陀支。其中,“应当了解衣”是指:应当了解亚麻等六种衣,以及细布等六种随顺衣。这十二种是如法的衣。而吉祥草衣、树皮衣、木片衣、人发毯、兽毛毯、粗麻布、皮革、猫头鹰翅膀衣、树皮布、藤布、茅草布、芭蕉布、竹布等,这些是不如法的衣。“衣的来源”是指:从僧团、从别众、从亲戚、从朋友、从自己的财物,以及粪扫衣,这样六种来源;也应当根据八种论母,了解八种来源。“粪扫衣”是指应当了解二十三种粪扫衣:冢间衣、店前衣、路边衣、垃圾堆衣、产秽衣、沐浴衣、渡口衣、送去又带回的衣、火烧衣、牛嚼衣、白蚁啃过的衣、老鼠啃过的衣、断边衣、断缘衣、旗幡衣、塔衣、沙门衣、海漂衣、灌顶衣、路上行人留下的衣、风吹来的衣、神通所变的衣、天授衣。巴利
Ettha ca cīvaraṃ jānitabbaṃ, cīvarakkhettaṃ jānitabbaṃ, paṃsukūlaṃ jānitabbaṃ, cīvarasantoso jānitabbo, cīvarapaṭisaṃyuttāni dhutaṅgāni jānitabbāni. Tattha cīvaraṃ jānitabbanti khomādīni cha cīvarāni dukūlādīni cha anulomacīvarāni jānitabbāni. Imāni dvādasa kappiyacīvarāni. Kusacīraṃ vākacīraṃ phalakacīraṃ kesakambalaṃ vāḷakambalaṃ potthako cammaṃ ulūkapakkhaṃ rukkhadussaṃ latādussaṃ erakadussaṃ kadalidussaṃ veḷudussanti evamādīni pana akappiyacīvarāni. Cīvarakkhettanti ‘‘saṅghato vā gaṇato vā ñātito vā mittato vā attano vā dhanena paṃsukūlaṃ vā’’ti evaṃ uppajjanato cha khettāni, aṭṭhannañca mātikānaṃ vasena aṭṭha khettāni jānitabbāni. Paṃsukūlanti sosānikaṃ, pāpaṇikaṃ, rathiyaṃ saṅkārakūṭakaṃ, sotthiyaṃ, sinānaṃ, titthaṃ, gatapaccāgataṃ, aggidaḍḍhaṃ, gokhāyitaṃ upacikakhāyitaṃ, undūrakhāyitaṃ, antacchinnaṃ, dasācchinnaṃ, dhajāhaṭaṃ, thūpaṃ, samaṇacīvaraṃ, sāmuddiyaṃ, ābhisekiyaṃ, panthikaṃ, vātāhaṭaṃ, iddhimayaṃ, devadattiyanti tevīsati paṃsukūlāni veditabbāni.
这里,“产秽衣”是指擦胎血的布。“送往还衣”是指盖过尸体、送到墓地后又带回来的布。“旗幡衣”是指把旗子升起来后,从那里取回来的布。“塔衣”是指在蚁丘上供养过的布。“海漂衣”是指被海浪冲到岸上的布。“路者衣”是指走在路上的人因为害怕盗贼,用石头捶打后披覆的布。“神通衣”是指“善来比丘”所得的布。其余的都很清楚。巴利
Ettha ca sotthiyanti gabbhamalaharaṇaṃ. Gatapaccāgatanti matakasarīraṃ pārupitvā susānaṃ netvā ānītacīvaraṃ. Dhajāhaṭanti dhajaṃ ussāpetvā tato ānītaṃ. Thūpanti vammike pūjitacīvaraṃ . Sāmuddiyanti samuddavīcīhi thalaṃ pāpitaṃ. Panthikanti panthaṃ gacchantehi corabhayena pāsāṇehi koṭṭetvā pārutacīvaraṃ. Iddhimayanti ehibhikkhucīvaraṃ. Sesaṃ pākaṭameva.
关于衣的知足有二十种:思择的知足、前往的知足、寻求的知足、获得的知足、适量接受的知足、避免贪求的知足、随所得的知足、随体力知足、随适合知足、水的知足、洗涤的知足、制作的知足、量度的知足、线的知足、缝制的知足、染色的知足、作净的知足、受用的知足、避免贮藏的知足、舍离的知足。巴利
Cīvarasantosoti vīsati cīvarasantosā, vitakkasantoso, gamanasantoso, pariyesanasantoso, paṭilābhasantoso, mattappaṭiggahaṇasantoso, loluppavivajjanasantoso, yathālābhasantoso, yathābalasantoso, yathāsāruppasantoso, udakasantoso, dhovanasantoso, karaṇasantoso, parimāṇasantoso, suttasantoso, sibbanasantoso, rajanasantoso, kappasantoso, paribhogasantoso, sannidhiparivajjanasantoso, vissajjanasantosoti.
在这里,一位受用施主布料(便服)的比丘在雨季安居三个月结束后,可以花大约一个月的时间来思惟。因为他在自恣之后,在衣月(迦絺那月)期间制作衣服。而粪扫衣比丘只需半个月就能完成。这样,大约一个月或半个月的思惟,就是“思惟知足”。而一位以思惟知足为满足的比丘,应当像那位住在东部分断王领村的粪扫衣长老一样。巴利
Tattha sādakabhikkhunā temāsaṃ nibaddhavāsaṃ vasitvā ekamāsamattaṃ vitakketuṃ vaṭṭati. So hi pavāretvā cīvaramāse cīvaraṃ karoti. Paṃsukūliko aḍḍhamāseneva karoti. Iti māsaḍḍhamāsamattaṃ vitakkanaṃ vitakkasantoso. Vitakkasantosena pana santuṭṭhena bhikkhunā pācīnakkhaṇḍarājivāsikapaṃsukūlikattherasadisena bhavitabbaṃ.
据说,那位长老来到支提山精舍,想要礼拜塔庙。他礼拜塔庙后心想:“我的僧衣破了,到人多居住的地方应该能得到。”于是他前往大精舍,拜见僧团长老,问明住处后就在那里住下。第二天,他拿了僧衣,去向长老顶礼。长老问:“贤友,有什么事?”他说:“尊者,我要去村口。”长老说:“贤友,我也要去。”他说:“好的,尊者。”他走着走着,在大菩提门的门楼那里停下来,心想:“在有福德的人居住的地方,应该能得到合意的僧衣吧。”但随即又想:“我的念头不清净。”于是就从那里折返。第二天,他从芒果园附近折返;第三天,从大塔庙的北门折返;第四天,他来到长老身边。长老心想:“这位比丘的念头恐怕不清净。”于是拿起僧衣,和他一起边走边问问题,进入了村庄。那天夜里,有一个人因为内急,把粪便拉在一块布上,然后把布丢在垃圾堆里。那位粪扫衣长老看见那块布上爬满了绿蝇,就合掌致敬。大长老问:“贤友,你为什么向垃圾堆合掌?”他回答:“尊者,我不是向垃圾堆合掌,我是向我的父亲十力如来合掌。这块粪扫衣,曾经裹过女仆的尸体然后被丢弃,要抖掉上面杯口大小的虫子,从坟场取来,这是很难做到的,尊者。”大长老心想:“粪扫衣比丘的念头是清净的。”那位粪扫衣长老也站在原地,增长观智,证得三种果位,然后拿起那块布做成僧衣披上,前往东方分断王领村,证得了最上果——阿拉汉果。巴利
Thero kira cetiyapabbatavihāre cetiyaṃ vandissāmīti āgato cetiyaṃ vanditvā cintesi ‘‘mayhaṃ cīvaraṃ jiṇṇaṃ bahūnaṃ vasanaṭṭhāne labhissāmī’’ti. So mahāvihāraṃ gantvā saṅghattheraṃ disvā vasanaṭṭhānaṃ pucchitvā tattha vuttho punadivase cīvaraṃ ādāya āgantvā theraṃ vandi. Thero kiṃ āvusoti āha. Gāmadvāraṃ, bhante, gamissāmīti. Ahampāvuso, gamissāmīti. Sādhu, bhanteti gacchanto mahābodhidvārakoṭṭhake ṭhatvā puññavantānaṃ vasanaṭṭhāne manāpaṃ labhissāmīti cintetvā aparisuddho me vitakkoti tatova paṭinivatti. Punadivase ambaṅgaṇasamīpato, punadivase mahācetiyassa uttaradvārato, tatheva paṭinivattitvā catutthadivase therassa santikaṃ agamāsi. Thero imassa bhikkhuno vitakko na parisuddho bhavissatīti cīvaraṃ gahetvā tena saddhiṃyeva pañhaṃ pucchamāno gāmaṃ pāvisi. Tañca rattiṃ eko manusso uccārapalibuddho sāṭakeyeva vaccaṃ katvā taṃ saṅkāraṭṭhāne chaḍḍesi. Paṃsukūlikatthero taṃ nīlamakkhikāhi samparikiṇṇaṃ disvā añjaliṃ paggahesi. Mahāthero ‘‘kiṃ, āvuso, saṅkāraṭṭhānassa añjaliṃ paggaṇhāsī’’ti? ‘‘Nāhaṃ, bhante, saṅkāraṭṭhānassa añjaliṃ paggaṇhāmi, mayhaṃ pitu dasabalassa paggaṇhāmi, puṇṇadāsiyā sarīraṃ pārupitvā chaḍḍitaṃ paṃsukūlaṃ tumbamatte pāṇake vidhunitvā susānato gaṇhantena dukkaraṃ kataṃ, bhante’’ti. Mahāthero ‘‘parisuddho vitakko paṃsukūlikassā’’ti cintesi. Paṃsukūlikattheropi tasmiṃyeva ṭhāne ṭhito vipassanaṃ vaḍḍhetvā tīṇi phalāni patto taṃ sāṭakaṃ gahetvā cīvaraṃ katvā pārupitvā pācīnakkhaṇḍarājiṃ gantvā aggaphalaṃ arahattaṃ pāpuṇi.
为了袈裟而出门时,心里不去盘算“我能在哪里得到”,而是把业处放在第一位就走,这就叫前往的知足。巴利
Cīvaratthāya gacchantassa pana ‘‘kattha labhissāmī’’ti acintetvā kammaṭṭhānasīseneva gamanaṃ gamanasantoso nāma.
不过,当他在寻求的时候,不跟随便哪个人结伴去寻求,而是带上一位有惭愧心、品行端正的比丘一起去寻求,这就叫寻求的知足。巴利
Pariyesantassa pana yena vā tena vā saddhiṃ apariyesitvā lajjiṃ pesalaṃ bhikkhuṃ gahetvā pariyesanaṃ pariyesanasantoso nāma.
他这样寻求时,远远看见有人送来袈裟,不会先想“这件会合意,那件不合意”,而是无论粗细好坏,得到什么就满足于什么,这就叫获得之知足。巴利
Evaṃ pariyesantassa āhariyamānaṃ cīvaraṃ dūrato disvā ‘‘etaṃ manāpaṃ bhavissati, etaṃ amanāpa’’nti evaṃ avitakketvā thūlasukhumādīsu yathāladdheneva santussanaṃ paṭilābhasantoso nāma.
即使是这样得到袈裟而接受的人,也会想“这么多够做双层,这么多够做单层”,只以自己够用的量就感到满足,这叫作适量受取之知足。巴利
Evaṃ laddhaṃ gaṇhantassāpi ‘‘ettakaṃ dupaṭṭassa bhavissati, ettakaṃ ekapaṭṭassā’’ti attano pahonakamatteneva santussanaṃ mattappaṭiggahaṇasantoso nāma.
比丘在寻找袈裟时,不去盘算“我要在某户人家门口得到合意的袈裟”,而是挨家挨户依次而行,这就叫舍离贪求的知足。巴利
Cīvaraṃ pariyesantassa pana ‘‘asukassa gharadvāre manāpaṃ labhissāmī’’ti acintetvā dvārapaṭipāṭiyā caraṇaṃ loluppavivajjanasantoso nāma.
对粗糙或精美的资具,能靠随便得到的任何东西维持生活,就依着所得而活,这叫作随得知足。巴利
Lūkhapaṇītesu yena kenaci yāpetuṃ sakkontassa yathāladdheneva yāpanaṃ yathālābhasantoso nāma.
了解了自己的力量后,能靠什么维持生活,就靠那个来维持,这叫作随力知足。巴利
Attano thāmaṃ jānitvā yena yāpetuṃ sakkoti, tena yāpanaṃ yathābalasantoso nāma.
把合自己心意的东西送给别人,自己靠随便什么方式维持生活,这就叫随适合知足。巴利
Manāpaṃ aññassa datvā attano yena kenaci yāpanaṃ yathāsāruppasantoso nāma.
不先去挑“哪里的水合意、哪里的水不合意”,只要是有水可以用来洗,就拿它来洗,这就叫“水知足”。不过,像黄泥水、赭石水、烂树叶汁这类脏水,还是应该避免使用。巴利
‘‘Kattha udakaṃ manāpaṃ, kattha amanāpa’’nti avicāretvā yena kenaci dhovanupagena udakena dhovanaṃ udakasantoso nāma. Paṇḍumattikagerukapūtipaṇṇarasakiliṭṭhāni pana udakāni vajjetuṃ vaṭṭati.
洗的时候,用杵之类的工具把污垢打掉,再用手揉搓来洗,这就叫“洗濯知足”。同样地,如果这样还是洗不干净,可以把树叶放进去,用热水来洗,也是可以的。巴利
Dhovantassa pana muggarādīhi apaharitvā hatthehi madditvā dhovanaṃ dhovanasantoso nāma. Tathā asujjhantaṃ paṇṇāni pakkhipitvā tāpitaudakenāpi dhovituṃ vaṭṭati.
像这样洗干净之后,做的时候不去计较“这个粗、那个细”,不因此起烦恼,只按刚好够用的标准来做,这就叫制作知足。巴利
Evaṃ dhovitvā karontassa idaṃ thūlaṃ, idaṃ sukhumanti akopetvā pahonakanīhāreneva karaṇaṃ karaṇasantoso nāma.
只把布裁剪成刚好能遮住三轮的量,这就叫定量知足。巴利
Timaṇḍalappaṭicchādanamattasseva karaṇaṃ parimāṇasantoso nāma.
为了做袈裟,不去盘算“我要去找合意的线”,无论在街道等处还是在神祠里,取来后放在脚边的任何线,都拿来做,这就叫线知足。巴利
Cīvarakaraṇatthāya pana manāpasuttaṃ pariyesissāmīti avicāretvā rathikādīsu vā devaṭṭhāne vā āharitvā pādamūle vā ṭhapitaṃ yaṃkiñcideva suttaṃ gahetvā karaṇaṃ suttasantoso nāma.
