第七章解释

做了对一切世间都有利益的事，到达了能带来寂静的境地；

世间导师躺卧在涅槃之床上。巴利

在盛大的诸天神集会中，大牟尼；

最善言说者向站在近旁的帝释天神这样说道。巴利

维迦亚是狮子臂王之子，来自拉拉地区；

他获得了兰卡之财富，带着七百个随从。巴利

天帝啊，我的教法将在兰卡岛站稳脚跟。

所以，你要好好守护他和他的随从，以及兰卡岛。巴利

天帝之主宰听了如来的话，立刻满怀恭敬；

把兰卡岛的守护职责交给了优波罗色天子。巴利

依帝释天神所说，我径来兰卡岛；

以游方者之身，入坐树根下。巴利

众人从维迦亚面前，

趋近而问彼。

贤者们，这是什么岛？

他回答说：这是楞伽岛。巴利

这里没有人类，你们也不会有恐惧。

说完这话，就用瓶子给他们洒水。巴利

把线系在他们手上之后，就从空中离开了。

随从的夜叉女以母狗的形相现身。巴利

有一个人即使被阻止，还是跟着王子走了。

有村庄在，就会有狗。巴利

她的女主人是那里一个叫俱毗尼的女夜叉。

她坐在树根下，像苦行女一样纺着线。巴利

他看见那座莲池，也看见坐在那里的苦行女；

在那里，洗浴并饮水后，拿取莲藕。巴利

他就像水珠从莲叶上滚落一样（不沾）站起身来，她对他说了句话。

“你是我的食物，站住！”——人就这样被束缚捆住。巴利

靠着护卫经的威力，她没法把他吃掉；

即使有人请求，那人也不从夜叉女那里接受这部经。巴利

她抓住他，把他扔进隧道里，他哭个不停。

就这样，她在那处，一个一个地，也投掷了七百个。巴利

众人未归返时，维迦亚心生恐惧；

佩带五种武器前行，看见一座美丽的池塘。巴利

不见离岸者留下的足迹，却见那位苦行女；

他暗自思忖：莫非我的仆从当真已被她捉去了？巴利

我的仆从啊，你难道没看见吗？

有人对你说：你是被捶打的。

王子啊，要那些仆从做什么？

“你喝吧、洗澡吧。”她说道。巴利

女夜叉先知道：“这是我的儿子。”他对此确信不疑；

遍告众部众后，张弓而来。巴利

以铁环套住夜叉女之颈，

左手执其发，右手则不然。巴利

他举起剑说道：“把我的奴隶还给我，你这贱婢！”

