礼敬彼世尊、阿拉汉、正自觉者
苏拉萨蒂尼提·第一部分
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa · Sūrassatīnīti · Paṭhamo bhāgo
礼敬偈
Paṇāmagāthā
21 段
第1偈颂
1.
从世尊口中,
芬芳莲花,妙好。
已生起的殊胜妙语,
我以欢喜之心恭敬顶礼。
Mukhamhā bhagavantassa, Sugandhakamalā subhā; Sañjātaṃ uttamaṃ vāṇiṃ, Vandāmi vittamānasā.
第2偈颂
2.
蒙善巧国臣劝请,
我今当敷演宣说。
以寂静之名
带来世间利益的正确准则;
具足庄严的教示
我以名而忆持《萨拉萨蒂》。
Samajjhiṭṭho racissāmi, Dakkhena rājamantinā; Nāmena santena, Nītiṃ lokahitāvahaṃ; Sālaṅkāraṃ sopadesaṃ, Nāmenāhaṃ svarassatiṃ.
第3偈颂
3.
愿诸寂静者谛观此
如宝匣树般殊妙之准则。
圆满具备种种教导,
始终善于把握真正的利益。
Pekkhantvimaṃ nītiṃ santā, Mañjūsarukkhasannibhaṃ; Nānopadesasaṃpuṇṇaṃ, Sadatthakusalā sadā.