缝制袈裟时,如果针脚只有一指宽,就不该连缝七针。因为这样做的话,即使有比丘不肯来帮忙,也不构成违犯义务。如果针脚有三指宽,就该连缝七针。这样做的话,即使对方是路过的比丘,也有义务来帮忙;如果不肯帮忙,就构成违犯义务。这就叫缝纫知足。巴利
Kusibandhanakāle pana aṅgulamatte sattavāre na vijjhitabbaṃ, evaṃ karontassa hi yo bhikkhu sahāyo na hoti, tassa vattabhedopi natthi. Tivaṅgulamatte pana sattavāre vijjhitabbaṃ, evaṃ karontassa maggapaṭipannenāpi sahāyena bhavitabbaṃ. Yo na hoti, tassa vattabhedo. Ayaṃ sibbanasantoso nāma.
不过,在染色时,不应该去找黑沼泽泥之类的染料来染。凡是能得到月棱皮之类的染料,就用它来染。如果得不到,就可以捡人们丢在树林里的树皮,或者比丘们煮染后倒掉的染料渣来染,这就叫染色知足。巴利
Rajantena pana kāḷakacchakādīni pariyesantena na rajitabbaṃ. Somavakkalādīsu yaṃ labhati, tena rajitabbaṃ. Alabhantena pana manussehi araññe vākaṃ gahetvā chaḍḍitarajanaṃ vā bhikkhūhi pacitvā chaḍḍitakasaṭaṃ vā gahetvā rajitabbaṃ, ayaṃ rajanasantoso nāma.
无论是取青泥、黑泥还是褐色的染料,只要所造的净相连坐在象背上的人也能看见,这就叫“作净知足”。巴利
Nīlakaddamakāḷasāmesu yaṃkiñci gahetvā hatthipiṭṭhe nisinnassa paññāyamānakapakaraṇaṃ kappasantoso nāma.
仅仅为了遮蔽羞处而受用(衣布),这就叫受用知足。巴利
Hirikopīnapaṭicchādanamattavasena paribhuñjanaṃ paribhogasantoso nāma.
得到布料之后,如果弄不到线、针或裁缝,就可以把它放着;如果弄得到,就不该放着。即使已经做成衣,如果想送给弟子等人,而他们还没到,也可以一直放到他们来。他们一到,就该给出去。如果给不出去,就应当决意为自己所有。如果还有别的衣,也可以把覆卧具决意为自己所有。因为只有没有决意的物品才算储存,已经决意的不算储存,大西瓦长老这样说。这就叫舍离储存知足。巴利
Dussaṃ pana labhitvā suttaṃ vā sūciṃ vā kārakaṃ vā alabhantena ṭhapetuṃ vaṭṭati, labhantena na vaṭṭati. Katampi sace antevāsikādīnaṃ dātukāmo hoti, te ca asannihitā yāva āgamanā ṭhapetuṃ vaṭṭati. Āgatamattesu dātabbaṃ. Dātuṃ asakkontena adhiṭṭhātabbaṃ. Aññasmiṃ cīvare sati paccattharaṇampi adhiṭṭhātuṃ vaṭṭati. Anadhiṭṭhitameva hi sannidhi hoti. Adhiṭṭhitaṃ na hotīti mahāsīvatthero āha. Ayaṃ sannidhiparivajjanasantoso nāma.
施舍的时候,不应该看着对方的脸给。要立足于可忆念的法来施舍,这就叫作施舍知足。巴利
Vissajjantena pana na mukhaṃ oloketvā dātabbaṃ. Sāraṇīyadhamme ṭhatvā vissajjitabbanti ayaṃ vissajjanasantoso nāma.
和袈裟有关的头陀支,就是粪扫衣支和三衣支。这两支的详细说明,应该从《清净道论》里了解。这样,一位比丘在圆满“袈裟知足”这一大圣种姓时,就守护着这两项头陀支。守护这两项头陀支,他就是因“袈裟知足”这一大圣种姓而知足的人。巴利
Cīvarapaṭisaṃyuttāni dhutaṅgāni nāma paṃsukūlikaṅgañceva tecīvarikaṅgañca. Tesaṃ vitthārakathā visuddhimaggato veditabbā. Iti cīvarasantosamahāariyavaṃsaṃ pūrayamāno bhikkhu imāni dve dhutaṅgāni gopeti. Imāni gopento cīvarasantosamahāariyavaṃsena santuṭṭho hoti.
“称赞者”是指:有一种人自己知足,却不称赞知足;有一种人自己不知足,却称赞知足;有一种人自己既不知足,也不称赞知足;有一种人自己既知足,又称赞知足。为了指出最后这一种人,才说“对随得袈裟的知足也加以称赞”。巴利
Vaṇṇavādīti eko santuṭṭho hoti, santosassa vaṇṇaṃ na katheti, eko na santuṭṭho hoti, santosassa vaṇṇaṃ katheti, eko neva santuṭṭho hoti, na santosassa vaṇṇaṃ katheti, eko santuṭṭho ceva hoti, santosassa ca vaṇṇaṃ katheti, taṃ dassetuṃ ‘‘itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī’’ti vuttaṃ.
邪求,是指种种不同形态的邪求,包括充当信使、受派往来、四处奔波等。非适宜,就是不合宜。未得时,就是还没有得到的时候。譬如有人想:“我怎样才能得到袈裟呢?”他和有福德的比丘们在一起时,心怀矫诈,内心却惶恐不安、忧惧紧张;而知足的比丘,即使没有得到袈裟,也不会这样忧惧。已得时,就是通过如法、正当的方式得到。不贪著,就是远离了贪欲的执著。不沉迷,就是没有陷入强烈渴爱所造成的迷醉。不浸染,就是没有被渴爱所笼罩和缠缚。见过患,就是见到邪求之犯戒过患,以及贪求受用中的过患。出离慧,就是了知如“仅仅为了防寒”等开示中所说的出离本身。巴利
Anesananti dūteyyapahinagamanānuyogappabhedaṃ nānappakāraṃ anesanaṃ. Appatirūpanti ayuttaṃ. Aladdhā cāti alabhitvā. Yathā ekacco ‘‘kathaṃ nu kho cīvaraṃ labhissāmī’’ti. Puññavantehi bhikkhūhi saddhiṃ ekato hutvā kohaññaṃ karonto uttasati paritasati, santuṭṭho bhikkhu evaṃ aladdhā cīvaraṃ na paritasati. Laddhā cāti dhammena samena labhitvā. Agadhitoti vigatalobhagiddho. Amucchitoti adhimattataṇhāya mucchaṃ anāpanno. Anajjhāpannoti taṇhāya anotthato apariyonaddho. Ādīnavadassāvīti anesanāpattiyañca gedhitaparibhoge ca ādīnavaṃ passamāno. Nissaraṇapaññoti ‘‘yāvadeva sītassa paṭighātāyā’’ti vuttaṃ nissaraṇameva pajānanto.
对任何得来的衣服都知足,就是不管拿到什么样的衣服都感到满足。不抬高自己,就是不会这样自夸:“我是穿粪扫衣的人,我受具足戒时就接受了粪扫衣这一头陀支,有谁能跟我比?”不贬低别人,就是不会这样贬损他人:“这些别的比丘不是穿粪扫衣的”,或者说“他们连粪扫衣这一支都没有。”所谓在这方面善巧,就是对那衣服的知足,或者对赞叹等事情,善巧、能干、聪慧。不懒惰,就是在持续用功中不松懈。正知正念,就是具备正知和正念。立于圣种,就是安住于圣种之中。巴利
Itarītaracīvarasantuṭṭhiyāti yena kenaci cīvarena santuṭṭhiyā. Nevattānukkaṃsetīti ‘‘ahaṃ paṃsukūliko mayā upasampadamāḷeyeva paṃsukūlikaṅgaṃ gahitaṃ, ko mayā sadiso atthī’’ti attukkaṃsanaṃ na karoti. Na paraṃ vambhetīti ‘‘ime panaññe bhikkhū na paṃsukūlikā’’ti vā ‘‘paṃsukūlikaṅgamattampi etesaṃ natthī’’ti vā evaṃ paraṃ na vambheti. Yo hi tattha dakkhoti yo tasmiṃ cīvarasantose, vaṇṇavādādīsu vā dakkho cheko byatto. Analasoti sātaccakiriyāya ālasiyavirahito. Sampajāno paṭissatoti sampajānapaññāya ceva satiyā ca yutto. Ariyavaṃse ṭhitoti ariyavaṃse patiṭṭhito.
“以任何得到的团食”:就是以任何一种团食。这里也应当了解团食。应当了解团食的来源处、团食知足,以及与团食相关的头陀支。其中,“团食”就是米饭、麦粥、炒粉、鱼、肉、乳、酪、生酥、熟酥、油、蜜、糖浆、稀粥、嚼食、啖食、舔食这十六种。巴利
Itarītarena piṇḍapātenāti yena kenaci piṇḍapātena. Etthāpi piṇḍapāto jānitabbo. Piṇḍapātakkhettaṃ jānitabbaṃ, piṇḍapātasantoso jānitabbo, piṇḍapātapaṭisaṃyuttaṃ dhutaṅgaṃ jānitabbaṃ. Tattha piṇḍapātoti ‘‘odano, kummāso, sattu, maccho, maṃsaṃ, khīraṃ, dadhi, sappi, navanītaṃ, telaṃ, madhu, phāṇitaṃ, yāgu, khādanīyaṃ, sāyanīyaṃ, lehanīya’’nti soḷasa piṇḍapātā.
团食田是指:僧团食、指定食、邀请食、筹签食、半月食、布萨食、布萨次日食、客比丘食、出行比丘食、病比丘食、看护病者食、常任食、寮房食、轮次食、精舍食,这十五种团食田。巴利
Piṇḍapātakkhettanti saṅghabhattaṃ, uddesabhattaṃ, nimantanaṃ, salākabhattaṃ, pakkhikaṃ, uposathikaṃ, pāṭipadikaṃ, āgantukabhattaṃ, gamikabhattaṃ, gilānabhattaṃ, gilānupaṭṭhākabhattaṃ, dhurabhattaṃ, kuṭibhattaṃ, vārabhattaṃ, vihārabhattanti pannarasa piṇḍapātakkhettāni.
团食知足,是指对团食的寻思知足、前往知足、寻求知足、获得知足、接受知足、接受有节制知足、避免贪求知足、随所得知足、随体力知足、随适合知足、助益知足、限量知足、受用知足、避免储存知足、施舍知足,这十五种知足。巴利
Piṇḍapātasantosoti piṇḍapāte vitakkasantoso, gamanasantoso, pariyesanasantoso paṭilābhasantoso, paṭiggahaṇasantoso, mattappaṭiggahaṇasantoso, loluppavivajjanasantoso, yathālābhasantoso, yathābalasantoso, yathāsāruppasantoso, upakārasantoso, parimāṇasantoso, paribhogasantoso, sannidhiparivajjanasantoso, vissajjanasantosoti pannarasa santosā.
其中,一位善巧的比丘漱完口后,作思惟。但如果和僧众一起乞食,傍晚去侍奉长老时,只应这样想:“明天我们去哪个村子托钵呢?在某某村,尊者。”只想到这个程度,从那时起就不应再继续想了。如果是独自修行的人,则应站在思惟的场所作思惟。若此后还继续想下去,就会从圣种退堕,成为局外人。这就叫“寻之知足”。巴利
Tattha sādako bhikkhu mukhaṃ dhovitvā vitakketi. Piṇḍapātikena pana gaṇena saddhiṃ caratā sāyaṃ therūpaṭṭhānakāle ‘‘sve kattha piṇḍāya carissāmāti asukagāme, bhante’’ti, ettakaṃ cintetvā tato paṭṭhāya na vitakketabbaṃ. Ekacārikena vitakkamāḷake ṭhatvā vitakketabbaṃ. Tato paraṃ vitakkento ariyavaṃsā cuto hoti paribāhiro. Ayaṃ vitakkasantoso nāma.
去村里托钵时,不要先想“我能在哪里得到食物”,而应该把业处当作首要的事,一路保持着它走。这就叫“前往的知足”。巴利
Piṇḍāya pavisantena ‘‘kuhiṃ labhissāmī’’ti acintetvā kammaṭṭhānasīsena gantabbaṃ. Ayaṃ gamanasantoso nāma.
寻找时,不要碰到谁就接受谁,而应当只选择有惭耻心、行为端正的人,然后去寻求。这就是所谓的寻求知足。巴利
Pariyesantena yaṃ vā taṃ vā agahetvā lajjiṃ pesalameva gahetvā pariyesitabbaṃ. Ayaṃ pariyesanasantoso nāma.
远远看到有人把食物端过来时,不该生起“这个合我意,这个不合我意”的念头。这就是所谓的“所得知足”。巴利
Dūratova āhariyamānaṃ disvā ‘‘etaṃ manāpaṃ, etaṃ amanāpa’’nti cittaṃ na uppādetabbaṃ. Ayaṃ paṭilābhasantoso nāma.
不去想“我要拿这个合意的,不要那个不合意的”,不管得到什么,只取刚好能维持生活的那一点,这就叫接受的满足。巴利
‘‘Imaṃ manāpaṃ gaṇhissāmi, imaṃ amanāpaṃ na gaṇhissāmī’’ti acintetvā yaṃkiñci yāpanamattaṃ gahetabbameva, ayaṃ paṭiggahaṇasantoso nāma.
这里,如果可供布施的东西很多,而布施的人只想给一点,那就只取一点。可供布施的东西很多,布施的人也愿意多给,那就按适当的量来取。可供布施的东西不多,布施的人也只想给一点,那就只取一点。可供布施的东西不多,但布施的人愿意多给,那就按适当的量来取。因为在接受东西的时候,如果不知道适当的量,就会弄脏人们的净信,糟蹋信众所施之物,不能护持教法,连对刚生产完的母亲,也无法赢得她的心。所以,只有知道了适当的量之后再接受,这才叫“接受有节制的满足”。巴利
Ettha pana deyyadhammo bahu, dāyako appaṃ dātukāmo, appaṃ gahetabbaṃ. Deyyadhammo bahu, dāyakopi bahuṃ dātukāmo, pamāṇeneva gahetabbaṃ. Deyyadhammo na bahu, dāyakopi appaṃ dātukāmo, appaṃ gahetabbaṃ. Deyyadhammo na bahu, dāyako pana bahuṃ dātukāmo, pamāṇena gahetabbaṃ. Paṭiggahaṇasmiñhi mattaṃ ajānanto manussānaṃ pasādaṃ makkheti, saddhādeyyaṃ vinipāteti, sāsanaṃ na karoti, vijātamātuyāpi cittaṃ gahetuṃ na sakkoti. Iti mattaṃ jānitvāva paṭiggahetabbanti ayaṃ mattappaṭiggahaṇasantoso nāma.