她害怕“他要杀我”，于是那女夜叉便求饶活命。巴利

主人，请赐我一命，我愿把王位献给您；

您吩咐的事我会去做，其他事也随您所愿。巴利

为了让对方不欺骗自己，他就让那个女夜叉立下了誓约。

“快把孩子们带来”这话刚说完，她就带来了。巴利

“这些已生”之语被说后，

她指出了稻米等物。

被吃掉的商人们，

船上空旷荒芜，很多。巴利

你的仆人们准备好了主食和各种菜肴；

国王让儿子吃完后，所有人也都吃了。巴利

维迦亚让人布施了这顿上等食物，夜叉女吃后满心欢喜。

她变出一个十六岁大的、迷人的色身之后，巴利

她全身佩戴着各种装饰品，来到王子面前。

她在树根旁变化出一张极其贵重的卧榻。巴利

用布幔仔细围好，用华盖装饰得漂漂亮亮；

王子看到那情形，预见到将来的利益。巴利

于彼舟中布置停当，他便安适地卧于榻上；

以粗布围隔已毕，众随从亦皆躺下。巴利

夜里，他听到乐器的声音和歌声；

他问那与他同卧的夜叉女：“这是什么声音？”巴利

王位当归其主，诸夜叉皆当杀；

人类是此处安居者，夜叉却杀害我。巴利

夜叉女这样想过之后，就对王子说了：

主人，这就是以阔荚合欢为标志的夜叉城，在这里。巴利

兰卡城中的少女，被带到了这位长者夜叉这里；

她的母亲也来了。巴利

在那里，有迎亲的喜庆，在这里，也有盛大的欢庆。

在那里，这样的声音正流传着：这是马匹的大集会。巴利

今天就把夜叉杀掉，

从此以后确实不可能了。

他说：无人看见之时，

我如何杀害？巴利

我们将在哪里发出声音，就用那个声音去击杀。

我的武器会靠我的威力，落到他们身上。巴利

听了她的话之后，照那样做了，把所有夜叉都杀了。

我自己也获得了胜利，还有夜叉王的装饰。巴利

用其余的装饰品，把各自的随从都打扮起来；

在这里住了几天后，就去了铜掌岛。巴利

维迦亚在那里建好了铜叶城；

他与夜叉女住在一起，身边围绕着大臣们。巴利

那时，以维迦亚为首，他们乘船登上了陆地；

他们累得不行，就用手撑在地上坐了下来。巴利

因为我被那片铜色土地的尘土所触，遂成了铜手之人。

那个地方和那座岛，也就因此得了这个名字。巴利

斯哈·巴胡王擒狮，故得名狮人；

凡与彼有缘，此辈皆称狮人。巴利

在那里，他的大臣们也在各个村庄定居下来。

阿努拉达村就叫这个名字，在咖丹巴河附近。巴利

在深河的岸边，国师伍巴帝萨；

在阿努拉特的北边，建起了伍巴帝萨村。巴利

另有三臣，各自营建：

优禅尼、优楼频螺，及毗阇多城。巴利

穿上袈裟后，所有大臣也一致同意；

大臣们对王子说：主人，请受灌顶登位。巴利

王子闻是言，不愿受灌顶；

若无刹帝利少女，不愿受立大王后之灌顶。巴利

于是大臣们为了主公的灌顶大典非常热忱尽心。

即使在艰难的事情中，他们也一心想着他的利益。巴利

用各种礼物和大量贵重物品，比如珠宝、珍珠等许多东西，

让人收下后，派他们去了南方的马图拉城。巴利

为般度王之女，为主人，为忠心事主之人；

亦为其他人之女，为诸大臣，为众百姓。巴利

使者们迅速乘船，赶往那座甜蜜之城。

他们把礼物和书信拿给那位国王看。巴利

于是国王和大臣们商量过后，带着自己的女儿，

想送出大臣们以及其他人的女儿的人。巴利

得女未满百人，遂令击鼓巡行，

宣告：凡愿送女往兰卡者，来此！巴利

令诸女儿着双层衣立于家门口，

安置她们，以那个标记，我将接受她们，如此。巴利

就这样得到许多少女，让那家族心满意足；

接下了这位具足一切庄严的女儿。巴利

所有那些少女也都随其应得，获得了供养与礼敬；

还有堪受王家礼遇、供役象马战车之人。巴利

他将十八种行会、一千户人家，

修书遣使，送与克敌制胜之维迦亚。巴利

大众全都从船上下来，在大渡口登岸。

正因为这样，那个港口才被称为大渡口。巴利

维迦亚和那夜叉女所生的，是一个儿子和一个女儿。

维迦亚听说王女们来了，就对那个夜叉女说。巴利

“女士，你现在走吧，留下两个孩子。

人们总是害怕非人。”巴利

听闻之后，他对那因畏惧夜叉而惊恐的女夜叉说：

莫忧，我以千金为你献供。巴利

她一次又一次地向他乞求，然后带着两个儿子；

她虽然害怕，但因为没有别的去处，还是来到了兰卡城。巴利

安置众子坐于城外，自己独身入彼城中；

识得彼是夜叉女已，惊怖之中得女贼名。巴利

过去，夜叉们骚动起来，但有一个胆大的人；

他一巴掌就把那个女夜叉打得粉碎。巴利

她的舅舅是个夜叉，从城里出来，到了城外。

看见那些孩子，就问他们：你们是谁的儿子？巴利

闻“库韦尼之子”此言，他开口道：你们的母亲正是被人杀害于此；

他们若瞧见你们，也定会痛下杀手——快逃，莫要迟延！巴利

他们迅速从那里逃离后，来到了苏摩那峰。

那位最年长的兄长长大后就和那位最小的妹妹一起住了下来。巴利

儿女繁盛，得王恩准，他们遂定居此地；

就在那摩罗耶山中，此即布林德族的源起。巴利

般度王的那些使者，把礼物呈了上去；

这些是呈送给维迦亚王子的，以及呈送给王室官员们的那些女子。巴利

维迦亚向使者们表达敬意、给予礼遇之后，

他把少女们按合适的礼数嫁给了大臣和民众。巴利

依仪轨，所有聚集来的人为维迦亚；

他们为他举行了灌顶仪式，让他登上王位，还办了盛大的庆典。巴利

从那以后，那位维迦亚王娶了般度王的女儿，

以盛大的排场，为她灌顶加冕为大王后。巴利

他将财富施与大臣们，也施与岳父；

每年赠送螺贝珍珠，价值二十万。巴利

舍弃往昔不正之行，

以公平如法统御兰卡全岛。

那位维迦亚王，在塔帕尼那城里，

他确实统治了整整三十八年。巴利