礼敬誓言

礼敬三所依，及诸阿阇梨中最胜之诗人已，

我当撰十二个月之诗篇，逐月分章而成。巴利

名为质多罗的月份，确实胜过其他月份，光彩照人。

拉玛卡月就是悦意之月，正因如此，这个称呼才流传开来。巴利

在美丽的质多罗月中，在龙树繁花盛开时；

阿沙那树开花，香气确实弥漫林中。巴利

彼月之中，桑坎塔大庆正盛；

众人以香水互相浇洒，极其欢欣。

婆罗门啊，就像夏季里那个令人欢喜的月份，

它比其他月份都更美，以树上的花而庄严。

正觉者在质多罗月的黑分月伍波萨他日，

天一亮就拿起殊胜的衣钵，

因为怜悯诸龙，他来到了龙岛。巴利

卫塞月呢，格外殊胜，也格外有名。

因为世间最上怙主，被诸贤善者所铭记。巴利

就在那个卫塞月里，瞻卜花也开得正盛；

善人们用清水浇灌菩提树，满心欢喜。巴利

林中鹦鹉雏，腾跃遍四方；

各以本音啼，令众人耳饮。

翌日饭时宣布之际，胜者

牟尼尊主，于可爱的卫塞月满月之日。巴利

即使在被尊为最胜的月份里，在善逝的弟子众当中；

他以殊胜的相好而闻名，也确实与最胜者相应。巴利

就在那个吉忒月里，素曼那花和野茉莉花；

花儿盛开，香气四散，令所有人见了都心生欢喜。巴利

审查盛会亦曾现于缅甸疆域；

田野中至胜之光，亦诚然于彼处炽燃。巴利

有一个名叫阿萨罗的月份，它极其殊胜。

佛陀就在那时入胎结生，这位牟尼是有智慧的。巴利

正觉者也出家，并转动了法轮。

也就在那里举行受达上的甘马。巴利

普那伽树开满了花，花香随风飘向四面八方。

太阳正停在北行的尽头。巴利

在狮子月娑瓦那月，最殊胜的签施。

有信心的善人们布施，信奉三宝。巴利

连荆棘也都开花了，就在那个沙瓦纳月里；

萨瓦纳星宿在天空中极其闪耀，确实如此。巴利

在雨季安居期间，沙门们是善逝的追随者；

在月份里，他们安心地从事讽诵学习的工作。巴利

由处女宫（室女座）所认定的，在波陀罗钵陀善月之中；

在河流中，水满满地充盈着，就像铺开的布幔一样。巴利

那时人们也举行舟船大庆典。

男男女女在国土里嬉戏欢闹。巴利

金树逢时亦绽花，

云中细雪点点飘，纷纷洒落。巴利

雨季的阿湿缚庾阇月里，它们以种种方式绽放；

莲花等水生花，朵朵都让人欢喜。巴利

以大灯照亮了整个大地；

善人们和善逝的弟子们，一起恭敬供养世间无上的导师。巴利

那些以苦行净化自身的人，在雨安居结束后，便四处游方。

善人们就像乐于布施的人，感到清凉，也感到快乐。巴利

纵逢殊胜迦提月，世人亦共欢欣；

拘私鸡花竞相开放，亦随风飘动。巴利

善人们也会给予咖提那的大布施，

那时，月亮的辉光也变得极其明亮。巴利

雪降下，北风也吹了起来；

迦提卡月的光明节，也在那时确实出现了。巴利

在冬季之月，即被视为冬季的人马宫鹿首月（印历九月）之时……

名为持矛者大供养的集会也一同举行。巴利

天神所认可的花，还有那些令人愉悦、美丽动人的花；

那个月里，花都开了，霜雪也降了下来。巴利

缅甸田野稻已熟，

猎户星宿耀虚空。巴利

在摩羯月与弗沙月，花儿盛开，香气随风飘散；

深蓝藤蔓之花，亦令人心悦神怡。巴利

国王们，那些魔的追随者，也在排兵布阵。

随从大众以及象、马等皆在观望。巴利

在那南边的尽头，也极其寒冷。

在停留圆满的太阳日，太阳受到世人的敬奉。

觉悟后的第九个月，在弗沙月满月之日，这位胜者——

为了净化兰卡岛，他来到了兰卡岛。巴利

瓶宿摩伽月正明，木棉满树花盈盈；

雄糖棕树流甘汁，惠施人间众苍生。巴利

那场粥的盛大庆典，也显现在缅甸的大地上；

其余的云也降下雨来。巴利

男女悦意，黄白花瓣绽；

苦楝树亦，新叶垂挂。巴利

在颇勒具那月，我（说）：散发芬芳、美丽的（她们）。

树木开花啦，满林的新叶把林子装点得格外好看。巴利

风确实从南边那个方向吹过来。

在沙地上堆起沙塔，然后进行供养。巴利

在夏季的头一个月里，各种树木都开满了花；

因此，整片森林也五彩斑斓，确实令人赏心悦目。

安住于著名的周帝巴拉处、著名居所，

多典之编者，作成此篇。巴利