不要只去有信心的人家,而应该按门户顺序挨家挨户地走。这就叫“避免贪求的知足”。“随得知足”等,则完全按照讲袈裟那段里说的那样。巴利
Saddhakulāniyeva agantvā dvārappaṭipāṭiyā gantabbaṃ. Ayaṃ loluppavivajjanasantoso nāma. Yathālābhasantosādayo cīvare vuttanayā eva.
吃完钵食后,心里明白“我要行持沙门法”,带着这样的认知去受用,这就叫“恩惠知足”。巴利
Piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā samaṇadhammaṃ anupālessāmīti evaṃ upakāraṃ ñatvā paribhuñjanaṃ upakārasantoso nāma.
别人把钵盛满食物带来,不应该直接接过来。如果现场有未受具足戒的人,就让他拿着钵;如果没有,就让人把食物取出来,只接受够吃的量。这就叫限量知足。巴利
Pattaṃ pūretvā ānītaṃ na paṭiggahetabbaṃ, anupasampanne sati tena gāhāpetabbaṃ, asati harāpetvā paṭiggahaṇamattaṃ gahetabbaṃ. Ayaṃ parimāṇasantoso nāma.
以“消除饥饿就是这里的出离”这样的方式来受用,这叫作受用知足。巴利
‘‘Jighacchāya paṭivinodanaṃ idamettha nissaraṇa’’nti evaṃ paribhuñjanaṃ paribhogasantoso nāma.
把东西存起来就不该再拿来用,这叫作回避储存的知足。巴利
Nidahitvā na paribhuñjitabbanti ayaṃ sannidhiparivajjanasantoso nāma.
不盯着施主的脸看,而应安住在值得忆念的法上,然后来分配。这就叫作“分配知足”。巴利
Mukhaṃ anoloketvā sāraṇīyadhamme ṭhitena vissajjetabbaṃ. Ayaṃ vissajjanasantoso nāma.
和乞食有关的头陀支有五种:乞食支、次第乞食支、一座食支、一钵食支、时后不食支。它们的详细解说在《清净道论》里已经讲过。这样,比丘在圆满“乞食知足”这一大圣族时,就守护这五种头陀支。守护这五种头陀支时,他就因为乞食知足这一大圣族而知足。至于“称赞者”等,也应按照前面所说的方式去理解。巴利
Piṇḍapātapaṭisaṃyuttāni pana pañca dhutaṅgāni – piṇḍapātikaṅgaṃ, sapadānacārikaṅgaṃ, ekāsanikaṅgaṃ , pattapiṇḍikaṅgaṃ, khalupacchābhattikaṅganti. Tesaṃ vitthārakathā visuddhimagge vuttā. Iti piṇḍapātasantosamahāariyavaṃsaṃ pūrayamāno bhikkhu imāni pañca dhutaṅgāni gopeti. Imāni gopento piṇḍapātasantosamahāariyavaṃsena santuṭṭho hoti. ‘‘Vaṇṇavādī’’tiādīni vuttanayeneva veditabbāni.
说到“坐卧具”,这里应当了解坐卧具本身,应当了解坐卧具的来源,应当了解对坐卧具的知足,应当了解与坐卧具相关的头陀支。其中,“坐卧具”是指:床、椅凳、褥垫、枕头、精舍、半覆屋、楼阁、高楼、洞窟、山洞、望楼、厅堂、竹林丛、树下,或者比丘们回去居住的任何地方——这十五种就是坐卧具。巴利
Senāsanenāti idha senāsanaṃ jānitabbaṃ, senāsanakkhettaṃ jānitabbaṃ, senāsanasantoso jānitabbo, senāsanapaṭisaṃyuttaṃ dhutaṅgaṃ jānitabbaṃ. Tattha senāsananti mañco, pīṭhaṃ, bhisi, bimbohanaṃ, vihāro, aḍḍhayogo, pāsādo, hammiyaṃ, guhā, leṇaṃ, aṭṭo, māḷo , veḷugumbo, rukkhamūlaṃ, yattha vā pana bhikkhū paṭikkamantīti imāni pannarasa senāsanāni.
坐卧具田是指六种来源:从僧团、从团体、从亲戚、从朋友、从自己的财物,或者粪扫坐卧具。巴利
Senāsanakkhettanti ‘‘saṅghato vā gaṇato vā ñātito vā mittato vā attano vā dhanena paṃsukūlaṃ vā’’ti cha khettāni.
坐卧具知足,是指对坐卧具方面的寻知足等十五种知足。这些也应依照团食部分所说的方式来了知。而与坐卧具相关的头陀支有五种:阿兰若住支、树下住支、露地住支、冢间住支、随得坐卧具支。它们的详细解说见于《清净道论》。比丘这样圆满坐卧具知足这一大圣族时,就护持这五种头陀支。护持这五种头陀支,他就以坐卧具知足的大圣族而成为知足者。巴利
Senāsanasantosoti senāsane vitakkasantosādayo pannarasa santosā. Te piṇḍapāte vuttanayeneva veditabbā. Senāsanapaṭisaṃyuttāni pana pañca dhutaṅgāni – āraññikaṅgaṃ, rukkhamūlikaṅgaṃ, abbhokāsikaṅgaṃ, sosānikaṅgaṃ, yathāsantatikaṅganti. Tesaṃ vitthārakathā visuddhimagge vuttā. Iti senāsanasantosamahāariyavaṃsaṃ pūrayamāno bhikkhu imāni pañca dhutaṅgāni gopeti. Imāni gopento senāsanasantosamahāariyavaṃsena santuṭṭho hoti.
不过,病缘其实已经包含在团食这一项里了。在这里,只要按照所得的、能力所及的、适合自己的来知足,就应该感到满足。常坐不卧的头陀支,归属于以修习为乐的圣种。经里也这样说过:巴利
Gilānapaccayo pana piṇḍapāteyeva paviṭṭho. Tattha yathālābhayathābalayathāsāruppasantoseneva santussitabbaṃ. Nesajjikaṅgaṃ bhāvanārāmaariyavaṃsaṃ bhajati. Vuttampi cetaṃ –
“ 在坐卧处说了五种,在食物依止方面说了五种;
一种与精进相应,两种依衣服而住。”巴利
‘‘Pañca senāsane vuttā, pañca āhāranissitā; Eko vīriyasaṃyutto, dve ca cīvaranissitā’’ti.
尊者法将舍利弗长老,像铺开大地、填满大海、撑满虚空一样,先讲了第一种圣种——对衣服知足;接着像让月亮升起、让太阳跃上天空一样,讲了第二种圣种——对食物知足;然后像举起须弥山一样,讲了第三种圣种——对住处知足。现在,为了讲说以千种方式庄严的第四种圣种——乐于修习的圣种,他又进一步这样开始说法:贤友,比丘乐于断除……巴利
Iti āyasmā dhammasenāpati sāriputtatthero pathaviṃ pattharamāno viya sāgarakucchiṃ pūrayamāno viya ākāsaṃ vitthārayamāno viya ca paṭhamaṃ cīvarasantosaṃ ariyavaṃsaṃ kathetvā candaṃ uṭṭhāpento viya sūriyaṃ ullaṅghento viya ca dutiyaṃ piṇḍapātasantosaṃ kathetvā sineruṃ ukkhipento viya tatiyaṃ senāsanasantosaṃ ariyavaṃsaṃ kathetvā idāni sahassanayappaṭimaṇḍitaṃ catutthaṃ bhāvanārāmaṃ ariyavaṃsaṃ kathetuṃ puna caparaṃ āvuso bhikkhu pahānārāmo hotīti desanaṃ ārabhi.
在这里,“乐处”即“所乐之处”,意思是欢喜。对于五种断来说,有乐处,所以叫“以断为乐处”。他断除欲贪时感到喜悦,修习出离时感到喜悦,断除嗔恨时感到喜悦……乃至断除一切烦恼时感到喜悦,修习阿拉汉道时感到喜悦。像这样在断除中感到喜悦,就叫“乐于断除”。同样地,对于修习来说,有乐处,所以叫“以修习为乐处”;在修习中感到喜悦,就叫“乐于修习”。巴利
Tattha āramanaṃ ārāmo, abhiratīti attho. Pañcavidhe pahāne ārāmo assāti pahānārāmo. Kāmacchandaṃ pajahanto ramati, nekkhammaṃ bhāvento ramati, byāpādaṃ pajahanto ramati…pe… sabbakilese pajahanto ramati, arahattamaggaṃ bhāvento ramatīti evaṃ pahāne ratoti pahānarato. Vuttanayeneva bhāvanāya ārāmo assāti bhāvanārāmo. Bhāvanāya ratoti bhāvanārato.
在这四种圣种当中,前面三种按照十三头陀支和四种资具知足来说,整部律藏就已经讲完了。而“乐于修习”这一种则涵盖了其余两藏。比丘在讲解这个“乐于修习”的圣种时,应当依据《无碍解道》中的“出离品”来讲解,应当依据《长部》中《十上经》的理趣来讲解,应当依据《中部》中《念处经》的理趣来讲解,应当依据《阿毗达摩》中释义的理趣来讲解。巴利
Imesu pana catūsu ariyavaṃsesu purimehi tīhi terasannaṃ dhutaṅgānaṃ catupaccayasantosassa ca vasena sakalaṃ vinayapiṭakaṃ kathitaṃ hoti. Bhāvanārāmena avasesaṃ piṭakadvayaṃ. Imaṃ pana bhāvanārāmataṃ ariyavaṃsaṃ kathentena bhikkhunā paṭisambhidāmagge nekkhammapāḷiyā kathetabbo. Dīghanikāye dasuttarasuttantapariyāyena kathetabbo. Majjhimanikāye satipaṭṭhānasuttantapariyāyena kathetabbo. Abhidhamme niddesapariyāyena kathetabbo.
在这里,依《无碍解道》的“出离品”来说:他修习出离时感到欢喜,断除欲贪时感到欢喜;修习无嗔时感到欢喜,断除嗔时感到欢喜;修习光明想时感到欢喜,断除昏沉睡眠时感到欢喜;修习无散乱时感到欢喜,断除掉举时感到欢喜;修习法决定时感到欢喜,断除疑时感到欢喜;修习智时感到欢喜,断除无明时感到欢喜;修习欢悦时感到欢喜,断除不乐时感到欢喜;修习初禅时感到欢喜,断除五盖时感到欢喜;修习第二禅时感到欢喜,断除寻与伺时感到欢喜;修习第三禅时感到欢喜,断除喜时感到欢喜;修习第四禅时感到欢喜,断除乐与苦时感到欢喜;修习空无边处定时感到欢喜,断除色想、有对想、种种想时感到欢喜;修习识无边处定时……中略……修习非想非非想处定时感到欢喜,断除无所有处想时感到欢喜。巴利
Tattha paṭisambhidāmagge nekkhammapāḷiyāti so nekkhammaṃ bhāvento ramati, kāmacchandaṃ pajahanto ramati. Abyāpādaṃ byāpādaṃ. Ālokasaññaṃ, thinamiddhaṃ. Avikkhepaṃ uddhaccaṃ. Dhammavavatthānaṃ, vicikicchaṃ. Ñāṇaṃ, avijjaṃ. Pāmojjaṃ, aratiṃ. Paṭhamaṃ jhānaṃ, pañca nīvaraṇe. Dutiyaṃ jhānaṃ, vitakkavicāre. Tatiyaṃ jhānaṃ, pītiṃ. Catutthaṃ jhānaṃ, sukhadukkhe. Ākāsānañcāyatanasamāpattiṃ bhāvento ramati, rūpasaññaṃ paṭighasaññaṃ nānattasaññaṃ pajahanto ramati. Viññāṇañcāyatanasamāpattiṃ…pe… nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiṃ bhāvento ramati, ākiñcaññāyatanasaññaṃ pajahanto ramati.
修习无常随观的人,乐在其中;他舍断常想,乐在其中。修习苦随观,舍断乐想。修习无我随观,舍断我想。修习厌离随观,舍断喜贪。修习离欲随观,舍断贪。修习灭随观,舍断集。修习舍遣随观,舍断执取。修习尽灭随观,舍断密集想。修习衰灭随观,舍断造作。修习变易随观,舍断恒常想。修习无相随观,舍断相。修习无愿随观,舍断愿求。修习空随观,舍断执著。修习增上慧法观,舍断执取核心的执著。修习如实知见,舍断痴迷的执著。修习过患随观,舍断爱著的执著。修习反思随观,舍断不反思。修习转离随观,舍断结缚的执著。修习入流道,舍断与见俱在的烦恼。修习一来道,舍断粗重烦恼。修习不来道,舍断微细随伴的烦恼。修习阿拉汉道的人,乐在其中;他舍断一切烦恼,乐在其中。应当依照这样的方式,按《无碍解道》中的出离品来解说。巴利
Aniccānupassanaṃ bhāvento ramati, niccasaññaṃ pajahanto ramati. Dukkhānupassanaṃ, sukhasaññaṃ. Anattānupassanaṃ, attasaññaṃ. Nibbidānupassanaṃ, nandiṃ. Virāgānupassanaṃ, rāgaṃ. Nirodhānupassanaṃ, samudayaṃ. Paṭinissaggānupassanaṃ, ādānaṃ. Khayānupassanaṃ, ghanasaññaṃ. Vayānupassanaṃ, āyūhanaṃ. Vipariṇāmānupassanaṃ, dhuvasaññaṃ. Animittānupassanaṃ, nimittaṃ. Apaṇihitānupassanaṃ, paṇidhiṃ. Suññatānupassanaṃ abhinivesaṃ. Adhipaññādhammavipassanaṃ, sārādānābhinivesaṃ. Yathābhūtañāṇadassanaṃ, sammohābhinivesaṃ. Ādīnavānupassanaṃ, ālayābhinivesaṃ. Paṭisaṅkhānupassanaṃ, appaṭisaṅkhaṃ. Vivaṭṭānupassanaṃ, saṃyogābhinivesaṃ. Sotāpattimaggaṃ , diṭṭhekaṭṭhe kilese. Sakadāgāmimaggaṃ, oḷārike kilese. Anāgāmimaggaṃ, aṇusahagate kilese. Arahattamaggaṃ bhāvento ramati, sabbakilese pajahanto ramatīti evaṃ paṭisambhidāmagge nekkhammapāḷiyā kathetabbo.
