第八章解释

那位维迦亚大王，正处在生命的最后一年。

他这样想：“我已经老了，却没有儿子。”巴利

我辛辛苦苦经营的这个国家，在我死后恐怕会灭亡；

为了王位，我应当把我的兄弟苏弥陀召来。巴利

于是和大臣们商量过后，就把信送到了那里。

维迦亚把信交出去后，没过多久就去世了。巴利

那位去世后，大臣们望着刹帝利国王的到来；

他们住在伍巴帝萨村，一起治理国家。巴利

维迦亚王死后，在刹帝利族人到来之前；

这一年，这座兰卡岛没有国王。巴利

在狮城中，那位斯哈·巴胡的国王

他去世之后，他的儿子苏弥陀就成了国王。巴利

他有三个儿子，是马达罗王的女儿所生。

使者们到了狮子城，就把信交给了国王。巴利

国王听完信后，把三个儿子叫了过来。

孩子们，我已经老了，你们当中去一个人吧。巴利

兰卡岛具足多种功德，可爱可喜，是我兄弟的财产；

在他[兄长]去世后，就让人在那里治理那庄严美好的王国。巴利

最幼的般度瓦苏提婆王子，

心想“我将出发”，亦知有人已安然抵达。巴利

得父允已，携三十二大臣子登舟；

着游方服，往剑浮国。巴利

他们在摩诃干达罗河，进入河口的地方；

众人看见那些游方者，就好好地恭敬供养他们。巴利

在此问城已，次第前行；

抵伍巴帝萨村，为天神所护。巴利

那位得到大臣们认可的大臣，就在那里问了占相师。

他向他预言了刹帝利的到来，还预言了其他事情。巴利

第七日，刹帝利即来；

他将如世系后裔般，树立他的佛陀教法。巴利

就在第七天，那些游方者也在那里。

大臣们看见那些到达者后询问，从而得知了他们的身份。巴利

他们以兰卡的王权任命了那位槃那婆薮天。

因为还没有王后，所以暂时没有为他灌顶。巴利

阿弥多达那释迦之子，名为潘度萨迦；

知释迦族将亡，遂携其族人而去。巴利

托故前往恒河对岸，于彼筑城而令治理；

其子获得王位。巴利

他有一个最小的女儿，名叫跋达咖佳那。

她具足一切好相，容貌极其端正美丽，为众人所渴慕。巴利

为成此事，七王向那位国王送去极贵重之礼；

然而他害怕诸王。巴利

明白了平安到达的方法，也明白了灌顶的果报之后，

他让儿子与三十二个女人一起登上了船。巴利

掷船入恒河，愿有能者取我女；

彼众莫能接取，其舟迅疾而逝。巴利

第二天他们就到了牛村码头；

那些披袈裟出家的人，全都进入了那些船。巴利

问城于此，彼等次第前行；

至伍巴帝萨村，为天神所护。巴利

众女闻相师之言，遂往彼处；

大臣见而问之，悉知其情，乃奏于王。巴利

那些心地清净、智慧明澈的大臣们，为那位般度婆薮天举行了灌顶。

他们为他在王位上灌顶，满了他心中所有的愿望。巴利

美丽动人的苏跋达迦遮那；

他为她灌顶，立为自己的王后；

国王把与她一同前来的女伴们配赐给了她。

国王与一同前来者们安乐地共住。巴利