第十一章解释

他去世后，他的儿子名为穆陀斯佛，著称于世；

苏瓦纳帕利之子，证得无有纷争之王位。巴利

名为大云林园，名含功德，因此而受称扬；

此园具足果实、花朵与树木，由彼王建造，殊妙吉祥。巴利

选址建园之际，非时大云兴起；

因这场降雨，此园便得名大云林。巴利

穆陀斯佛王统理国政六十年。

在殊胜的安努罗陀城，吉祥美丽的楞伽之岛。巴利

他膝下有十位儿子，彼此相互利益；

两位女儿亦皆随顺，与家族相称。巴利

其中，名为“天所喜者”的，是著名的次子。

在众兄弟中，他于福德与智慧最为超胜。巴利

那位天所喜者，在父亲去世之后，成为国王。

在他的灌顶仪式之际，出现了许多稀有之事。巴利

整个楞伽岛上，宝藏与宝石

从地底涌出，升上地面。巴利

在楞伽岛附近，有因船只破损而漂来的物品；

那些在此处生成的宝石，便登上了陆地。巴利

在恰塔山山脚下，有三根竹杖；

它们如车轮与刺棒所生，大小均等。巴利

其中一根藤杖呈银色，那里的蔓藤闪耀银光；

它们显现出金色光泽，悦目赏心。巴利

一枝花茎，上面开着花朵；

种种色彩斑斓的花朵，触目可见，遍满各处。巴利

有一枝鸟儿栖止的枝干，那里有许多飞禽走兽。

它们种种形色各异，看起来犹如活物一般。巴利

怖畏象、车乘、净水晶，手镯与指环；

峰果、自然熟果，这些便是八种类别。巴利

从珍珠海中升起后，如同岸边的漩涡般停住。

为诸天所爱者，一切皆是福德之展现。巴利

靛蓝宝石、琉璃、赤色宝石矿。

这些银器，那些珍珠与种种枝干。巴利

就在七日之内，他们便带到了国王面前；

国王见到这些，心生欢喜，如此思惟：巴利

这些无价之宝，属于法阿育；

另一位是阿拉汉之友，我今为他展示这些珍宝。巴利

天爱帝须与法阿育，共得这些无价之宝。

两位素昧平生的同伴，长久以来伴随着这位君主。巴利

其外甥大梨多，以及那位为首的大臣；

加上这位婆罗门大臣，大王，统共四人。巴利

他派使者将这些送至，为大军所重重围绕；

取得这些无价之珍宝后，他将这些巴利

三种宝珠，三枝车辕之轴；

以及右旋螺贝，八种珍珠。巴利

他们登上阎浮拘罗的船，历经七天；

安稳抵达渡口后，又过了七天。巴利

前往华氏城，到法阿育王之处；

他们献上这些礼物，他见了便生起净信。巴利

他这样思惟：“此处有宝物，我却没有。”

国王欢喜，赐予阿利咤将军之位。巴利

又赐予辅相婆罗门一柄长杖；

并赐予那位大臣、会计官以首席之位。巴利

给予他们丰厚的财物与宅舍；

与大臣们商议之后，审察了回赠的礼物。巴利

白拂、头巾、剑、伞与鞋履；

顶髻、圆环、腰带、水瓶、黄栴檀，巴利

垂下的衣角、贵重的手巾，

大象所奉的眼药，以及赤色泥土。巴利

阿诺达湖的水，与恒河的流水；

法螺、欢喜旋，与正在长成的少女。巴利

金制食器，与珍贵的大轿。

诃梨勒果、余甘子，以及那珍贵的不死药。巴利

妥善运来的稻米，足有六百车；

灌顶仪轨，具足殊胜的随从。巴利

人主在适当之时，将这些赠礼赠与跋哈雅，

并差遣使者送去此正法之赠礼。巴利

我已皈依佛，皈依法，皈依僧。

于释迦子的教法中，我表明了自己近事男的身份。巴利

人中最上者啊，你也当对这些最上之宝，

令心净信之后，以信心皈依。巴利

“请再为我的同伴举行灌顶。”他这样说道。

说罢，这些身为同伴的大臣们向他恭敬致礼，随后便遣他出发。巴利

居住五个月后，他们这些极受恭敬的人，

在卫塞月白分之始，使者们踏上了旅程。巴利

在耽摩栗底登上了前往德瞻部拘罗的船；

下船之后，他们见到一口井，在第十二日抵达此处。巴利

使者们向楞伽岛主献上了礼物；

楞伽国王为他们举办了隆重的恭敬供养。巴利

他们于摩伽始罗月，在日光月辉交映的胜者之日，

忠于主人的大臣们为兰卡王举行了灌顶。巴利

传达了法阿育王的教令后，那些乐于利益主人者；

再次为那位乐于利益、安乐兰卡者举行了灌顶。巴利

于毗舍佉月月圆之日，

名为“天人所爱”，隐匿不现于世；

在楞伽岛那充满净信与喜悦的盛会之中，

他为自己行灌顶，成为众生安乐的赐予者。巴利