第十一章解释

他去世后，其子目塔斯瓦声名远扬；

苏瓦纳帕利之子，安然登位，国无纷扰。巴利

名为大云林园，以名称所带的功德而著称。

那位国王建了这座园子，它长满果实、花朵和树木，美丽又宜人。巴利

在选定建园地点的时候，一场不合时令的大雨降临了。

因为这场雨，那座园林就成了大云林。巴利

目塔斯瓦王统治国家六十年。

在阿努拉德普勒这座殊胜之城，在吉祥美丽的楞伽岛上。巴利

他有十个儿子，彼此都想着对方的利益。

他有两个女儿，也都随顺家人，和家族很相配。巴利

名为天爱帝须者，是著名的次子。

在他的那些兄弟当中，他在福德与智慧方面最为突出。巴利

这位天爱帝须，在父亲去世后成为国王；

在他的灌顶仪式上，出现了许多神奇的事。巴利

整个楞伽岛上，宝藏和宝石

从地底涌出，升上了地面。巴利

还有在兰卡岛附近，那些因船破而漂来的东西；

在那里生起的那些宝物，也都登上了陆地。巴利

在恰塔山麓，有三根竹杖；

其量相等如驱车刺棒。巴利

众藤之中一藤茎，于彼藤间耀银辉；

金色彩藤端且丽，望之悦目令人喜。巴利

有一根花茎，但那里有花；

各种不同的颜色，各式各样，看起来到处都是，密密麻麻地散布着。巴利

一根鸟竿之上，群禽众兽栖集；

种种各异、色彩纷繁，宛如活物现前。巴利

怖畏象、车乘、余甘子，手镯、指环、卡库达果，

以及寻常珠，如是八种，是名珍珠八类。巴利

珍珠从大海升腾而出，立于岸畔宛如灯炷；

天爱帝须之一切，悉皆福德所显发。巴利

此有帝青宝、琉璃、赤色宝珠，

亦有白银，以及珍珠串串。巴利

就在七天之内，他们就带到了国王面前。

国王看到那些东西，心里很高兴，就这样想：巴利

无价之宝，这些皆是法阿育王的；

除了阿拉汉，别无良友，我愿从此将这些献给他。巴利

天爱帝须和法阿育，就是这二位。

两位从未见过面的君主，长久以来一直是朋友。巴利

外甥大梨多，次则首辅大臣；

婆罗门与会计臣，国王遣此四人。巴利

遣使为使者，令其往；彼为大军所围绕。

取此无价诸珍宝，令其持去。巴利

三种宝石，以及三根车辕；

右旋螺贝，还有八种珍珠。巴利

他们登上阎浮拘罗的船，花了七天；

他们平安快乐地到达了渡口，从那时起又过了七天。巴利

既至华氏城，众以诸供献法阿育王；

王睹所献，心生净信。巴利

心想：“像这样的宝物在此于我无有。”

国王很高兴，赐给阿利吒将军的职位。巴利

又给了辅相婆罗门司法官之职；

他赐给那位大臣，以及那位会计官首席之位。巴利

给了他们不少财物和住处，

正在跟大臣们商议时，看见了回赠的礼物。巴利

牦牛尾拂尘、头巾、剑、伞和鞋子；

顶髻、头巾、带花环的腰带、金瓶、黄栴檀，巴利

洗自下的布边，还有一块很值钱的手巾；

龙带来的眼药，还有赤色泥土。巴利

阿诺达湖的水，还有恒河的流水；

法螺、欢喜旋，还有正在长大的少女。巴利

金制的食物器皿，还有一顶非常贵重的大轿。

诃梨勒果和余甘子，是价值很高的不死药。巴利

鹦鹉运来的稻米，还有六千车。

灌顶篇章，以及具足殊胜随从的篇章。巴利

国王在合适的时机，把礼物送给了朋友，

派使者送去，连同这份正法的赠礼。巴利

我已经皈依了佛、法、僧；

我在释迦子的教法里，表明了自己是近事男的身份。巴利

人中最尊贵的人啊，你也应该对这些最上等的珍宝，

让心清净之后，以信心去皈依。巴利

“请再为我的同伴举行灌顶。他这样说道。”

对这些同伴大臣说完之后，他款待了他们，然后把他们派了出去。巴利

住了五个月后，那些极受恭敬的人们，

在卫塞月白分初日，使者们已经出发。巴利

登上塔玛利蒂的船，在瞻布拘罗湖下船；

他们看见一口井，第十二天到达此地。巴利

那些使者献上礼物，给兰卡岛等；

兰卡之主为他们举行了盛大的恭敬供养。巴利

他们在末迦始罗月（Mārgaśīrṣa），在新月初升之日胜者——

大臣们为兰卡王举行了灌顶，他们忠于主人。巴利

那些乐于利益主人的人说了法阿育王的话；

他们又为那位乐于为楞伽岛带来利益与安乐的人举行了灌顶。巴利

毗舍佉月望日，人王如是而说：

语为天人所爱、名号幽隐之人

在楞伽岛那场清净欢喜的庆典中，

他为自己灌顶，成为赐予众生安乐的人。巴利