4. 友品解释
77 段
第4篇 朋友品
4. Mittakaṇḍo
第79偈颂
79.
能带来利益的他人,才是真正的朋友。
就算是亲人,如果对自己没有好处,也跟外人一样。
由身所生的疾病是有害的,
有益的森林草药。
Hitakāro paro bandhu, Bandhūpi ahito paro; A hito dehajo byādhi, Hitaṃ araññamosadhaṃ.
第80偈颂
80.
背后损害德行的人
当面说好话的人
应该远离这样的朋友,
就像蜜在毒罐里一样。
Parokkhe guṇa-hantāraṃ, Paccakkhe piyavādinaṃ; Vajjeyya tādisaṃ mittaṃ, Visakumbhe yathā madhuṃ.
第81颂
81.
钱财变少时,朋友就会离开;
儿子、妻子和兄弟姐妹也是如此。
就像人们亲近有钱人一样,
在这世上,财富是好朋友。
Dhanahīne caje mitto, Puttadārā sahodarā; Dhanavantaṃva sevanti, Dhanaṃ loke mahā sakhā.
第82偈颂
82.
遣使方识仆,
临危乃知亲。
患难之时友亦如是,
家财耗尽妻亦然。
Jāneyya pesena bhaccaṃ, Bandhuṃ vāpi bhayāgate; Appakāsu tathā mittaṃ, Dārañca vibhavakkhaye.
第83偈颂
83.
那个致力于利益他人的人,才是真正的亲人。
父母就是养育者。
于彼有信赖,彼即是友;
彼令得安隐,彼即是妻。
So bandhu yo hite yutto, Pitaro honti posako; Taṃ mittaṃ yattha vissāso, Sā bhariyā ca yassa nibbūti.
第84偈颂
84.
不可信赖的人,不要信赖。
就算是朋友,也不该信赖;
有时候,被激怒的朋友,
要把一切过失都揭示出来。
Na vissase a-vissattaṃ, Mittañcāpi na vissase; Kadāci kupito mito, Sabbaṃ dosaṃ pakāsaye.
85.
85.
若人想与一度失和的朋友,
再次和好;
他就这样接近了死亡。
就像母骡怀胎一样。
Sakiṃ duṭṭhañca yo mittaṃ, Puna sandhitumicchati; So maccuṃ upagaṇhāti, Gabbhamassatarī yathā.
86.
86.
时机未至,
当以肩背负仇敌;
时机既至,
当碎彼如石上瓦罐。
Vahe a-mittaṃ khandhena, Yāva kālo anāgato; Tameva āgate kāle, Sele bhinde ghaṭaṃ iva.
第87偈颂
87.
债之残余,火之余烬,
仇敌之余,亦复如是。
一次又一次地不断增长,
所以,不应留下残余。
Iṇaseso aggiseso, Satruseso tatheva ca; Punappunaṃ vivaḍḍhanti, Tasmā sesaṃ na kāraye.
第88偈颂
88.
他的脸就像一朵红莲花,
言语像栴檀一样清凉;
像这样的人,不该去亲近结交。
在心里,却像能立刻要命的剧毒。
Padumaṃva mukhaṃ yassa, Vācā candana sītalā; Tādisaṃ nopaseveyya, Hadayetu halāhalaṃ.
第89偈颂
89.
不要侍奉粗暴的主人
也不该亲近吝啬的人。
不奋发的主人
甚至不从那约束。
Na seve pharusaṃ sāmiṃ, Naca seveyya macchariṃ; Tato apaggaṇhaṃ sāmiṃ, Neva niggahitaṃ tato.
90.
90.
有角者,五十肘当避;
马,百肘当避。
遇象当避千弓远,
逢恶人须舍一乡。
Siṅgī paññāsa hatthena, Vajje satena vājinaṃ; Hatthiṃ dantiṃ sahassena, Desa cāgena dujjanaṃ.
第91偈颂
91.
恶劣的处境和恶劣的朋友,
劣族与恶亲族,
恶妻与恶仆,
要从远处避开。
Kudesañca kumittañca, Kukulañca kubandhavaṃ; Kudārañca kudāsañca, Dūrato parivajjaye.
第92偈颂
92.
在瘟疫和饥荒之中,
灾难、敌人和争斗中;
在王宫门口和坟场里,
那些站立者是善友。
Rogāture ca dubbhikkhe, Byasane sattu viggahe; Rājadvāre susāne ca, Ye tiṭṭhanti sumittakā.
第93偈颂
93.
说话温和的人,朋友很多,
粗暴的人朋友少。
此中应当善了知,
日月及诸王为喻。
Sītavāco bahumitto, Pharuso appamittako; Upamaṃ ettha ñātabbā, Canda-sūriya-rājūnaṃ.
朋友品终
