第九章解释

王后生下了十个儿子和一个女儿；

最年长的儿子名叫无畏，最小的女儿名叫心。巴利

那些精通咒语的婆罗门看见她之后，就预言说：

“为了王位，她的儿子将会杀害舅父。”巴利

兄决意“我将杀此小妹”，无畏（Abhaya）不为所动；

他及时阻止，他们住进那座独柱之屋。巴利

他们以国王的寝宫，为他造了门；

里面安置了一个女仆，外面则有一百个男人。巴利

她以美色令诸男狂乱，一见其容便神魂颠倒；

由此得名“温玛达奇达”（令人心狂的支塔），名号兼具而传于世。巴利

听说跋达咖佳那王妃去了兰卡，

母亲催促之后，儿子们除了一个以外都来了。巴利

他们看见般度瓦苏提婆国王后，来到了兰卡之主面前。

看到那个最小的妹妹后，就和她一起哭了起来。巴利

国王妥善地礼敬了他们，他们得到国王的允许后，便出行游化。

他们在兰卡岛上游行，并随心所愿地居住下来。巴利

拉玛住过的地方，就叫做拉玛牛；

在优楼频螺和阿努拉德哈的住所，也一一如此。巴利

同样地，他们是毗耆多、迪卡优、罗诃那的居民；

又称毗耆多村和长寿罗诃那。巴利

那位阿努拉特从那里在其南方让人建了一个水池。

让人建好王宫后，就在那里安顿住下了。巴利

大王般度瓦苏天，

适时为自己的长子无畏灌顶，立为副王。巴利

迪卡优童子之子，名长伽马尼；

闻温玛达奇达，彼生欣慕心。巴利

他抓住优婆帝萨村，见到了那位人主。

国王与副王一同给予他侍奉王室的职位。巴利

牛窗正对之处，伽马尼趋前而立；

彼女质多见伽马尼，爱染于心，遂语侍婢。巴利

听了“这是谁”之后，

（答道：）是舅父之子。

她于是派了一个女仆到那里去，

他与她串通好后，就从那里离开了。巴利

夜里让蟹形铁钳在窗格上咬合；

他爬上去，砍断了门扇，就从那里进了屋。巴利

和她一起住过之后，他就在天刚亮时离开了。

他就这样一直住在那里，因为没有任何破绽，所以始终不被人发现。巴利

她因此怀了胎，胎在腹中发育成熟后；

女仆告诉了母亲，母亲又问女儿。巴利

王告于王，未召子而言：

大王，波斯亚亦我等所养，正是其子也。巴利

若生的是儿子，我们便杀了他——他们这样说，就把那孩子交给了她；

临产之时，她进入了产房。巴利

提防着质多牧牛人，也提防着迦罗韦罗奴仆；

村长，因为那件业，侍者。巴利

他们不肯答应，那些王子就把他们杀了。

他们两人变成夜叉后，守护着母胎里的那个小男孩。巴利

她认出了另一个快要临盆的女人，就派了一个女仆过去。

质多生了一个儿子，而那个女人则生了一个女儿。巴利

有人给了质多一千钱，还有她的儿子和他自己的儿子。

他吩咐那女儿，把她放在自己身边睡。巴利

公主们听说“生了女儿”，都很高兴。

母亲和外祖母，两个人都疼爱这个孩子。巴利

外祖父的名字，还有大舅父的名字；

把两者合在一起，取名为潘杜咖跋亚。巴利

兰卡护主般度瓦苏天，君临治国；

当潘杜咖跋亚年满三十岁时，彼（前任国王）殁。巴利

当那位人中之主死去时，

所有王子都聚集到了一起；

那位阿巴耶（即施无畏者）的兄弟，

他们举行了盛大的灌顶加冕仪式。巴利