按照长部《十上经》的方式来说:修习一种法而欢喜,断除一种法而欢喜……乃至……修习十种法而欢喜,断除十种法而欢喜。修习哪一种法而欢喜呢?与喜俱行的身至念。修习这一种法而欢喜。断除哪一种法而欢喜呢?我慢。断除这一种法而欢喜。修习哪两种法……乃至……修习哪十种法而欢喜呢?十遍处。修习这十种法而欢喜。断除哪十种法而欢喜呢?十邪。断除这十种法而欢喜。比丘们,比丘就是这样成为乐于修习的人。应当依照长部《十上经》的方式这样解说。巴利
Dīghanikāyedasuttarasuttantapariyāyenāti ekaṃ dhammaṃ bhāvento ramati, ekaṃ dhammaṃ pajahanto ramati…pe… dasa dhamme bhāvento ramati, dasa dhamme pajahanto ramati. Katamaṃ ekaṃ dhammaṃ bhāvento ramati? Kāyagatāsatiṃ sātasahagataṃ. Imaṃ ekaṃ dhammaṃ bhāvento ramati. Katamaṃ ekaṃ dhammaṃ pajahanto ramati? Asmimānaṃ. Imaṃ ekaṃ dhammaṃ pajahanto ramati. Katame dve dhamme…pe… katame dasa dhamme bhāvento ramati? Dasa kasiṇāyatanāni. Ime dasa dhamme bhāvento ramati. Katame dasa dhamme pajahanto ramati? Dasa micchatte. Ime dasa dhamme pajahanto ramati. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu bhāvanārāmo hotīti evaṃ dīghanikāye dasuttarasuttantapariyāyena kathetabbo.
依中部《念处经》的方法来说:比丘们,这是一条唯一的道路,能让众生清净,能超越愁悲,能灭除苦忧,能证达正道,能现证涅槃,也就是四念处。哪四种呢?比丘们,在这里,比丘于身随观身而住……于受随观受……于心随观心……于法随观法……或者,他的念现前,有诸法,仅仅达到智与忆念的程度,他无所依而住,不执取世间任何事物。比丘们,比丘这样就是乐于修习、以修习为乐,乐于断除、以断除为乐。再者,比丘们,比丘在行走时,了知我在行走……再者,比丘们,就像比丘看到被抛弃在坟场的尸体……已经腐烂成碎末。他把这个身体与之比较:此身也有这样的性质,也会变成这样,无法超越。这样,他于内身随观身而住……比丘们,比丘这样就是乐于修习。应当依中部《念处经》的方法这样来解说。巴利
Majjhimanikāye satipaṭṭhānasuttantapariyāyenāti ekāyano, bhikkhave, maggo sattānaṃ visuddhiyā, sokaparidevānaṃ samatikkamāya, dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamāya, ñāyassa adhigamāya, nibbānassa sacchikiriyāya yadidaṃ cattāro satipaṭṭhānā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati… vedanāsu vedanānupassī… citte cittānupassī… dhammesu dhammānupassī… ‘atthi dhammā’ti vā panassa sati paccupaṭṭhitā hoti yāvadeva ñāṇamattāya paṭissatimattāya anissito ca viharati na ca kiñci loke upādiyati. Evampi, bhikkhave, bhikkhu bhāvanārāmo hoti bhāvanārato, pahānārāmo hoti pahānarato. Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu gacchanto vā gacchāmīti pajānāti…pe… puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ…pe… pūtīni cuṇṇakajātāni. So imameva kāyaṃ upasaṃharati, ayampi kho kāyo evaṃdhammo evaṃbhāvī evaṃanatītoti. Iti ajjhattaṃ vā kāye kāyānupassī viharati…pe… evampi kho, bhikkhave, bhikkhu bhāvanārāmo hotīti evaṃ majjhimanikāye satipaṭṭhānasuttantapariyāyena kathetabbo.
依《阿毗达摩》的解说方式来说:他观一切有为法为无常、为苦、为病、为疮……乃至为有杂染之法,因而感到欢喜。诸比丘,这样的比丘就是乐于修习的人——应当依这种解说方式来宣说。巴利
Abhidhamme niddesapariyāyenāti sabbepi saṅkhate aniccato dukkhato rogato gaṇḍato…pe… saṃkilesikadhammato passanto ramati. Ayaṃ, bhikkhave, bhikkhu bhāvanārāmo hotīti evaṃ niddesapariyāyena kathetabbo.
不自我称赞:即使我修观照无常、苦、无我已经六十年或七十年,也不会这样想:“有谁能和我一样?”——他不这样称赞自己。不贬低他人:他不会这样贬低别人:“那些人连一点点观照无常、苦的修行都没有,怎么就这样放着业处到处游荡?”——他不这样贬低他人。其余部分和前面所说的一样。巴利
Nevaattānukkaṃsetīti ajja me saṭṭhi vā sattati vā vassāni aniccaṃ dukkhaṃ anattāti vipassanāya kammaṃ karontassa, ko mayā sadiso atthīti evaṃ attukkaṃsanaṃ na karoti. Na paraṃ vambhetīti aniccaṃ dukkhanti vipassanāmattakampi natthi, kiṃ ime vissaṭṭhakammaṭṭhānā carantīti evaṃ paraṃ vambhanaṃ na karoti. Sesaṃ vuttanayameva.
310 “精勤”是指最上等的精进。防护精勤,是指防护眼等根门时生起的精进。断除精勤,是指断除欲寻等时生起的精进。修习精勤,是指修习觉支时生起的精进。随护精勤,是指随护定相时生起的精进。巴利
310.Padhānānīti uttamavīriyāni. Saṃvarapadhānanti cakkhādīni saṃvarantassa uppannavīriyaṃ. Pahānapadhānanti kāmavitakkādayo pajahantassa uppannavīriyaṃ. Bhāvanāpadhānanti bojjhaṅge bhāventassa uppannavīriyaṃ. Anurakkhaṇāpadhānanti samādhinimittaṃ anurakkhantassa uppannavīriyaṃ.
在“依远离”等语中,远离、离贪、灭这三个都是涅槃的名称。涅槃因为远离了生存的执取,所以叫远离;依靠涅槃,贪等烦恼得以远离,所以叫离贪;因为止息,所以叫灭。因此,“依远离”等语,是从所缘或应当证得的角度说依止涅槃。“转向舍遣”中,有两种舍遣:遍舍舍遣和投入舍遣。其中,观以彼分断的方式舍断烦恼和诸蕴,是遍舍舍遣;道以涅槃为所缘而投入涅槃,是投入舍遣。所以“转向舍遣”的意思是:正在修习的念觉支这样转向舍遣,达到观的阶段和道的阶段而修习。这就是这里的含义。其余文句也是同样的道理。巴利
Vivekanissitantiādīsu viveko virāgo nirodhoti tīṇipi nibbānassa nāmāni. Nibbānañhi upadhivivekattā viveko. Taṃ āgamma rāgādayo virajjantīti virāgo. Nirujjhantīti nirodho. Tasmā ‘‘vivekanissita’’ntiādīsu ārammaṇavasena adhigantabbavasena vā nibbānanissitanti attho. Vossaggapariṇāminti ettha dve vossaggā pariccāgavossaggo ca pakkhandanavossaggo ca. Tattha vipassanā tadaṅgavasena kilese ca khandhe ca pariccajatīti pariccāgavossaggo. Maggo ārammaṇavasena nibbānaṃ pakkhandatīti pakkhandanavossaggo. Tasmā vossaggapariṇāminti yathā bhāviyamāno satisambojjhaṅgo vossaggatthāya pariṇamati, vipassanābhāvañca maggabhāvañca pāpuṇāti, evaṃ bhāvetīti ayamettha attho. Sesapadesupi eseva nayo.
“善好”就是殊胜、好的意思。“定相”说的是通过骨想等修行所证得的定本身。“随护”是指清除贪、嗔、痴这些障碍定的法,从而守护定。这里只提到了骨想等五种想。但在这个地方,应该把十种不净都展开来详细讲说。它们的详细解释在《清净道论》里已经说过了。巴利
Bhadrakanti bhaddakaṃ. Samādhinimittaṃ vuccati aṭṭhikasaññādivasena adhigato samādhiyeva. Anurakkhatīti samādhiparibandhakadhamme rāgadosamohe sodhento rakkhati. Ettha ca aṭṭhikasaññādikā pañceva saññā vuttā. Imasmiṃ pana ṭhāne dasapi asubhāni vitthāretvā kathetabbāni. Tesaṃ vitthāro visuddhimagge vuttoyeva.
“法中智”是指以一次通达而了知四谛法,也就是在四谛之中对灭谛法生起的智。正如经中所说:“其中,什么是法中智?就是对四道、四果的智。”(《分别论》796)
“随转智”是指已经现前见到四谛之后,像现在这样推知过去和未来也同样如此:这五取蕴就是苦谛,这渴爱就是集谛,这灭就是灭谛,这道就是道谛——这样随顺那智而转起的智。因此说:“他以这法——已知、已见、已证、已了知、已通达,而推类过去与未来。”
“他心智”是指辨别他人心念的智。正如经中所说:“其中,什么是他心智?在这里,比丘以自己的心了知其他有情、其他众生的心。”(《分别论》796)应当详细解说。
除了这三种智以外,其余的都叫“世俗智”。正如经中所说:“其中,什么是世俗智?除了法中智,除了随转智,除了他心智,其余的就是世俗智。”(《分别论》796)巴利
Dhamme ñāṇanti ekapaṭivedhavasena catusaccadhamme ñāṇaṃ catusaccabbhantare nirodhasacce dhamme ñāṇañca . Yathāha – ‘‘tattha katamaṃ dhamme ñāṇaṃ? Catūsu maggesu catūsu phalesu ñāṇa’’nti (vibha. 796). Anvaye ñāṇanti cattāri saccāni paccakkhato disvā yathā idāni, evaṃ atītepi anāgatepi imeva pañcakkhandhā dukkhasaccaṃ, ayameva taṇhā samudayasaccaṃ, ayameva nirodho nirodhasaccaṃ, ayameva maggo maggasaccanti evaṃ tassa ñāṇassa anugatiyaṃ ñāṇaṃ. Tenāha – ‘‘so iminā dhammena ñātena diṭṭhena pattena viditena pariyogāḷhena atītānāgatena nayaṃ netī’’ti. Pariye ñāṇanti paresaṃ cittaparicchede ñāṇaṃ. Yathāha – ‘‘tattha katamaṃ pariye ñāṇaṃ? Idha bhikkhu parasattānaṃ parapuggalānaṃ cetasā ceto paricca jānātī’’ti (vibha. 796) vitthāretabbaṃ. Ṭhapetvā pana imāni tīṇi ñāṇāni avasesaṃ sammutiñāṇaṃ nāma. Yathāha – ‘‘tattha katamaṃ sammutiñāṇaṃ? Ṭhapetvā dhamme ñāṇaṃ ṭhapetvā anvaye ñāṇaṃ ṭhapetvā paricchede ñāṇaṃ avasesaṃ sammutiñāṇa’’nti (vibha. 796).
通过苦智等证得阿拉汉果,让一位比丘得以出离,这里讲的是四谛业处。其中,两谛属于轮回流转,两谛属于还灭。众生对流转有执著,对还灭则没有。对前两谛,要先在师长身边学得教理,然后才去修习;对后两谛,则是通过听闻“灭谛是可爱、可喜、悦意的,道谛是可爱、可喜、悦意的”这样的方式来修习。在前两谛上,学习、请问、听闻、记持、思惟和通达都适用;在后两谛上,听闻和通达就适用。他以三种作用通达三谛,以一种所缘通达一谛。有两谛因为难以见到而甚深,另两谛则因为甚深而难以见到。巴利
Dukkhe ñāṇādīhi arahattaṃ pāpetvā ekassa bhikkhuno niggamanaṃ catusaccakammaṭṭhānaṃ kathitaṃ. Tattha dve saccāni vaṭṭaṃ, dve vivaṭṭaṃ, vaṭṭe abhiniveso hoti, no vivaṭṭe. Dvīsu saccesu ācariyasantike pariyattiṃ uggahetvā kammaṃ karoti, dvīsu saccesu ‘‘nirodhasaccaṃ nāma iṭṭhaṃ kantaṃ manāpaṃ, maggasaccaṃ nāma iṭṭhaṃ kantaṃ manāpa’’nti savanavasena kammaṃ karoti. Dvīsu saccesu uggahaparipucchāsavanadhāraṇasammasanapaṭivedho vaṭṭati, dvīsu savanapaṭivedho vaṭṭati. Tīṇi kiccavasena paṭivijjhati, ekaṃ ārammaṇavasena. Dve saccāni duddasattā gambhīrāni, dve gambhīrattā duddasāni.
入流支等四类注释巴利
Sotāpattiyaṅgādicatukkavaṇṇanā
311 入流支,就是入流的支分,意思是获得入流道的原因。亲近善士,是指亲近佛陀等善士。听闻正法,是指听闻适合自己的三藏教法。如理作意,是指从无常等角度作意。法随法行,是指修习作为出世间法之随法的前行道。巴利
311.Sotāpattiyaṅgānīti sotāpattiyā aṅgāni, sotāpattimaggassa paṭilābhakāraṇānīti attho. Sappurisasaṃsevoti buddhādīnaṃ sappurisānaṃ upasaṅkamitvā sevanaṃ. Saddhammassavananti sappāyassa tepiṭakadhammassa savanaṃ. Yonisomanasikāroti aniccādivasena manasikāro. Dhammānudhammappaṭipattīti lokuttaradhammassa anudhammabhūtāya pubbabhāgapaṭipattiyā paṭipajjanaṃ.
“不动净信”即是不动摇的净信。“彼世尊即是……”这些内容在《清净道论》里已经详细解释了。果、界、食四类,字面意思本身就很清楚。不过在这里还要知道:由于所缘对象有粗有细,这些法也有粗、细之分。巴利
Aveccappasādenāti acalappasādena. ‘‘Itipi so bhagavā’’tiādīni visuddhimagge vitthāritāni. Phaladhātuāhāracatukkāni uttānatthāneva. Apicettha lūkhapaṇītavatthuvasena oḷārikasukhumatā veditabbā.
