4. 半等节释第四章解释

于奇数（句）若有 sa 与轻、重（音节），

于偶数（句）则三 bha 之后为重，此名 upacitta（附心）律。巴利

若因受用食物而心生厌离，便住于中间；

若再度发生，便非初时那般强盛。巴利

若sa三叠而带重音，

若bha三叠而带重音，斯律名曰迅疾。巴利

若在奇数位，“to”与“jo”两个音步为重音节，

此处，贤善王当微笑巴利

奇位当置 sa、ja 音步，并系以长音；

具光之律于偶位，则取 bha、ra、na 诸步。巴利

说喻者于不平坦之处，为生、为牛；（因陀罗金刚）

生者、生者、牛，而在平坦处，此即是足。巴利

阇、多、阇、伽、瞿诸步，奇位偶位皆同，是名优波因陀罗跋折罗；

多、阇、阇、伽、伽，前分倒转，即成因陀罗跋折罗。巴利

这行不能译成偈颂——它不是有句义的巴利偈，而是诗律学（chandas）的助记材料：sa、la、ga 等是十种音节组（gaṇa，即 ya-ma-tā-rā-ja-bhā-na-sa-la-ga 那串记名音节）的代号，“visame same”（奇位、偶位）指这些音节组在诗律中的位置，

而 hariṇaplutā（鹿跃）本身就是一个摩陀罗律（mātrāchandas）的律名，非“如羚羊跃行”的比喻。它甚至不是巴利语，而是梵语诗律术语披着巴利字母的外衣。巴利

若非 na、na、ra、la、ga 之音步，亦非 jā、ja、rā 之缀合，

则当尔时，即取阿波罗嚩多（Aparavatta）之韵律。巴利

假如众苦不来临，

Na, ja, ja, rā, gā samake ca pupphitaggā.巴利

耶婆底迦此诗律，罗步阇步为则；

同处同分阇与罗，皆当视为重音节。巴利