诗才格言
31 段
《诗人明镜格言》
Kavidappaṇanīti
1
1.
巴库库普拉拉塞尊者，于后方著称闻名；
在四俱卢舍之地，甘纳拉村优美；
Pakhukkūpuraseṭṭhassa , pacchime āsi vissuto; Catugāvutadesamhī, kanarayagāmo susobhano.
2
2.
于二种远离之中，依彼所生而得出生；
于斯里兰卡、印度等地，由往昔经生所传出。
Dvino dviveka sākamhi, tamhi jātena jātiyā; Laṅkābhārataādīsu, vuṭṭhapubba sutesinā.
3
3.
于维苏陀园狮子林，修学三藏者；
于师座下九年，行结集业者。
Visutārāma sīhānaṃ, sikkhitena tipeṭakaṃ; Santike navavassāni, saṃgītikiccakārinā.
4
4.
住在南方精舍的弟子们，即便近在身旁，也都极为聪慧洞明；
修学二十七年，声誉远扬，广为人知。
Dakkhiṇārāma vāsīnaṃ, santikepi suviññunaṃ; Sikkhitena sattavīsa-vassitvāna yasassinā.
5
5.
在人中最胜的俊美者中，容貌俊美，声名流布，清净殊妙；
在优美的光明守护者之处，为众贤所安住。
Sundare puraseṭṭhamhi, sundare visute subhe; Sundare jotipālamhi, vasatā gaṇavācinā.
6
6.
依止经典宝藏，及诸论书典籍；
于众多殊胜著作中，此作亦为智者所称赞。
Nissāya peṭake ceva, anekanīti potthake; Bahule ganthaseṭṭhepi, katoyaṃ vidhumānito.
7
7.
愿我这部著作长存于世，直至教法久住。
它确为好学者长存，成为善妙的依怙与明灯。
Tiṭṭhataṃ ayaṃ me gantho, susāro yāva sāsanaṃ; Tiṭṭhateva sutesīnaṃ, susāraṃ supakāsayaṃ.
8
8.
以此甚为殊胜的善业，及所有其他善行，
如同密集的珠宝堆，应趋向无死安稳之境。
Anena suvisiṭṭhena, puññenaññena kammunā; Manisibhigurūheva, gaccheyyaṃ amataṃ sivaṃ.
如今，尊者，炭火已成灰烬。
‘‘Aṅgārino dāni dumā bhadante’’
婆罗门，犹如热季中令人愉悦的月份。
数月之后，花果满枝，绽放美丽。
正如林间灌木丛，绽放于梢头，
于夏季之首月，于初暑之际
‘‘Yathāpi rammako māso, gimhānaṃ hoti brāhmaṇa; Ate‘va’ññehi māsehi, dumapumphehi sobhati’’. ‘‘Vanappagumbe yathaphussitagge, Gimhāna māse paṭhamasmiṃ gimhe’’ –
礼敬彼世尊、阿拉汉、正自觉者