第十二章解释

这位目犍连子长老，是胜者教法的光辉照耀者；

结集圆满后，他观察未来。巴利

他观察到教法已在边地稳固建立之后，

便于迦提月派遣诸长老分赴各地。巴利

他派末阐提长老前往迦湿弥罗和犍陀罗。

派遣大天长老前往摩醯娑曼陀罗。巴利

派遣名为勒弃多的长老前往婆那婆私；

同样，派遣名为法勒弃多的长老前往阿波兰多迦。巴利

派遣了名为大法勒弃多的长老前往摩诃勒咤。

派遣了那位大勒弃多长老前往臾那世界。巴利

他派遣了一位中部长老——来自雪山地方的长老。

两位长老索那与乌塔拉，被派往金地；巴利

大玛欣德长老，以及伊提耶长老与乌提耶长老；

还有桑巴拉与跋陀萨罗，及他们各自的共住弟子。巴利

在可爱的楞伽岛上，胜者的教法亦复可爱。

“你们应当建立教法”，如是嘱已，便派遣了五位长老。巴利

那时，迦湿弥罗与犍陀罗谷物成熟，大神通者现身。

龙王阿罗瓦罗降下了一场雹雨。巴利

雨季过后，他于大海中极尽凶暴，摧毁一切；

那时，末阐提长老迅速从空中前往。巴利

他在阿罗瓦罗龙王池畔等处经行；

那些龙见后，便向愤怒的龙王禀告。巴利

那龙王于是勃然大怒，施现种种恐吓之相；

狂风呼啸，乌云雷鸣，大雨倾盆；巴利

霹雳闪电，四处迸射；

大树与山巅，俱皆崩坠。巴利

形态各异的龙众，四面恐怖威逼；

自身喷烟冒火，以种种方式怒吼咒骂。巴利

长老以神通力，挡退了这一切恐怖景象；

他向那龙王说法，示现无上威力。巴利

即使连同天神在内的整个世间，前来恐吓我，

也无力令我生起怖畏。巴利

大龙啊，纵使你举起这整个大地——连同海洋、连同山岳——

把它抛向我，巴利

也绝不可能让我生起一丝怖畏。

蛇王啊，那只会给你自己带来祸患。巴利

长老听闻后，便为他开示佛法；

随后，龙王便安住于皈依与戒律之中。巴利

同样地，八万四千条蛇亦复如是；

亦如在雪山，住着众多干闼婆、夜叉与鸠槃荼。巴利

然而，有位名唤般达迦的夜叉，与他的夜叉女妻子共住；

他们与五百位儿子一同，最初证得了果报。巴利

“从今以后，莫再如往昔那般生起愤怒；

你们这些希求安乐的有情，切莫杀害自己的同类。”巴利

当对众生行慈爱，愿人们得安乐；

蒙受他这般教诫后，他们便依教奉行。巴利

于是，那位龙主请长老升上宝座；

让他坐下后，自己立于一旁侍奉。巴利

那时，迦湿弥罗与犍陀罗的居民们前来；

为礼敬龙王，他们商议后，忆念起那位具大神力的长老。巴利

他们向长老礼敬之后，退坐一面。

那位长老为他们宣说了《毒蛇譬喻经》。巴利

有八万人得法现观。

有十万人在长老座下出家。巴利

从那时起至今，迦湿弥罗与犍陀罗之人，

成为身着袈裟、依止三衣的光辉。巴利

大天长老前往摩希沙曼达拉地区，

在众人之中讲说了《天启使者经》。巴利

四万人得法眼清净。

有四万人于他座下出家。巴利

随后，护法长老前往林居地，立于空中；

他于大众中宣说了《无始相应》。巴利

六万人得法眼净

有三万七千人于他座下出家巴利

有五百座精舍于此地建立

那位长老便在那里如此建立了胜者的教法。巴利

那位臾那人法护长老前往阿波兰多迦后，

在众人中讲说了《火聚譬喻经》。巴利

三万七千众生聚集于此；

他善巧于诸法，令他们饮下不死之法。巴利

有千位男子，以及更多的女子；

他们正是从刹帝利家族中，离家出家。巴利

他——大法护尊者，前往大邦国后，

在那里讲述了《大那罗陀迦叶所问》本生经。巴利

八万四千人证得道果。

一万三千人在他座下出家。巴利

那位大法护仙人前往臾那国后，

于大众中宣说了《黑园经》。巴利

十万众生及七万众生，

证得道果，一万人出家。巴利

中道仙人往诣四位长老，宣说……

于雪山地区，宣说《转法轮经》。巴利

证得道果者，达八亿众。

五位长老，分别令五国之人净信。巴利

各有十万男子，亲近每一位长老。

他们以净信之心，于正自觉者的教法中出家。巴利

大神通者索那长老，与上座长老一同

那时，他前往了金地。巴利

每当王宫中有男孩降生，便有凶残的罗刹女出现。

它从海中跃出，吞食后便离去。巴利

那时，王宫中，

诞生了一位小王子。

长老看见众人

是罗刹们的同伴。巴利

她心想：“要杀了他”，便走近那位年轻男子；

他们向长老询问“这是什么意思”之后，便如此告诉了他。巴利

我等是来自雪山的沙门，并非罗刹，亦非同伴；

那罗刹女与她的随从，从大海中出来。巴利

见到那发出巨大吼声的（罗刹）后，众人惊恐地尖叫起来；

长老化现出加倍数量的恐怖罗刹。巴利

他将那女罗刹连同其随从，从四面八方团团围住；

她心想：‘这些人将会驱赶它们’，便惊恐地逃走了。巴利

他在那片土地四周遍设防护后，

在那次集会中，长老宣说了《梵网经》。巴利

众多的人，在皈依与戒律上得以确立；

而于六万人中，有法现观。巴利

两千五百位良家子弟，出家修行；

一千五百位良家女子，出家修行。巴利

从那时起，凡在王宫中诞生的王子，

诸王都为他取名为索那达罗。巴利

乃至大众也都赞叹胜者；

舍离之后，他便证得了不死之乐；

他们在各处为世间作利益；

若有人在世间利益上放逸懈怠，他便不可能成就。巴利