第九章

王后诞下十子，并有一女；

长子名曰无畏，幼女名为心。

精通明咒的婆罗门看见她，便预言道：

“她的儿子将因王位的缘故，杀害舅父们。”

当无畏兄弟决意：‘我要杀掉这最年幼的妹妹’时，

他适时加以拦阻，并将他们安置在一座单柱支撑的房屋中。

他们以国王的寝宫为界，为她建造了大门；

内部安置了一名女仆，外面则有百名男子。

她仅凭美貌便令人疯狂，但只消傍晚时分的一瞥；

由此，她得到了“疯狂心”这一随顺之名。

听闻跋达迦旃延王妃一行已抵达楞伽，

儿子们受母亲催促，除一人外，全都到来了。

他们见到了般度瓦苏天王子，来到了楞伽岛；

见到那最年幼者后，便与她一同哭泣。

受到国王的妥善礼敬，得到国王的许可后，他们便出行游化；

他们在楞伽岛上四处游化，并随其所乐而安住。

拉玛曾住之处，便称为拉玛村；

乌鲁维拉、阿努拉德哈等处的住所也各各如此。

同样，他们是已征服的长寿罗诃那的居民；

而已征服村，即称为长寿罗诃那。

那位阿努罗陀，于南方开凿了水池；

建造王宫之后，便在那里住了下来。

大王盘陀瓦苏天，视贾塔苏达如己出之子。

立无畏为副王，于众所应之时，行灌顶即位。

长寿童子的儿子，名为长伽马尼；

听闻那迷乱的心意后，便对她生起了好奇。

去到无著村，见到了那位人主；

他与副王一同，给予国王的侍奉与慰藉。

在牛窗对面的地方，谷壳走近了站立者。

心女见到伽马尼后心生爱慕，我不过是一名女仆。

听闻“那是谁”之后，

回答说：“是舅父的儿子。”

于是差遣女仆前往那里，

与她交合后，便从那里离去。

在牛舍中点亮灯火，彻夜转动磨谷机；

他攀上后砍断门闩，由此进入房中。

他与她同住之后，便于破晓时分离去；

他常住在那里，由于无有破绽，始终不为人知。

她由此受孕怀胎，胎儿在胎中逐渐成熟；

女仆禀告了母亲，母亲便询问女儿。

国王得报后，即宣召苏德婆罗门前来问话；

大王，此子亦由我等所养，正是彼之子。

“若是儿子，我们便杀了他”，这样说着，他们便把那女婴交给了他。

临产之时，她走进了产房。

信任守卫质多与奴仆迦罗韦拉；

“依此职务”，他对村长和侍者说。

他们不肯应允，那些王子便将他们杀害。

他们化为夜叉，守护胎中的两个男孩。

她察觉另一位即将分娩的妇人，便派了女仆前去。

Cittā 生了一个儿子，那位妇人则生了一个女儿。

他付给质多一千钱，连同她的儿子和自己的儿子。

他命人将那女儿带来，让她躺在自己身旁。

听说“得到了女儿”，公主们满心欢喜。

母亲与外祖母，两人都关心着那个男孩。

外祖父的名字，以及长舅父的名字。

他们将两者合而为一，取名为“般度迦巴耶”。

兰卡的守护者般度瓦苏王执掌国政。

般度迦巴耶三十年时，他便殁了。

当那位人君去世时，

所有王子齐聚一堂，

为无畏者——那位无畏者的兄弟，

举行了盛大的灌顶加冕。