“识住”是指识安住于这些当中,所以叫识住。这是就所缘的安住来说的。“依色”是指已经依附于色。因为在五蕴有的生命里,行作识是依着色蕴而安住的,就是针对这个说的。“以色为所缘”是指以色蕴为活动范围、以色为依托而安住。“以喜乐润泽”是指与贪相应,只被相应的喜乐所润泽。其余的是从亲依止缘的角度说的。“生长、增长、广大”:像这样持续运转六十年乃至七十年,就叫作生长、增长、广大。在“依受”等当中,道理也是一样。不过,这三句说的是四蕴有当中的行作识。应当知道,它是以尽其寿命而持续运转的方式,称为生长、增长、广大。但因为教说以四种方式出现,所以没有说“依识”。如果那样说,就可能产生迷惑:“这里面哪个是业识,哪个是果报识?”因此也没有说。“非道行”等已经详细解释过了。巴利
Viññāṇaṭṭhitiyoti viññāṇaṃ etāsu tiṭṭhatīti viññāṇaṭṭhitiyo. Ārammaṇaṭṭhitivasenetaṃ vuttaṃ. Rūpūpāyanti rūpaṃ upagataṃ hutvā. Pañcavokārabhavasmiñhi abhisaṅkhāraviññāṇaṃ rūpakkhandhaṃ nissāya tiṭṭhati. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Rūpārammaṇanti rūpakkhandhagocaraṃ rūpapatiṭṭhitaṃ hutvā. Nandūpasecananti lobhasahagataṃ sampayuttanandiyāva upasittaṃ hutvā. Itaraṃ upanissayakoṭiyā. Vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjatīti saṭṭhipi sattatipi vassāni evaṃ pavattamānaṃ vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjati. Vedanūpāyādīsupi eseva nayo. Imehi pana tīhi padehi catuvokārabhave abhisaṅkhāraviññāṇaṃ vuttaṃ. Tassa yāvatāyukaṃ pavattanavasena vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjanā veditabbā. Catukkavasena pana desanāya āgatattā viññāṇūpāyanti na vuttaṃ. Evaṃ vuccamāne ca ‘‘katamaṃ nu kho ettha kammaviññāṇaṃ, katamaṃ vipākaviññāṇa’’nti sammoho bhaveyya, tasmāpi na vuttaṃ. Agatigamanāni vitthāritāneva.
“以衣为因”:在这里,因为衣服的缘故,生起“我将得到合意的衣服”这个念头。“如是,以有与无为因”:这里的“iti(如是)”是表示指示的虚词。意思是:就像以衣服等为因一样,同样也以有与无为因。而这里的“有与无”,指的是那些上等和更上等的油、蜂蜜、糖浆等物品。应当知道,正是为了断除这四种渴爱的生起,才依次开示了四种圣种。关于道的四支,前面已经说过。在“不堪忍”等中:努力修行的时候,如果不能忍受寒冷等,就是“不堪忍”;能忍受,就是“堪忍”;调伏诸根,就是“调伏”;按照“不忍受已生起的贪欲寻”等方法平息诸寻,就是“平息”。巴利
Cīvarahetūti tattha manāpaṃ cīvaraṃ labhissāmīti cīvarakāraṇā uppajjati. Iti bhavābhavahetūti ettha itīti nidassanatthe nipāto. Yathā cīvarādihetu, evaṃ bhavābhavahetūpīti attho. Bhavābhavoti cettha paṇītapaṇītatarāni telamadhuphāṇitādīni adhippetāni. Imesaṃ pana catunnaṃ taṇhuppādānaṃ pahānatthāya paṭipāṭiyāva cattāro ariyavaṃsā desitāti veditabbā. Paṭipadācatukkaṃ heṭṭhā vuttameva. Akkhamādīsu padhānakaraṇakāle sītādīni na khamatīti akkhamā. Khamatīti khamā. Indriyadamanaṃ damā. ‘‘Uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāsetī’’tiādinā nayena vitakkasamanaṃ samā.
“法句”就是法的分类。无贪欲被称为法句,也就是无贪,或者以无贪为主导所证得的禅那、观、道、果、涅槃。无嗔恚被称为法句,也就是无嗔,或者以慈心为主导所证得的禅那等。正念被称为法句,也就是善安立的念,或者以念为主导所证得的禅那等。正定被称为法句,也就是等至,或者以八等至所证得的禅那、观、道、果、涅槃。又或者,依十种不净所证得的禅那等,是无贪欲法句;依四梵住所证得的,是无嗔恚法句;依十随念和食厌逆想所证得的,是正念法句;依十遍处和入出息念所证得的,是正定法句。巴利
Dhammapadānīti dhammakoṭṭhāsāni. Anabhijjhā dhammapadaṃ nāma alobho vā alobhasīsena adhigatajjhānavipassanāmaggaphalanibbānāni vā. Abyāpādo dhammapadaṃ nāma akopo vā mettāsīsena adhigatajjhānādīni vā. Sammāsati dhammapadaṃ nāma suppaṭṭhitasati vā satisīsena adhigatajjhānādīni vā. Sammāsamādhi dhammapadaṃ nāma samāpatti vā aṭṭhasamāpattivasena adhigatajjhānavipassanāmaggaphalanibbānāni vā. Dasāsubhavasena vā adhigatajjhānādīni anabhijjhā dhammapadaṃ. Catubrahmavihāravasena adhigatāni abyāpādo dhammapadaṃ. Dasānussatiāhārepaṭikūlasaññāvasena adhigatāni sammāsati dhammapadaṃ. Dasakasiṇaānāpānavasena adhigatāni sammāsamādhi dhammapadanti.
在四种法之受持中,第一是裸形者的修行方式。第二是:烦恼炽盛的人虽然无法证得阿拉汉果,即使泪流满面、哭泣不止,也仍然坚持修习清净的梵行。第三是在诸欲中沉溺放纵。第四是:即使得不到四种资具,也能依靠禅那和观而具足安乐,修习教法中的梵行。巴利
Dhammasamādānesu paṭhamaṃ acelakapaṭipadā. Dutiyaṃ tibbakilesassa arahattaṃ gahetuṃ asakkontassa assumukhassāpi rudato parisuddhabrahmacariyacaraṇaṃ. Tatiyaṃ kāmesu pātabyatā. Catutthaṃ cattāro paccaye alabhamānassāpi jhānavipassanāvasena sukhasamaṅgino sāsanabrahmacariyaṃ.
法蕴:在这里,“蕴”是功德的意思,“蕴”就是聚集。戒蕴就是戒的功德。而这里指的是果位上的戒。其余几句也是同样的道理。这样一来,在四个地方所说的,都只是果位。巴利
Dhammakkhandhāti ettha guṇaṭṭho khandhaṭṭho. Sīlakkhandhoti sīlaguṇo. Ettha ca phalasīlaṃ adhippetaṃ. Sesapadesupi eseva nayo. Iti catūsupi ṭhānesu phalameva vuttaṃ.
“力”:因为能支撑、因为不可动摇,所以叫力。应当知道,它们不会被懈怠等对立面所动摇。这一切都是就止观之道来说的,说的只是世间与出世间的力。巴利
Balānīti upatthambhanaṭṭhena akampiyaṭṭhena ca balāni. Tesaṃ paṭipakkhehi kosajjādīhi akampaniyatā veditabbā. Sabbānipi samathavipassanāmaggavasena lokiyalokuttarāneva kathitāni.
关于“决意”这个词,这里的“adhi”只是一个前缀。从含义上说,他们依靠它而安住,或者在其中安住;又或者,那个安住本身就是那些具有种种功德之人的决意。慧就是决意,所以叫“慧决意”。在这里应当知道:第一项说的是最高果位的慧,第二项说的是真实语,第三项说的是舍弃财物,第四项说的是烦恼的寂灭。通过第一项,从“业是自己所有”的慧或者观慧开始说起,一直说到果位的慧。通过第二项,从真实语开始说起,一直说到究竟真理,也就是涅槃。通过第三项,从舍弃财物开始说起,一直说到以最高之道舍弃烦恼。通过第四项,从以等至镇伏的烦恼开始说起,一直说到以最高之道寂灭烦恼。或者,仅凭“慧决意”这一项,说的就是阿拉汉果的慧,其余几项说的是究竟真理。又或者,仅凭“真实决意”这一项,说的就是究竟真理,其余几项说的是阿拉汉的慧——这是鼠惧长老说的。巴利
Adhiṭṭhānānīti ettha adhīti upasaggamattaṃ. Atthato pana tena vā tiṭṭhanti, tattha vā tiṭṭhanti, ṭhānameva vā taṃtaṃguṇādhikānaṃ purisānaṃ adhiṭṭhānaṃ, paññāva adhiṭṭhānaṃ paññādhiṭṭhānaṃ. Ettha ca paṭhamena aggaphalapaññā. Dutiyena vacīsaccaṃ. Tatiyena āmisapariccāgo. Catutthena kilesūpasamo kathitoti veditabbo. Paṭhamena ca kammassakatapaññaṃ vipassanāpaññaṃ vā ādiṃ katvā phalapaññā kathitā. Dutiyena vacīsaccaṃ ādiṃ katvā paramatthasaccaṃ nibbānaṃ. Tatiyena āmisapariccāgaṃ ādiṃ katvā aggamaggena kilesapariccāgo. Catutthena samāpattivikkhambhite kilese ādiṃ katvā aggamaggena kilesavūpasamo. Paññādhiṭṭhānena vā ekena arahattaphalapaññā kathitā. Sesehi paramatthasaccaṃ. Saccādhiṭṭhānena vā ekena paramatthasaccaṃ kathitaṃ. Sesehi arahattapaññāti mūsikābhayatthero āha.
关于答问等四类的注释巴利
Pañhabyākaraṇādicatukkavaṇṇanā
312 关于答问的说明,在《大教法经》的讨论中已经详细解释过了。巴利
312.Pañhabyākaraṇāni mahāpadesakathāya vitthāritāneva.
黑,就是黑暗的十不善业道业。黑报,因为投生在恶趣,所以是黑暗的果报。白,就是白净的十善业道业。白报,因为投生在天界,所以是白净的果报。黑白,就是混合的业。黑白报,就是苦乐相杂的果报。造了混合业之后,由于不善业而投生在畜生道中的吉祥象等处,当善业成熟时就体验到快乐;由于善业而投生在王族等中,当不善业成熟时就体验到痛苦。非黑非白,指的是能令业灭尽的四种道智。如果它是黑的,就应当产生黑的果报;如果它是白的,就应当产生白的果报;然而它并不产生这两种果报,所以具有非黑非白之报的性质,因此称为非黑非白,这就是这里所说的含义。巴利
Kaṇhanti kāḷakaṃ dasaakusalakammapathakammaṃ. Kaṇhavipākanti apāye nibbattanato kāḷakavipākaṃ. Sukkanti paṇḍaraṃ kusalakammapathakammaṃ. Sukkavipākanti sagge nibbattanato paṇḍaravipākaṃ. Kaṇhasukkanti missakakammaṃ. Kaṇhasukkavipākanti sukhadukkhavipākaṃ. Missakakammañhi katvā akusalena tiracchānayoniyaṃ maṅgalahatthiṭṭhānādīsu uppanno kusalena pavatte sukhaṃ vedayati. Kusalena rājakulepi nibbatto akusalena pavatte dukkhaṃ vedayati. Akaṇhaasukkanti kammakkhayakaraṃ catumaggañāṇaṃ adhippetaṃ. Tañhi yadi kaṇhaṃ bhaveyya, kaṇhavipākaṃ dadeyya. Yadi sukkaṃ bhaveyya, sukkavipākaṃ dadeyya. Ubhayavipākassa pana adānato akaṇhāsukkavipākattā akaṇhaṃ asukkanti ayamettha attho.
应当亲自证得,就是通过现前亲证和获得而应当证得。以眼,就是以天眼。以身,就是以与心同时生起的名身。以慧,就是以阿拉汉果智。巴利
Sacchikaraṇīyāti paccakkhakaraṇena ceva paṭilābhena ca sacchikātabbā. Cakkhunāti dibbacakkhunā. Kāyenāti sahajātanāmakāyena. Paññāyāti arahattaphalañāṇena.
暴流:在轮回中冲落众生、使他们沉没,所以叫暴流。其中,对五种欲的贪是欲暴流;对色界和无色界存在的欲贪是有暴流;同样,对禅那的贪爱以及和常见相应的贪也是有暴流;六十二种邪见是见暴流。巴利
Oghāti vaṭṭasmiṃ satte ohananti osīdāpentīti oghā. Tattha pañcakāmaguṇiko rāgo kāmogho. Rūpārūpabhavesu chandarāgo bhavogho. Tathā jhānanikanti sassatadiṭṭhisahagato ca rāgo. Dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo diṭṭhogho.
它们把众生绑在轮回里,所以叫轭。应当知道,这些轭就像瀑流一样。巴利
Vaṭṭasmiṃ yojentīti yogā. Te oghā viya veditabbā.
脱离轭,就是不再被束缚。其中,不净禅那属于脱离欲轭。以它为基础而证得的不来道,就是彻底脱离欲轭。阿拉汉道称为脱离有轭。入流道称为脱离见轭。阿拉汉道称为脱离无明轭。巴利
Visaṃyojentīti visaññogā. Tattha asubhajjhānaṃ kāmayogavisaṃyogo. Taṃ pādakaṃ katvā adhigato anāgāmimaggo ekanteneva kāmayogavisaññogo nāma. Arahattamaggo bhavayogavisaññogo nāma. Sotāpattimaggo diṭṭhiyogavisaññogo nāma. Arahattamaggo avijjāyogavisaññogo nāma.
结缚,就是按“结”的意义来说的。在轮回中,把名身和色身结缚、绑住、缠住的,就是身结。所谓“只有这个才是真的,别的都是假的”——这样生起的见解执著,就是见执取。巴利
Ganthanavasena ganthā. Vaṭṭasmiṃ nāmakāyañceva rūpakāyañca ganthati bandhati palibundhatīti kāyagantho.Idaṃsaccābhinivesoti idameva saccaṃ, moghamaññanti evaṃ pavatto diṭṭhābhiniveso.
取,就是执持、抓取。欲即是贪,它以抓取之义而成为取,所以叫欲取。见就是邪见,它同样以抓取之义而成为取,所以叫见取。认为以此而得清净,这样对戒律和禁制的抓取,就是戒禁取。认为有“我”,以此来说话并执取,就是我语取。巴利
Upādānānīti ādānaggahaṇāni. Kāmoti rāgo, soyeva gahaṇaṭṭhena upādānanti kāmupādānaṃ. Diṭṭhīti micchādiṭṭhi, sāpi gahaṇaṭṭhena upādānanti diṭṭhupādānaṃ. Iminā suddhīti evaṃ sīlavatānaṃ gahaṇaṃ sīlabbatupādānaṃ. Attāti etena vadati ceva upādiyati cāti attavādupādānaṃ.
