戒释

把放逸看成是危险，

把不放逸看作安稳。

你们要修习八支圣道，

这就是诸佛的教导。巴利

因为下劣的梵行，

投生到刹帝利族中；

还有，以中等的，能受生为天人。

以最殊胜者而得以清净。巴利

在槃头摩提城里，

有个刹帝利名叫班土玛。

在满月那天，

他参加了伍波萨他。巴利

那时，我即为古跋女奴，

正居彼处。

看见那支带着国王的军队后，

那时我这样想过。巴利

国王也舍弃了王位，

他前去受持伍波萨他。

这个业确实是有果报的。

大众欢欣鼓舞。巴利

如理审观，

恶趣与贫穷。

让内心感到欢喜之后，

我们前去参加伍波萨他。巴利

我受持了伍波萨他戒，

在正自觉者的教法里，

凭那个善业，

我去了三十三天。巴利

在那里，我的善造天宫，

高达一由旬；

装饰着尖顶楼阁

用华丽的大座席装饰得十分庄严。巴利

十万天女，

她们总是侍立在我身边；

超越其他天人之后，

我任何时候都光辉照耀。巴利

六十四位天王，

我修成了王后位；

六十三位转轮王，

我悉曾为其王后。巴利

我曾身成金色，

流转于诸有中。

我在一切处都是最殊胜的。

这就是伍波萨他的果报。巴利

象乘与马乘，

还有车乘和轿子，

这一切我也都得到了，

这就是伍波萨他的果报。巴利

金制的、银制的，

另外还有水晶做成的；

红宝石所成的

一切，我皆获得。巴利

憍尸耶丝绸与毛毯，

还有麻布和棉布；

还有各种贵重的布料，

我得到了一切。巴利

食物、饮品和嚼食，

衣服和床座；

此诸胜果我今已得，

斯乃伍波萨他之果报。巴利

殊胜的香和花环，

还有香粉与涂抹香；

这一切都能得到，

这就是伍波萨他的果报。巴利

尖顶殿堂与楼阁，

亭台、平顶宅第及山窟；

这一切都能得到，

这就是伍波萨他的果报。巴利

我七岁那年，

我出家，过起了没有家的生活。

半月未满，

我已证得阿拉汉果。巴利

我的烦恼已经烧尽了，

一切存在都被彻底根除了；

一切诸漏已彻底断尽，

如今不再有来生了。巴利

九十一劫之前，

我于彼时所造之业；

我不曾忆知堕恶趣，

此即伍波萨他之果报。巴利

确实善来可庆，

我来到我佛跟前。

三明已经证得，

佛陀的教法已经完成。巴利

四种无碍解，

还有这八种解脱。

六种神通已经亲证，

佛陀的教法已经完成。巴利

他受到亲戚们的喜爱，

在朋友当中也光彩照人；

身坏命终时，

具戒者得生善趣。巴利

为了追求涅槃而受持的，

五戒也是增上戒；

十戒本身就是增上戒。巴利

在月光城里，

那时，我是雇工；

受雇去为别人做事，

我得不到出家受戒的机会。巴利

被浓重的黑暗完全遮蔽，

被三种火燃烧着。

以何方便，

我当成为离系缚者？巴利

我没有任何可以布施的东西，

我是个受苦的仆人；

我今何不殷重受持五戒，

守护令其圆满。巴利

无比见这位牟尼的

有一位名叫尼沙巴的弟子；

我上前去亲近他，

我受持了五戒。巴利

尔时人寿十万岁

那时有此寿命。

在此期间，我守护了

圆满的五戒。巴利

死亡时刻到来时，

天人们安慰我；

你的千马所驾战车已经套好了，

已为尊者备好。巴利

当临终最后的心生起时，

我忆念自己的戒。

凭那个善业，

我去了三十三天。巴利

我亦曾三十次为天帝，

君临诸天神之王位。

我体验了天界的快乐，

被天女们簇拥在前。巴利

七十五番，

我曾为转轮王。

