第十章解释

受温玛达奇达之命，女奴隶带着孩子；

把它装进箱子里后，又来到了门廊处。巴利

诸王子入通巴罗山谷行猎，

见一婢女，问曰：汝往何处？何为我所爱？巴利

我带着女儿的糖蜜糕饼，走向门廊；

王子们说：“放下来！”——他们这话是对谁说的？巴利

质多和黑维罗两人，为了守护她而出发了；

就在那一瞬间，他们显现出巨大的猪形。巴利

他们追赶她，她带着（它）去了那里。

对于那个男孩和一千（金币），（他）是不值得托付的。巴利

就在同一天，他的妻子生下一个儿子；

她生下双胞胎儿子，其中一个被当作“我的妻子”抚养。巴利

他那时才七岁，舅父们知道了这件事，

（舅父们）派遣孩子们去湖里玩耍。巴利

水中的树洞，洞口被水遮住；

潜入水中，从裂口钻进去，在里面待了很久。巴利

随后他同样地离去，走近王子与其余的孩童；

纵然被众人追问，他仍以别样言语诳骗他们。巴利

这个人穿上到来的人们给的衣服，

那少年入水后，站在树洞里。巴利

清点衣物后，杀掉其余孩童；

他们前去报告：孩童们全被杀死了。巴利

他去到那些门，然后回到自己的官署。

他依靠那而生活，那时已经十二岁。巴利

又闻其舅，少年尚活；

彼诸牧牛，皆令杀之。巴利

那天，牧牛人们得到了一只四足动物；

为了取火，他们派那个少年去村里。巴利

他去了之后，只把那个受托看家的孩子派了过去。

我的脚被那些弄疼了，你把火送到牧牛人那里去吧。巴利

在那里，炭与肉，

你将吃下去——

他听了那些话之后，

把火带到牧牛人那里。巴利

尔时遣众围而戮，尽杀群牧无遗余；

牧牛之人既尽诛，还向舅父禀其事。巴利

就这样，他的舅舅们认出了十六岁的他。

母亲给了一千，又为她安排了保护。巴利

受托人把母亲的口信全部转告给了他。

给了男奴和一千之后，就把他派到般度罗那里去了。巴利

有一婆罗门名般度罗，富有且通达吠陀彼岸；

在南方境域一方，住于般度罗村中。巴利

王子到了那里，见到了般度罗婆罗门。

有人问“孩子，你是般度迦跋耶吗”，他回答之后……巴利

对他表达敬意之后，婆罗门说道：你将会成为国王。

你将统治王国整整七十年。巴利

“孩子，当学一门手艺”，遂令其习艺；

其子参达，须臾技成。巴利

为了集结军队，他布施了十万。

当士兵们被召集起来时，他就在由他召集的五百人当中。巴利

那些可能藉由它而被唱诵的叶子，是那。

王后、俱卢旃达，还有我那做帝师的儿子。巴利

他对大象说完，给了财物，随后就带着自己的军队出发了。

他让人传扬了自己的名字，然后就从那里离开了，这位有福者。巴利

迦尸山附近，得兵者于城中；

七百男子，及一切人之食物。巴利

尔时童子为千二百人所围绕，

往诣耆利干陀山。巴利

有个名叫耆利甘陀尸婆的，是潘杜咖跋亚的舅父；

他享用着般度瓦苏天赐予的封地。巴利

那时，那位刹帝利令人收割一百卡利沙田里成熟的庄稼。

他的女儿容貌美丽，名叫帕丽，是一位刹帝利女。巴利

她登上华丽的车乘，在众多随从的簇拥下。

她让人带上给父亲的食物，然后朝那些鹌鹑走去。巴利

王子的随从们在那里看见了那位少女，

他们向王子禀报，王子就匆匆赶来了。巴利

他把那支队伍分成两拨，让一百人乘车离开。

他带着随从们来到她附近，有人问：“你去哪儿？”巴利

她说完这些之后，他的心便对她深深贪染。