“生类”指的是出生的方式类别。在卵里出生的,叫卵生;在胎膜里出生的,叫胎生;在湿气、腐鱼之类的地方出生的,叫湿生——这是对在卧处、腐鱼等地方出生者的称呼。像迅速赶来、忽然投生一样出现的,叫化生。在天界和人间,湿生和化生有这样的差别:湿生出生时又小又弱,化生则一出生就像十六岁的样子。在人间和地居天里,这四种出生方式都能见到。畜生道里,像金翅鸟、龙等也有这些情况。经里说过:“比丘们,在那里,卵生的金翅鸟只抓卵生的龙,不抓胎生、湿生和化生的龙。”从四大王天往上的诸天神,全都是化生;地狱众生也一样。饿鬼道里,四种出生方式都能见到。关于入胎的情况,在《信乐经》里已经讲过了。巴利
Yoniyoti koṭṭhāsā. Aṇḍe jātāti aṇḍajā. Jalābumhi jātāti jalābujā. Saṃsede jātāti saṃsedajā. Sayanasmiṃ pūtimacchādīsu ca nibbattānametaṃ adhivacanaṃ. Vegena āgantvā upapatitā viyāti opapātikā. Tattha devamanussesu saṃsedajaopapātikānaṃ ayaṃ viseso. Saṃsedajā mandā daharā hutvā nibbattanti. Opapātikā soḷasavassuddesikā hutvā. Manussesu hi bhummadevesu ca imā catassopi yoniyo labbhanti. Tathā tiracchānesu supaṇṇanāgādīsu. Vuttañhetaṃ – ‘‘tattha, bhikkhave, aṇḍajā supaṇṇā aṇḍajeva nāge haranti, na jalābuje na saṃsedaje na opapātike’’ti (saṃ. ni. 3.393). Cātumahārājikato paṭṭhāya uparidevā opapātikāyeva . Tathā nerayikā. Petesu catassopi labbhanti. Gabbhāvakkantiyo sampasādanīye kathitā eva.
在各类生命形态当中,第一种应当理解为嬉戏腐败一类的天人;第二种是被屠羊人等所杀的羊之类的众生;第三种是意愤怒一类的天人;第四种是从四大王天起往上的诸天神。那些天人确实既不是因自己的思而死,也不是因他人的思而死。巴利
Attabhāvapaṭilābhesu paṭhamo khiḍḍāpadosikavasena veditabbo. Dutiyo orabbhikādīhi ghātiyamānaurabbhādivasena. Tatiyo manopadosikāvasena. Catuttho cātumahārājike upādāya uparisesadevatāvasena. Te hi devā neva attasañcetanāya maranti, na parasañcetanāya.
施清净等四种的注释巴利
Dakkhiṇāvisuddhādicatukkavaṇṇanā
313 这些被称为“施清净”,是因为通过它们,被称为布施的供养得以清净,变得有大果报。巴利
313.Dakkhiṇāvisuddhiyoti dānasaṅkhātā dakkhiṇā visujjhanti mahapphalā honti etāhīti dakkhiṇāvisuddhiyo.
布施因施主而清净,不因受者而清净:这是说,施主持戒,以如法得来的施物布施,而受者破戒。这种布施,就像须大拏大王的布施一样。布施因受者而清净,不因施主而清净:这是说,受者持戒,施主破戒,以非法得来的东西布施。这种布施,就像行刑者的布施一样。既不因施主而清净,也不因受者而清净:这是说,双方都破戒,所施之物也是以非法方式得来的。反过来,第四种情况应当如此理解。巴利
Dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakatoti yattha dāyako sīlavā hoti, dhammenuppannaṃ deyyadhammaṃ deti, paṭiggāhako dussīlo. Ayaṃ dakkhiṇā vessantaramahārājassa dakkhiṇāsadisā. Paṭiggāhakatovisujjhati, no dāyakatoti yattha paṭiggāhako sīlavā hoti, dāyako dussīlo, adhammenuppannaṃ deti, ayaṃ dakkhiṇā coraghātakassa dakkhiṇāsadisā. Neva dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakatoti yattha ubhopi dussīlā deyyadhammopi adhammena nibbatto. Vipariyāyena catutthā veditabbā.
摄事,就是摄持的原因。这些在前面已经分别说明过了。巴利
Saṅgahavatthūnīti saṅgahakāraṇāni. Tāni heṭṭhā vibhattāneva.
非圣语,就是非圣者、卑劣之人的言语。巴利
Anariyavohārāti anariyānaṃ lāmakānaṃ vohārā.
圣语,就是诸圣者、善士们的言语。巴利
Ariyavohārāti ariyānaṃ sappurisānaṃ vohārā.
“见而说”就是宣称“我已见”。在这里,应当依据能引发各种不同说法的思心所来理解它的含义。巴利
Diṭṭhavāditāti diṭṭhaṃ mayāti evaṃ vāditā. Ettha ca taṃtaṃsamuṭṭhāpakacetanāvasena attho veditabbo.
自苦等四类人的注释巴利
Attantapādicatukkavaṇṇanā
314 在“自苦等”这几类人里,第一种是裸形外道;第二种是屠羊者等当中的某一类;第三种是祭祀者;第四种是在教法里正确行道的人。巴利
314.Attantapādīsu paṭhamo acelako. Dutiyo orabbhikādīsu aññataro. Tatiyo yaññayājako. Catuttho sāsane sammāpaṭipanno.
在“为自利而行”等四种人里,第一种是自己具足戒等德行,却不劝别人修戒等的人,就像具寿婆迦梨长老;第二种是自己不具足戒等德行,却劝别人修戒等的人,就像具寿乌巴难达;第三种是自己既不具足戒等德行,也不劝别人修戒等的人,就像提婆达多;第四种是自己具足戒等德行,也劝别人修戒等的人,就像具寿大迦叶长老。巴利
Attahitāya paṭipannādīsu paṭhamo yo sayaṃ sīlādisampanno, paraṃ sīlādīsu na samādapeti āyasmā vakkalitthero viya. Dutiyo yo attanā na sīlādisampanno, paraṃ sīlādīsu samādapeti āyasmā upanando viya. Tatiyo yo nevattanā sīlādisampanno, paraṃ sīlādīsu na samādapeti devadatto viya. Catuttho yo attanā ca sīlādisampanno parañca sīlādīsu samādapeti āyasmā mahākassapo viya.
在这些词句中,“暗”指的是成为黑暗。“以暗为归宿”是说:他的归宿和去处就是暗本身,所以叫“以暗为归宿”。一切词句的含义都应当这样理解。在这里,第一种人投生在旃陀罗等低贱家庭,生活困苦,所获身命低劣,之后做满三种恶行。第二种人同样生在这样的境遇,之后做满三种善行。第三种人投生在尊贵的刹帝利家庭,饮食丰足,所获身命优越,之后做满三种恶行。第四种人同样生在优越环境中,之后做满三种善行。巴利
Tamādīsu tamoti andhakārabhūto. Tamaparāyaṇoti tamameva paraṃ ayanaṃ gati assāti tamaparāyaṇo. Evaṃ sabbapadesu attho veditabbo. Ettha ca paṭhamo nīce caṇḍālādikule dujjīvite hīnattabhāve nibbattitvā tīṇi duccaritāni paripūreti. Dutiyo tathāvidho hutvā tīṇi sucaritāni paripūreti. Tatiyo uḷāre khattiyakule bahuannapāne sampannattabhāve nibbattitvā tīṇi duccaritāni paripūreti. Catuttho tādisova hutvā tīṇi sucaritāni paripūreti.
“不动沙门”就是沙门中的不动者。“ma”只是连音而已。应当知道,这是指入流者。因为入流者就像因陀罗柱一样,不会被四面来的风动摇,也不会被外道的言论动摇。由于具备不动摇的信仰,所以叫“不动沙门”。经中也这样说:“什么样的人是不动沙门?世间有这样的人,因为彻底断尽三结……”后面还有详细说明。再者,由于贪和嗔已经变得很薄,一来者就叫“莲花沙门”。因此说:“什么样的人是莲花沙门?世间有这样的人,只再来这个世界一次,就彻底结束苦,这样的人就叫莲花沙门。”由于没有贪和嗔,很快就会像花一样绽放,所以不来者就叫“白莲沙门”。因此说:“什么样的人是白莲沙门?世间有这样的人,因为断尽五下分结……这样的人就叫白莲沙门。”而阿拉汉由于一切结缚和烦恼都已不存在,所以在诸沙门中就叫“沙门中最柔软者”。因此说:“什么样的人是沙门中最柔软者?世间有这样的人,因为诸漏已尽……证得并安住其中。这样的人就叫沙门中最柔软者。”巴利
Samaṇamacaloti samaṇaacalo. Ma-kāro padasandhimattaṃ. So sotāpanno veditabbo. Sotāpanno hi catūhi vātehi indakhīlo viya parappavādehi akampiyo. Acalasaddhāya samannāgatoti samaṇamacalo. Vuttampi cetaṃ – ‘‘katamo ca puggalo samaṇamacalo? Idhekacco puggalo tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā’’ti (pu. pa. 190) vitthāro. Rāgadosānaṃ pana tanubhūtattā sakadāgāmī samaṇapadumo nāma. Tenāha – ‘‘katamo pana puggalo samaṇapadumo? Idhekacco puggalo sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karoti, ayaṃ vuccati puggalo samaṇapadumo’’ti (pu. pa. 190). Rāgadosānaṃ abhāvā khippameva pupphissatīti anāgāmī samaṇapuṇḍarīko nāma. Tenāha – ‘‘katamo ca puggalo samaṇapuṇḍarīko? Idhekacco puggalo pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ…pe… ayaṃ vuccati puggalo samaṇapuṇḍarīko’’ti (pu. pa. 190). Arahā pana sabbesampi ganthakārakilesānaṃ abhāvā samaṇesu samaṇasukhumālo nāma. Tenāha – ‘‘katamo ca puggalo samaṇesu samaṇasukhumālo? Idhekacco āsavānaṃ khayā…pe… upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati puggalo samaṇesu samaṇasukhumālo’’ti.
“贤友们,这些……”等等,应当完全按照前面所说的方式连接理解。这位长老这样以五十组四法、共二百个问题来解说,显示了和合之味。巴利
‘‘Ime kho , āvuso’’tiādi vuttanayeneva yojetabbaṃ. Iti samapaññāsāya catukkānaṃ vasena dvepañhasatāni kathento thero sāmaggirasaṃ dassesīti.
315 315. 这样,通过四法的方式显示了和合之义后,现在为了通过五法的方式显示,又开始了新的开示。其中,在五蕴里,色蕴属于世间。其余诸蕴则通于世间与出世间。取蕴只属于世间。至于蕴的详细讨论,在《清净道论》中已经说过。五欲在前面也已经详细解说了。巴利
315. Iti catukkavasena sāmaggirasaṃ dassetvā idāni pañcakavasena dassetuṃ puna desanaṃ ārabhi. Tattha pañcasu khandhesu rūpakkhandho lokiyo. Sesā lokiyalokuttarā. Upādānakkhandhā lokiyāva. Vitthārato pana khandhakathā visuddhimagge vuttā. Kāmaguṇā heṭṭhā vitthāritāva.
由善行、恶行等所导向、应当前往的地方,就是“趣”。“地狱”的意思是没有喜乐。这里是连着处所一起说诸蕴。接下来对前三种趣,只说了在那里投生所得的诸蕴;到第四种,则连处所也一并说了。巴利
Sukatadukkaṭādīhi gantabbāti gatiyo. Nirayoti nirassādo. Sahokāsena khandhā kathitā. Tato paresu tīsu nibbattā khandhāva vuttā. Catutthe okāsopi.
对住处的悭吝,就是住处悭吝。具有这种悭吝的比丘,看到外来的客比丘时,就说“这里存放着塔庙或僧团的物资”之类的话,连僧团共有的住处也不让用。他死后会投生为饿鬼或巨蟒。对家族的悭吝,就是家族悭吝。具有这种悭吝的比丘,用类似的理由,阻止别人进入自己的护持者家族。对利得的悭吝,就是利得悭吝。具有这种悭吝的比丘,连属于僧团的利得也舍不得,为了让别人得不到,就做各种手脚。对容貌的悭吝,就是容貌悭吝。这里说的容貌,应当理解为既包括身体的相貌,也包括品德名声。对教理法的悭吝,就是法悭吝。具有这种悭吝的比丘,心想“他要是学了这法,就会超过我”,于是不肯教给别人。但如果是为了护持法或护持人而不教,那就不算悭吝。巴利
Āvāse macchariyaṃ āvāsamacchariyaṃ. Tena samannāgato bhikkhu āgantukaṃ disvā ‘‘ettha cetiyassa vā saṅghassa vā parikkhāro ṭhapito’’tiādīni vatvā saṅghikampi āvāsaṃ nivāreti. So kālaṅkatvā peto vā ajagaro vā hutvā nibbattati. Kule macchariyaṃ kulamacchariyaṃ. Tena samannāgato bhikkhu tehi kāraṇehi attano upaṭṭhākakule aññesaṃ pavesanampi nivāreti. Lābhe macchariyaṃ lābhamacchariyaṃ. Tena samannāgato bhikkhu saṅghikampi lābhaṃ maccharāyanto yathā aññe na labhanti, evaṃ karoti. Vaṇṇe macchariyaṃ vaṇṇamacchariyaṃ. Vaṇṇoti cettha sarīravaṇṇopi guṇavaṇṇopi veditabbo. Pariyattidhamme macchariyaṃ dhammamacchariyaṃ. Tena samannāgato bhikkhu ‘‘imaṃ dhammaṃ pariyāpuṇitvā eso maṃ abhibhavissatī’’ti aññassa na deti. Yo pana dhammānuggahena vā puggalānuggahena vā na deti, na taṃ macchariyaṃ.
心被它们阻挡、被它们覆盖,所以叫“盖”。欲贪一旦成为盖,就由阿拉汉道断除。欲贪随眠一旦成为欲贪结,就由不来道断除。昏沉是心的病,睡眠是三种蕴的病,这两者都由阿拉汉道断除。掉举也是这样,由阿拉汉道断除。悔恨由不来道断除。疑由初道断除。巴利
Cittaṃ nivārenti pariyonandhantīti nīvaraṇāni. Kāmacchando nīvaraṇapatto arahattamaggavajjho. Kāmarāgānusayo kāmarāgasaṃyojanapatto anāgāmimaggavajjho. Thinaṃ cittagelaññaṃ . Middhaṃ khandhattayagelaññaṃ. Ubhayampi arahattamaggavajjhaṃ. Tathā uddhaccaṃ. Kukkuccaṃ anāgāmimaggavajjhaṃ. Vicikicchā paṭhamamaggavajjhā.