地方统治甚广，

按数目来算，是无法计量的。巴利

从天界命终之后，

被清净的善根所激励；

过去出生在毗舍离城，

在大族中，极为富有。巴利

在雨安居开始的时候，

当胜者的教法光耀时，

我的母亲和父亲，

受持五戒。巴利

一闻戒已，

我忆自身之戒。

于一座上坐下后，

我证得了阿拉汉果。巴利

出生后五年，

我证得了阿拉汉果。

具眼佛陀了知功德后，

令其受具足戒。巴利

守护好已经圆满的戒行，

我把五学处

在不可计量的劫中，

我不会堕入恶道。巴利

我自己体验了名声。

依靠他们的戒行之力

纵以俱胝劫称扬，

亦仅能宣少分。巴利

守护好五戒，

我获得三种因。

长寿且拥有巨大的财富，

我拥有敏锐的智慧。巴利

他向一切人称赞、宣扬

那超群的丈夫气概。

流转于有与无有，

我得此等境位。巴利

在无量戒中，

胜者的弟子们依法而行；

如果对诸有生起贪著，

果报会是怎样的呢？巴利

我身为苦行者侍从，

圆满持守了五戒。

以此戒德，我今

得脱一切缠缚。巴利

在不可计算的劫中，

我好好守护了五戒；

我不知道自己曾堕入恶趣，

这就是五戒的果报。巴利

四种无碍解，

解脱也有这八种。

六种神通已经亲证，

佛陀的教法已经做完了。巴利

那些具足三明的人礼敬你，

所有地上的刹帝利王族，

还有四位大王，

还有名声显赫的三十三天众；

那么，那个夜叉到底叫什么名字？

帝释天神啊，你所敬礼的是什么？巴利

那些具足三明者，

地上一切刹帝利王族，皆敬礼我。

还有四位大王，

还有那些有名声的三十三天众。巴利

而我（对）具足戒者，

长久以来得定的人。

我向如法出家的人顶礼，

以梵行为归宿。巴利

那些在家人，行善修福的，

持戒的近事男们；

他们如法地养育妻儿，

玛德离啊，我礼敬他们。巴利

听说，他们在世间确实是最殊胜的。

帝释天神，你所礼敬的那些人，

婆差婆啊，你所礼敬者，

我亦一并礼敬。巴利

龙象长老巴离达，

安住清净园所造。

为了那些锐利慧者的利益，

已作《贤人明灯》。巴利

过去那些像狮子一样的先师们，

依靠并执取了所依。

有位名叫巴离达的长老，

善抄此典籍；

为见胜妙故，

于此当勤修善。巴利

若你已能出口成诵此论著，

青年啊；

犹如满月之夜，

月亮极其清净，朗然照耀。

如是汝心愿圆满，

恒常辉耀以荣光。巴利

此论典已圆满告成，

时值塞迦王纪年之数字代号所纪之年。

在布吒波陀月，太阳（时节），

在月亏分的十四日。巴利

我所积聚此功德，

凭彼业与殊胜之愿。

愿正法长久住世，

愿众生没有怨恨。巴利

看到这部论著之后，

愿一切众生皆成

愿国王安乐、如法、有智慧，

护持正法。巴利

期求涅槃的善人们，

应当守护戒律。

了知这能带来安乐的法之后，

愿他们证得无漏。巴利

为八部庄严的智者，

宣示义理。

这部论著是人中的精华，

愿它长久留存。巴利

日月所行之处，

皆不降临于大地。

欢喜地（诵读）这部经文

愿那些精通理则的人被看见。巴利

以正当的意愿（诵读）这部论著，

他们诵读并牢记；

以清净心而不费力，

已以快乐到达善巧者。巴利

如日月在虚空中，

与多闻者共成满。

成为殊胜的人之后，

愿他们达到不死之境。巴利

以最殊胜的法布施，

愿我证得无上（的果位）；

具足相好与智慧的人，

有推理的慧，极为温雅。巴利