刹帝利为了自己的分享，以迷乱的方式乞求。巴利

她从车上下来，用金钵布施了食物。

榕树根下，那位刹帝利王族的女子把食物给了王子。巴利

他拿起榕树的叶子，用来招待其余的人。

那些叶子在那一刻变成了金钵。巴利

王子见那些叶子，忆念再生者之言；

此女堪为王妃，我已得之，遂心满意足。巴利

他让所有人都吃饱了，那些食物却没有减少。

在那里，看起来就好像只被取走了一人份一样。巴利

就这样，这位少女具足福德的功德，娇嫩又柔美；

从那时起，她就有了“金叶”这个名字。巴利

那位刹帝利王子把童子抱起来，上了车。

被大军簇拥着，他忆念着离开了。巴利

父亲听了她的话，就把所有人都打发走了。

他们过去后吵了起来，被那些人吓唬了一顿，就回来了。巴利

有个叫争执城的村子，就在那里建了起来。

她的五位兄弟听了这话，为了作战赶来了。巴利

般度罗之子旃陀将他们全部杀掉了。

他们的战场，就是那个叫“血河段”的地方。巴利

带着大军压境，

从那以后，那位潘杜咖跋亚

在恒河的彼岸，

他来到了多拉山。巴利

在那里，他在那里住了四年，舅舅们[……]他。

听了之后，除了国王以外，他们都前去参战了。巴利

在军阵村安营扎寨之后，就在烟护附近；

舅舅们与外甥交战，外甥则与舅舅们交战。巴利

他一路追击到恒河，把（对方）驱逐过河后，就折返了。

他在他们的军营里住了两年。巴利

他们到了优波帝萨村后，就把这件事禀告了国王。

国王秘密地把信送给了王子。巴利

“恒河彼岸任汝享，莫从彼方来此岸；”

国王九兄弟闻已，皆对彼人起嗔怒。巴利

汝久为其依怙，于今岁月已长；

汝既以国予人，是故吾等当杀汝——彼众如是言。巴利

他把王权交给了他们，他们（又）交给名叫帝萨的兄弟；

众人一致共立提舍为王国的主宰。巴利

这人二十年来，一直无所畏惧，是给人布施无畏的人；

就在那里，国王在优波底沙村治理国家。巴利

她们住在烟护山之巅，住在敦跋利杨伽那的池中。

有一匹形体美丽的母马在游走，那是名叫支提耶的女夜叉。巴利

有一个人看见军队的组成部分，令人心生欢喜的骆驼。

他禀告王子说：“有这样一匹母马。”巴利

王子拿起缰绳，走上前去要抓住它。

看见王子从后面追上来，因为王子的威势而害怕。巴利

他奔逃后旋即消失，追蹑那奔跑者；

她奔行着，绕湖七匝。巴利

渡过那条大河之后，又从那里上了岸；

它绕着那座烟护山转了七圈。巴利

他又把那个湖绕了三圈，然后才从那里离开。

他就在那里，从恒河一处叫“腋下”的渡口过了河。巴利

他抓住了马尾和漂浮在水面上的棕榈叶。

靠着他的功德之力，它成了一把大剑。巴利

他举剑欲砍，她对他说道：“莫杀我！”

主人，我已夺得王国，献给您，请勿杀我。巴利

他抓住她的脖子，用剑尖刺了下去。

用绳子绑住她的鼻子，她就变得顺从听话了。巴利

他去了那个烟幢，登上之后，这位有大势力的人；

在那里，他在烟幢中住了四年。巴利

然后他带着军队从那里离开，来到阿梨陀山；

他观察清净的时机，在那里共住了七年。巴利

除了他的两位母舅，他剩下的八位母舅……

准备好作战后，他们走近那座阿利塔山。巴利

于城中安营，委命统帅；

施令之后，令人将阿梨陀山四周尽皆围起。巴利

跟夜叉女商量之后，按照她说的道理去做；

献上国王的资具、礼物和少女。巴利

“你们把这些全都拿去吧，我会向你们求饶。”