结就是束缚。不过,在被这些结所束缚的人当中,凡投生在色界和无色界的入流者和一来者,叫作“内缚外眠”,因为他们的结在欲界。凡投生在欲界的不来者,叫作“外缚内眠”,因为他们的结在色界和无色界。凡投生在欲界的入流者和一来者,叫作“内缚内眠”。凡投生在色界和无色界的不来者,叫作“外缚外眠”。漏已尽的人则在任何地方都无所束缚。巴利
Saṃyojanānīti bandhanāni. Tehi pana baddhesu puggalesu rūpārūpabhave nibbattā sotāpannasakadāgāmino antobaddhā bahisayitā nāma. Tesañhi kāmabhave bandhanaṃ. Kāmabhave anāgāmino bahibaddhā antosayitā nāma. Tesañhi rūpārūpabhave bandhanaṃ. Kāmabhave sotāpannasakadāgāmino antobaddhā antosayitā nāma. Rūpārūpabhave anāgāmino bahibaddhā bahisayitā nāma. Khīṇāsavo sabbattha abandhano.
应当修学的那一句就是学处,意思是修学的部分。或者说,为了修学而有的那一句就是学处,意思是达到增上心和增上慧修学的方法。这是这里的简要说明。至于详细说明,在《分别论》的学处分别中已经讲到了。巴利
Sikkhitabbaṃ padaṃ sikkhāpadaṃ, sikkhākoṭṭhāsoti attho. Sikkhāya vā padaṃ sikkhāpadaṃ, adhicittaadhipaññāsikkhāya adhigamupāyoti attho. Ayamettha saṅkhepo. Vitthārato pana sikkhāpadakathā vibhaṅgappakaraṇe sikkhāpadavibhaṅge āgatā eva.
不能处等五法的注释巴利
Abhabbaṭṭhānādipañcakavaṇṇanā
316 贤友,漏已尽的比丘不可能故意杀生等等,只是开示之首;其实入流者等也不可能做这些事。这样说,是在批评凡夫、赞叹漏已尽者。所谓凡夫,就是该受责备的,甚至会做出杀母等恶行;而漏已尽者则是值得称赞的,连蝼蚁之类的小生命也不会杀害。巴利
316. ‘‘Abhabbo, āvuso, khīṇāsavo bhikkhu sañcicca pāṇa’’ntiādi desanāsīsameva, sotāpannādayopi pana abhabbā. Puthujjanakhīṇāsavānaṃ nindāpasaṃsatthampi evaṃ vuttaṃ. Puthujjano nāma gārayho, mātughātādīnipi karoti . Khīṇāsavo pana pāsaṃso, kunthakipillikaghātādīnipi na karotīti.
在灾祸中散坏,所以叫灾祸,意思是它抛弃、摧毁利益与安乐。亲属的灾祸就是亲属灾祸,意思是因盗贼、疾病、恐惧等而使亲属毁灭。财富的灾祸就是财富灾祸,意思是因国王、盗贼等而使财富毁灭。疾病本身就是灾祸,就是疾病灾祸。因为疾病确实会离散、摧毁健康,所以叫灾祸。戒的灾祸就是戒灾祸,这是对恶戒的称呼。已生起的、正在毁坏正见的邪见本身就是灾祸,就是见灾祸。在这里,亲属灾祸等前三种既不是不善,也不被三相所摄。戒灾祸和见灾祸这两种是不善,被三相所摄。正因为如此,经中才说:“贤友,并非因为亲属灾祸……”等等。巴利
Byasanesu viyassatīti byasanaṃ, hitasukhaṃ khipati viddhaṃsetīti attho. Ñātīnaṃ byasanaṃ ñātibyasanaṃ, corarogabhayādīhi ñātivināsoti attho. Bhogānaṃ byasanaṃ bhogabyasanaṃ, rājacorādivasena bhogavināsoti attho. Rogo eva byasanaṃ rogabyasanaṃ. Rogo hi ārogyaṃ byasati vināsetīti byasanaṃ, sīlassa byasanaṃ sīlabyasanaṃ. Dussīlyassetaṃ nāmaṃ. Sammādiṭṭhiṃ vināsayamānā uppannā diṭṭhi eva byasanaṃ diṭṭhibyasanaṃ. Ettha ca ñātibyasanādīni tīṇi neva akusalāni na tilakkhaṇāhatāni. Sīladiṭṭhibyasanadvayaṃ akusalaṃ tilakkhaṇāhataṃ. Teneva ‘‘nāvuso, sattā ñātibyasanahetu vā’’tiādimāha.
亲属成就是指亲属众多、圆满、人数兴旺。财富成就也是同样的道理。健康的成就是指健康圆满,也就是长期不生病。戒成就和见成就也同样如此。在这里,亲属成就等前三者不是善法,不被三相所摄。戒成就和见成就是善法,被三相所摄。正因为如此,经中才说:“贤友,众生并不是因为亲属成就……”等等。巴利
Ñātisampadāti ñātīnaṃ sampadā pāripūrī bahubhāvo. Bhogasampadāyapi eseva nayo. Ārogyassa sampadā ārogyasampadā. Pāripūrī dīgharattaṃ arogatā. Sīladiṭṭhisampadāsupi eseva nayo . Idhāpi ñātisampadādayo no kusalā, na tilakkhaṇāhatā. Sīladiṭṭhisampadā kusalā, tilakkhaṇāhatā. Teneva ‘‘nāvuso, sattā ñātisampadāhetu vā’’tiādimāha.
关于戒的败坏和戒的成就的解说,在《大般涅槃经》里已经详细讲过了。巴利
Sīlavipattisīlasampattikathā mahāparinibbāne vitthāritāva.
“举罪者”是指用四种举罪事来举罪的人:指出事、指出罪、拒绝共住、拒绝如法行。“我将适时而说,非非时而说”——这里说的“时”,是针对被举罪者的时机说的,不是针对举罪者说的。因为举罪他人时,不应该在集会中、布萨堂或自恣堂时、座堂或食堂等处举罪。应该在白天坐在坐处之时,先请求说:“请尊者给个方便,我想向尊者陈说。”这样请得机会之后再举罪。但如果经过观察了解,知道那个人是个轻率的人,会说不实的话来败坏比丘们的名声,那么对这个人,即使没有请机会,也应当举罪。“如实”就是真实、如其实际。“柔软”就是温和、柔和。“以饶益心”就是心里怀着想让对方得利益、得安乐的意思。巴利
Codakenāti vatthusaṃsandassanā, āpattisaṃsandassanā, saṃvāsappaṭikkhepo, sāmīcippaṭikkhepoti catūhi codanāvatthūhi codayamānena. Kālena vakkhāmi no akālenāti ettha cuditakassa kālo kathito, na codakassa. Paraṃ codentena hi parisamajjhe vā uposathapavāraṇagge vā āsanasālābhojanasālādīsu vā na codetabbaṃ. Divāṭṭhāne nisinnakāle ‘‘karotāyasmā okāsaṃ, ahaṃ āyasmantaṃ vattukāmo’’ti evaṃ okāsaṃ kāretvā codetabbaṃ. Puggalaṃ pana upaparikkhitvā yo lolapuggalo abhūtaṃ vatvā bhikkhūnaṃ ayasaṃ āropeti, so okāsakammaṃ vināpi codetabbo. Bhūtenāti tacchena sabhāvena. Saṇhenāti maṭṭhena mudukena. Atthasañhitenāti atthakāmatāya hitakāmatāya upetena.
五勤支的注释巴利
Padhāniyaṅgapañcakavaṇṇanā
317 “勤支”:“勤”说的是精勤努力;具有勤的人就是“勤行者”,勤行比丘的支分就是勤支。“有信”:就是具备信。这信有四种:来处信、证得信、信解信、净信。其中,一切知菩萨的信,因为是从誓愿而来的,所以叫来处信;圣弟子的信,因为是通过证悟而得到的,所以叫证得信;说到佛、法、僧时,以不动摇的状态来信受,这叫信解信;生起清净的信心,这叫净信。这里指的是信解信。“觉”:就是第四道智。他深信这是如来所善通达的。这只是开示的开头,不过以这个支来说,指的是对三宝的信。因为对佛等有强大净信的人,他的精勤才能成就。“少病”:就是没有病。“少恼”:就是没有痛苦。“消化均衡”:指业生的火界能均衡地消化食物。不太冷不太热:消化偏寒的人怕冷,消化偏热的人怕热,这些人的精勤不能成就。只有消化适中的人才能成就,所以说“中等的、堪任精勤的”。“能如实显露自己”:就是能如实显露自己的过失。“能导向生灭”:指能够观察、辨别诸法的生起和灭去,这里说的是执取五十相的生灭智。“圣”:就是极为清净。“能摧破”:能摧破以前从未被摧破的贪蕴等。“正导向苦尽”:因为以彼分断的方式已断除烦恼,所以对于那那苦的尽,能导向那那苦的尽。如此,以所有这些词句所说的唯是毗婆奢那慧。愚昧者的精勤确实不能成就。巴利
317.Padhāniyaṅgānīti padhānaṃ vuccati padahanaṃ, padhānamassa atthīti padhāniyo, padhāniyassa bhikkhuno aṅgāni padhāniyaṅgāni. Saddhoti saddhāya samannāgato. Saddhā panesā āgamanasaddhā, adhigamanasaddhā, okappanasaddhā, pasādasaddhāti catubbidhā. Tattha sabbaññubodhisattānaṃ saddhā abhinīhārato āgatattā āgamanasaddhā nāma. Ariyasāvakānaṃ paṭivedhena adhigatattā adhigamanasaddhā nāma. Buddho dhammo saṅghoti vutte acalabhāvena okappanaṃ okappanasaddhā nāma. Pasāduppatti pasādasaddhā nāma. Idha okappanasaddhā adhippetā. Bodhinti catutthamaggañāṇaṃ. Taṃ suppaṭividdhaṃ tathāgatenāti saddahati. Desanāsīsameva cetaṃ, iminā pana aṅgena tīsupi ratanesu saddhā adhippetā. Yassa hi buddhādīsu pasādo balavā, tassa padhānavīriyaṃ ijjhati. Appābādhoti arogo. Appātaṅkoti niddukkho. Samavepākiniyāti samavipācanīyā. Gahaṇiyāti kammajatejodhātuyā. Nātisītāya nāccuṇhāyāti atisītagahaṇiko sītabhīrū hoti, accuṇhagahaṇiko uṇhabhīrū hoti, tesaṃ padhānaṃ na ijjhati. Majjhimagahaṇikassa ijjhati. Tenāha – ‘‘majjhimāya padhānakkhamāyā’’ti. Yathābhūtaṃ attānaṃ āvikattāti yathābhūtaṃ attano aguṇaṃ pakāsetā. Udayatthagāminiyāti udayañca atthaṅgamañca gantuṃ paricchindituṃ samatthāya, etena paññāsalakkhaṇapariggāhakaṃ udayabbayañāṇaṃ vuttaṃ . Ariyāyāti parisuddhāya. Nibbedhikāyāti anibbiddhapubbe lobhakkhandhādayo nibbijjhituṃ samatthāya. Sammā dukkhakkhayagāminiyāti tadaṅgavasena kilesānaṃ pahīnattā yaṃ yaṃ dukkhaṃ khīyati, tassa tassa dukkhassa khayagāminiyā. Iti sabbehi imehi padehi vipassanāpaññāva kathitā. Duppaññassa hi padhānaṃ na ijjhati.
净居天等五种的注释巴利
Suddhāvāsādipañcakavaṇṇanā
318 净居天:因为清净者曾住在这里、现在住在这里、将来也会住在这里,所以叫净居天。清净者,就是远离烦恼污垢的不来者和漏尽者。至于无热天等(各天的名称含义),该说明的内容在《大本经》里已经讲过了。巴利
318.Suddhāvāsāti suddhā idha āvasiṃsu āvasanti āvasissanti vāti suddhāvāsā. Suddhāti kilesamalarahitā anāgāmikhīṇāsavā. Avihātiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ mahāpadāne vuttameva.
在不来者当中,还没有超过寿命的一半,就在中途证得烦恼般涅槃、证得阿拉汉果的,名叫“中般涅槃者”。超过寿命的一半、越过中段之后才证得的,名叫“生般涅槃者”。不靠加行、不用努力、不感到疲惫,轻松安乐地证得的,名叫“无行般涅槃者”。需要加行、需要努力、感到疲惫,辛苦地证得的,名叫“有行般涅槃者”。这四种在五净居天里都能证得。至于“上流至色究竟天者”,这里应当知道有四种情况:从无热天开始,依次经过其余四层天界,上生到色究竟天才般涅槃的,名叫“上流至色究竟天者”。从无热天往生到第二层、第三层或第四层天界就般涅槃的,名叫“上流但不到色究竟天者”。从欲界直接投生到色究竟天而般涅槃的,名叫“非上流而到色究竟天者”。在下方四层天界中,于各处受生而般涅槃的,名叫“非上流亦非到色究竟天者”。巴利
Anāgāmīsu āyuno majjhaṃ anatikkamitvā antarāva kilesaparinibbānaṃ arahattaṃ patto antarāparinibbāyī nāma. Majjhaṃ upahacca atikkamitvā patto upahaccaparinibbāyī nāma. Asaṅkhārena appayogena akilamanto sukhena patto asaṅkhāraparinibbāyī nāma. Sasaṅkhārena sappayogena kilamanto dukkhena patto sasaṅkhāraparinibbāyī nāma. Ime cattāro pañcasupi suddhāvāsesu labbhanti. Uddhaṃsotoakaniṭṭhagāmīti ettha pana catukkaṃ veditabbaṃ. Yo hi avihāto paṭṭhāya cattāro devaloke sodhetvā akaniṭṭhaṃ gantvā parinibbāyati, ayaṃ uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī nāma. Yo avihāto dutiyaṃ vā tatiyaṃ vā catutthaṃ vā devalokaṃ gantvā parinibbāyati, ayaṃ uddhaṃsoto na akaniṭṭhagāmī nāma. Yo kāmabhavato akaniṭṭhesu nibbattitvā parinibbāyati, ayaṃ na uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī nāma. Yo heṭṭhā catūsu devalokesu tattha tattheva nibbattitvā parinibbāyati, ayaṃ na uddhaṃsoto na akaniṭṭhagāmī nāmāti.
心荒芜五法注释巴利
Cetokhilapañcakavaṇṇanā
319 心荒芜,就是心的僵硬状态。对导师有疑惑,就是对佛陀的身体或功德有疑惑。对身体疑惑时,会这样想:所谓具足三十二种大人殊胜相的身体,到底是有还是没有?对功德疑惑时,会这样想:所谓能了知过去、未来、现在的一切知智,到底是有还是没有?为了策励,就是为了发起精进。为了修习,就是为了反复地修习。为了持续,就是为了不间断地实行。为了勤行,就是为了精勤努力。这是第一种心荒芜,也就是对导师疑惑这种第一种心的僵硬状态。对法,就是对教理之法和证悟之法。对教理之法疑惑时,会这样想:人们说有三藏佛语、八万四千法蕴,这到底是有还是没有?对证悟之法疑惑时,会这样想:人们说道是观智的等流,果是道的等流,舍弃一切行是涅槃,这些到底是有还是没有?对僧有疑惑,就是会这样想:依照善行道者等语句,有如此行道的四位住于道者、四位住于果者,由这八种人组成的僧团,到底是有还是没有?对学处疑惑时,会这样想:人们说有增上戒学、增上心学、增上慧学,这些到底是有还是没有?这是第五种,也就是对同梵行者起瞋心这种第五种心的僵硬状态,是心的污秽状态、心的僵硬如桩状态。巴利
319.Cetokhilāti cittassa thaddhabhāvā. Satthari kaṅkhatīti satthu sarīre vā guṇe vā kaṅkhati. Sarīre kaṅkhamāno ‘‘dvattiṃsamahāpurisavaralakkhaṇapaṭimaṇḍitaṃ nāma sarīraṃ atthi nu kho natthī’’ti kaṅkhati. Guṇe kaṅkhamāno ‘‘atītānāgatapaccuppannajānanasamatthaṃ sabbaññutañāṇaṃ atthi nu kho natthī’’ti kaṅkhati. Ātappāyāti vīriyakaraṇatthāya. Anuyogāyāti punappunaṃ yogāya. Sātaccāyāti satatakiriyāya. Padhānāyāti padahanatthāya. Ayaṃ paṭhamo cetokhiloti ayaṃ satthari vicikicchāsaṅkhāto paṭhamo cittassa thaddhabhāvo. Dhammeti pariyattidhamme ca paṭivedhadhamme ca. Pariyattidhamme kaṅkhamāno ‘‘tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ caturāsītidhammakkhandhasahassānīti vadanti, atthi nu kho etaṃ natthī’’ti kaṅkhati. Paṭivedhadhamme kaṅkhamāno ‘‘vipassanānissando maggo nāma, magganissando phalaṃ nāma, sabbasaṅkhārapaṭinissaggo nibbānaṃ nāmāti vadanti, taṃ atthi nu kho natthī’’ti kaṅkhati. Saṅghe kaṅkhatīti ‘‘ujuppaṭipannotiādīnaṃ padānaṃ vasena evarūpaṃ paṭipadaṃ paṭipanno cattāro maggaṭṭhā cattāro phalaṭṭhāti aṭṭhannaṃ puggalānaṃ samūhabhūto saṅgho nāma atthi nu kho natthī’’ti kaṅkhati. Sikkhāya kaṅkhamāno ‘‘adhisīlasikkhā nāma, adhicittaadhipaññāsikkhā nāmāti vadanti , sā atthi nu kho natthī’’ti kaṅkhati. Ayaṃ pañcamoti ayaṃ sabrahmacārīsu kopasaṅkhāto pañcamo cittassa thaddhabhāvo kacavarabhāvo khāṇukabhāvo.
心之系缚等五法的注释巴利
Cetasovinibandhādipañcakavaṇṇanā
320 心之系缚:就是把心绑住,像攥在拳头里一样抓住,所以叫心之系缚。于诸欲:包括事欲和烦恼欲。于自身:就是对自己的身体。于外色:就是对外在的色。足量:想要多少就有多少。满腹:就是填饱肚子;因为那肚子被填满,所以叫满腹。床座乐:就是床和椅子的舒适。卧侧乐:就是躺着翻身时,右侧卧、左侧卧所生起的快乐,这样生起的乐。睡眠乐:就是睡眠的快乐。随行:就是投入、致力于而安住。希愿:就是渴望、发愿之后。以此梵行:就是凭远离淫欲的梵行。或成为天人:或成为有大威力的天人。或成为某位天人:或在少威力的诸天神中成为某一位。巴利
320.Cetasovinibandhāti cittaṃ bandhitvā muṭṭhiyaṃ katvā viya gaṇhantīti cetasovinibandhā. Kāmeti vatthukāmepi kilesakāmepi. Kāyeti attano kāye. Rūpeti bahiddhārūpe. Yāvadatthanti yattakaṃ icchati, tattakaṃ. Udarāvadehakanti udarapūraṃ. Tañhi udaraṃ avadehanato ‘‘udarāvadehaka’’nti vuccati. Seyyasukhanti mañcapīṭhasukhaṃ. Passasukhanti yathā samparivattakaṃ sayantassa dakkhiṇapassavāmapassānaṃ sukhaṃ hoti, evaṃ uppannaṃ sukhaṃ. Middhasukhanti niddāsukhaṃ. Anuyuttoti yuttappayutto viharati. Paṇidhāyāti patthayitvā. Brahmacariyenāti methunaviratibrahmacariyena. Devo vā bhavissāmīti mahesakkhadevo vā bhavissāmi. Devaññataro vāti appesakkhadevesu vā aññataro.
在五根的第一组里,说的都只是世间法。在第二组里,第一、第二、第四是世间法,第三和第五是世间与出世间法。在第三组里,按止、观、道来说,是世间与出世间法。巴利
Indriyesu paṭhamapañcake lokiyāneva kathitāni. Dutiyapañcake paṭhamadutiyacatutthāni lokiyāni, tatiyapañcamāni lokiyalokuttarāni. Tatiyapañcake samathavipassanāmaggavasena lokiyalokuttarāni.
出离五法的注释巴利
Nissaraṇiyapañcakavaṇṇanā
321 “出离”是指已经脱离、已经解开。“于界”是指自性空。“作意诸欲”的意思是:对于作意诸欲的人,从不净禅那出定后,就像拿着解毒药去检验毒一样,为了审察而把心投向欲的方向。“不跳入”是指不进入。“不清净”是指不生起净信。“不安住”是指不确立。“不解脱”是指不信解。然而,就像把鸡毛或腱索扔进火里,它会蜷缩、卷曲、反转而不舒展;同样,心也蜷缩而不舒展。“然于出离”:这里“出离”是指在十种不净中的初禅。当他作意它时,心就跳入。“他的那个心”:他的那个不净禅心。“善行”:因为已行于所行境,所以是善行。“善修”:因为不会退失,所以是善修。“善出”:即从欲中良好地出离。“善解脱”:即从欲中完善地解脱。“由欲为缘的诸漏”:指以欲为因的四种漏。“恼害”指苦。“热恼”指欲贪的焦灼。“他不感受那种受”:他不感受那种欲受以及恼害、热恼的受。这被称为诸欲的出离:因为这不净禅那已从欲中脱离,所以叫做诸欲的出离。然而,如果有人以这禅那为基础,观照诸行,证得第三道,以不来果见到涅槃后,了知“再也没有诸欲”,他的这心就是究竟出离。其余各句的理解方式也都如此。巴利
321.Nissaraṇiyāti nissaṭā visaññuttā. Dhātuyoti attasuññasabhāvā. Kāme manasikarototi kāme manasikarontassa, asubhajjhānato vuṭṭhāya agadaṃ gahetvā visaṃ vīmaṃsanto viya vīmaṃsanatthaṃ kāmābhimukhaṃ cittaṃ pesentassāti attho. Na pakkhandatīti na pavisati. Na pasīdatīti pasādaṃ nāpajjati. Nasantiṭṭhatīti na patiṭṭhati. Na vimuccatīti nādhimuccati. Yathā pana kukkuṭapattaṃ vā nhārudaddulaṃ vā aggimhi pakkhittaṃ patilīyati patikuṭati pativattati na sampasāriyati; evaṃ patilīyati na pasāriyati. Nekkhammaṃ kho panāti idha nekkhammaṃ nāma dasasu asubhesu paṭhamajjhānaṃ, tadassa manasikaroto cittaṃ pakkhandati. Tassa taṃ cittanti tassa taṃ asubhajjhānacittaṃ. Sugatanti gocare gatattā suṭṭhu gataṃ. Subhāvitanti ahānabhāgiyattā suṭṭhu bhāvitaṃ. Suvuṭṭhitanti kāmato suṭṭhu vuṭṭhitaṃ. Suvimuttanti kāmehi suṭṭhu vimuttaṃ. Kāmapaccayā āsavā nāma kāmahetukā cattāro āsavā. Vighātāti dukkhā. Pariḷāhāti kāmarāgapariḷāhā. Na so taṃ vedanaṃ vedetīti so taṃ kāmavedanaṃ vighātapariḷāhavedanañca na vedayati. Idamakkhātaṃ kāmānaṃ nissaraṇanti idaṃ asubhajjhānaṃ kāmehi nissaṭattā kāmānaṃ nissaraṇanti akkhātaṃ. Yo pana taṃ jhānaṃ pādakaṃ katvā saṅkhāre sammasanto tatiyaṃ maggaṃ patvā anāgāmiphalena nibbānaṃ disvā puna kāmā nāma natthīti jānāti, tassa cittaṃ accantanissaraṇameva. Sesapadesupi eseva nayo.
不过,这里有一个差别:在第二组里,慈心禅那被称为嗔恚的出离;在第三组里,悲心禅那被称为伤害的出离;在第四组里,无色界禅那被称为色的出离。而在这里,究竟的出离应当配合阿拉汉果来理解。巴利
Ayaṃ pana viseso, dutiyavāre mettājhānāni byāpādassa nissaraṇaṃ nāma. Tatiyavāre karuṇājhānāni vihiṃsāya nissaraṇaṃ nāma. Catutthavāre arūpajjhānāni rūpānaṃ nissaraṇaṃ nāma. Accantanissaraṇe cettha arahattaphalaṃ yojetabbaṃ.
在第五组中,“作意有身”是指:纯观行者已经把握了纯粹的行法,证得阿拉汉果,从果等至出定之后,为了审察而将心投向五取蕴。所谓“这被称为有身的出离”,意思是:这位比丘以阿拉汉道和阿拉汉果见到涅槃并安住其中,之后生起了“再也没有有身”的阿拉汉果等至心,这就被称为有身的出离。巴利
Pañcamavāre sakkāyaṃ manasikarototi suddhasaṅkhāre pariggaṇhitvā arahattaṃ pattassa sukkhavipassakassa phalasamāpattito vuṭṭhāya vīmaṃsanatthaṃ pañcupādānakkhandhābhimukhaṃ cittaṃ pesentassa. Idamakkhātaṃ sakkāyanissaraṇanti idaṃ arahattamaggena ca phalena ca nibbānaṃ disvā ṭhitassa bhikkhuno puna sakkāyo natthīti uppannaṃ arahattaphalasamāpatticittaṃ sakkāyassa nissaraṇanti akkhātaṃ.
解脱处的五法注释巴利
Vimuttāyatanapañcakavaṇṇanā
322 “解脱处”是指能让人解脱的原因。“了知义”是指明白经文含义的人。“了知法”是指明白经文本身的人。“欢悦”是指初生微弱的喜。“喜”是指表现为满足状态的强烈喜。“身”是指名身得以轻安。“领受乐”是指获得乐。“心入定”是指以阿拉汉果定而入定。这个人听闻此法时,在已到或未到的各个阶段,了知禅那、观、道、果;他这样了知时,喜就生起。他不让这喜中途退失,成为近行业处者,增长观之后证得阿拉汉果。正是针对这一点才说“心入定”。其余诸项也是同样的道理。但这里有差别:“定相”是指在三十八种所缘中,某一种定本身就是定相。“善受持”等句中,是指在阿阇梨跟前学习业处的人,已善加受持。“善作意”是指已善加审察。“以慧善通达”是指由慧已清晰现证。“于彼法”是指于彼业处之教法。巴利
322.Vimuttāyatanānīti vimuccanakāraṇāni. Atthapaṭisaṃvedinoti pāḷiatthaṃ jānantassa. Dhammapaṭisaṃvedinoti pāḷiṃ jānantassa. Pāmojjanti taruṇapīti. Pītīti tuṭṭhākārabhūtā balavapīti. Kāyoti nāmakāyo paṭipassambhati. Sukhaṃ vedayatīti sukhaṃ paṭilabhati. Cittaṃ samādhiyatīti arahattaphalasamādhinā samādhiyati. Ayañhi taṃ dhammaṃ suṇanto āgatāgataṭṭhāne jhānavipassanāmaggaphalāni jānāti, tassa evaṃ jānato pīti uppajjati. So tassā pītiyā antarā osakkituṃ na dento upacārakammaṭṭhāniko hutvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇāti. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘cittaṃ samādhiyatī’’ti. Sesesupi eseva nayo . Ayaṃ pana viseso, samādhinimittanti aṭṭhatiṃsāya ārammaṇesu aññataro samādhiyeva samādhinimittaṃ. Suggahitaṃ hotītiādīsu ācariyasantike kammaṭṭhānaṃ uggaṇhantena suṭṭhu gahitaṃ hoti. Suṭṭhu manasikatanti suṭṭhu upadhāritaṃ. Suppaṭividdhaṃ paññāyāti paññāya suṭṭhu paccakkhaṃ kataṃ. Tasmiṃ dhammeti tasmiṃ kammaṭṭhānapāḷidhamme.
能令解脱成熟:解脱称为阿拉汉果,能令它成熟,所以叫能令解脱成熟。无常想:在无常随观智中生起的想。于无常中的苦想:在苦随观智中生起的想。于苦中的无我想:在无我随观智中生起的想。舍断想:在舍断随观智中生起的想。离贪想:在离贪随观智中生起的想。巴利
Vimuttiparipācanīyāti vimutti vuccati arahattaṃ, taṃ paripācentīti vimuttiparipācanīyā. Aniccasaññāti aniccānupassanāñāṇe uppannasaññā. Anicce dukkhasaññāti dukkhānupassanāñāṇe uppannasaññā. Dukkhe anattasaññāti anattānupassanāñāṇe uppannasaññā. Pahānasaññāti pahānānupassanāñāṇe uppannasaññā. Virāgasaññāti virāgānupassanāñāṇe uppannasaññā.
“贤友,这些……”等等,应当完全按照前面说过的方式连接起来。这样,长老以二十六个五法组来讲说一百三十问时,显示了和合之味。巴利
‘‘Ime kho āvuso’’tiādi vuttanayeneva yojetabbaṃ. Iti chabbīsatiyā pañcakānaṃ vasena tiṃsasatapañhe kathento thero sāmaggirasaṃ dassesīti.
1 2 3 4