这样说完，王子就派军队先行。巴利

“一旦进来，我便擒之”——他如是思惟；趁他们松懈时，

他骑上夜叉牝马，大力士们簇拥在前。巴利

夜叉女冲进去作战，那大吼的魔女；

他的内外军队发出了一声巨大的吼叫。巴利

诸王子杀尽众多敌军士卒，

又诛八舅，积首成堆。巴利

将军守护之后，进入了丛林中的据点。

这位将军因此被称为“丛林将军”。巴利

他看见舅父的头颅置于颅堆之上，

见已生念：正如一堆葫芦。因此此地名为葫芦村。巴利

他这样在战场上取胜后，那位潘杜咖跋亚

便来到了祖父阿努拉特的住处。巴利

他的祖父把自己的王宫给了他，另择他处而居；

他本人却住在那一座宫殿里。巴利

向占相师和精通宅地之术的人请教之后，

在那里，他让人把村庄建成了一座殊胜的城。巴利

因为阿努拉德哈人住在这里，所以就有了阿努拉德普勒城。

以阿努拉德哈星宿，以及由她建立起来。巴利

吩咐取来舅父们的伞盖，就在这生者湖这里；

用清水洗净后，再拿在手里。巴利

那位潘杜咖跋亚为自己举行了灌顶仪式。

他给那位黄金叶王后灌顶，立她为大王妃。巴利

他按照规矩，把国师的职位授予了月王子。

诸职位授予其余者以及侍从，各按应得之分。巴利

因为母亲曾帮助过他，也是因为对自己的恩德，那位大地之主；

已经杀害了那位年长的舅父阿巴耶，但……巴利

他把夜间统治权交给了那人，那人则当了守城人。

从那以后，城里就有了一位守城人。巴利

没有杀害他的公公，也没有杀害住在山崖边的斯瓦。

他把 Girikaṇṇa 地区赐给了那位舅父。巴利

他让人把那座湖挖开，又使它蓄满了大量的水。

凭拦取水流取胜，便有了“胜池”这个名字。巴利

他把卡拉韦拉夜叉安置在了城的东边。

而那位心王夜叉，则住在无畏池的下方。巴利

那位从前帮助过他的女仆，已经转生到了夜叉的世界里。

那个人知恩图报，把她安置在城的南门。巴利

王于王宫之中，安置母马面夜叉女；

为彼众及诸余，岁岁奉献供养。巴利

节庆之时，他与质多罗王一起，

同席而坐后，[演出]天人之剧。巴利

国王让人举行游乐，自己沉浸在嬉戏享乐之中；

他在城门口建了四个村子，还造了一座怖畏池。巴利

大坟场屠杀处，以及最后的王后，同样如此；

多闻天王的榕树，以及病天神的棕榈树。巴利

适合外族人居住的地方，以及大祭堂；

他把这些安置在西门的西侧区域。巴利

还有五百名旃陀罗男子，负责打扫城市。

两百个旃陀罗男子，做清理粪便的活儿。巴利

一百五十个旃陀罗，还有搬尸人也是如此；

守护坟场的旃陀罗，也同样指定了。巴利

他把他们的村子安置在坟场的西北边；

他们总是按照所规定的方式去做那些事。巴利

而在那个贱民村落的东北方，

国王为贱民们建了一个叫“低贱坟场”的地方。巴利

在那坟场之北，岩石与山之间；

尔时，居所的围栏禅修处即被建起。巴利

在那以北的区域，一直到村长池；

许多苦行者的修行林被建了起来。巴利

而就在那座坟场的东边，

国王为尼乾子若提耶建造了住所。巴利

就在那个地方，有一个名叫山的尼乾子。

还有许多各种外道的沙门也住在那里。巴利

国王就在那里建了一座天祠，

名为库般达尼干陀所建之天祠。巴利

从那里，在西边、禅那围墙的东边；

五百邪见家族之人，住在那里。巴利

从乔提耶之家再往前，在伽摩尼水池的这一边；

他同样让人建了一座游方者的僧园。巴利

邪命外道之住处，婆罗门之宅舍；

肩舆与安隐堂，彼于处处令兴建。巴利

灌顶十年之后，他为诸村划定疆界；

楞伽全岛之上，楞伽之主般度迦跋耶。巴利

彼王与迦罗毗罗、质多现前相伴，

曾同享福报；夜叉部多为其友。巴利

在般度迦阿跋耶王和无畏王之间；

王位空着，一共十七年。巴利

那位潘杜咖跋亚大王，经过三十七年，

意志坚定，登上了王位。

在可爱、圆满、丰饶的阿努拉德普勒，

他于此地治国若干年。巴利