第六章解释

从前，在梵迦国的梵迦城里，有一位梵迦王。

你曾是羯陵伽王的女儿，也是那位国王的王后。巴利

那位国王和那位王后生了一个女儿。

占相师们预言，她将与兽王（狮王）结合。巴利

你曾容颜绝美，贪欲极盛；

为国王与王后所厌弃，因羞耻而可憎。巴利

她独自一人走了出去，一心渴望自由自在地四处游荡的快乐。

她跟着一支前往摩揭陀的商队一起走，没人认出她来。巴利

拉拉国中密林里，狮子扑向商队；

余者仓皇四散奔，她却独奔狮行处。巴利

狮子擒得猎物后，离去时见彼而贪着；

贪染者渐近其前，摇尾垂耳。巴利

她看见他之后，想起了曾经听过的占相师所说的话。

她毫不畏惧，抚摸他的肢体，让他心生欢喜。巴利

她因触受而贪染，[他]将王女驮上背脊；

狮子把她带回自己的洞穴，与她共同生活。巴利

因为和她同住相处，后来在合适的时候，生下了一对双胞胎。

她生下了儿子和女儿。巴利

其子手足现狮子相，因此给他取名为狮臂；

给女儿取名为狮西瓦利。巴利

十六岁的儿子，向母亲问出疑惑：

母亲啊，你与我们的父亲，为何如此不相像？巴利

她将一切告知了他，他问：“我们为何不逃走？”

她答道：“你父亲用石头封住了洞口。”巴利

他用肩膀扛起大洞穴的封石。

他一天之内就走了五十由旬的来回。巴利

狮子为觅食，右携母

左携妹，三兽疾速离去。巴利

他们穿上树枝衣，来到了边境的村庄。

那时，国王女儿就在那里，舅表兄弟也在那时。巴利

旺伽国王的将军，驻扎在边境村庄。

他坐在榕树根旁，正安排着要做的事。巴利

他们见到那些人，被问起时就回答说：我们是住在森林里的人。

就这样，那位军队之主将衣服给了他们。巴利

那些本非殊胜，以叶施饭食；

那些本非金盘，却因彼功德（成金盘）。巴利

他因此感到震惊，将军就问：你们是谁？

那位王女把自己的出身和族姓告诉了他。巴利

军主携姑母之女，

同赴梵伽城，既至彼处，遂与彼女共居。巴利

狮子迅速进了山洞，却没看见那三个人；

他被丧子之痛折磨着，既不吃，也不喝。巴利

他寻找着那些孩子，来到了一座边境的小村庄；

他无论走到哪个村子，都会被人赶走。巴利

边境的居民去了之后，把这件事禀告了国王。

狮子正在祸害你的国土，大王，请制止它。巴利

阿拉卡昔在象肩，横身为障；

他悬赏千金：“让施狮者取之。”巴利

人主亦如是，二千及三千；

两回皆阻止，母益狮臂者。巴利

第三次时，斯哈·巴胡未问母亲，

欲杀那三千（人）和自己的父亲。巴利

他们把王子带到国王面前，国王就在这里对他说：

如果你能抓住那头狮子，我就把那个国家赐给你。巴利

他走到那洞口，远远便看见狮子——因对幼崽的慈爱而迎面走来；

他于是射出那一箭，想要穿透它。巴利

箭射中额头，却因慈心而停住了；

就在王子脚边，那支箭折返回来，落到了地上。巴利

如是乃至第三次，兽王尔时方嗔怒；

箭矢既发穿其身，洞贯而出离此体。巴利

他拿上带鬃毛的狮头，回到了自己的都城。

那时，死去的瓦伽王的遗体停留了七天。巴利

国王无子，又因其业而喜悦；

听了他是国王的外孙，又认出了母亲。巴利

大臣们聚在一起，没有隔阂，同心一意。

他们对斯哈·巴胡王子说：你要当国王啊。巴利

他接受了王位，然后把王位交给了母亲的丈夫。

他带着西哈西瓦莉，亲自回到了自己的出生地。巴利

他在那里建了一座城，号称狮子城；

又在百由旬的森林中，建立村落。巴利

在先前那个 Lāḷa 国，那位斯哈·巴胡王。

他立西哈斯瓦离为王后，然后治理国家。巴利

这位王后十六次，每次都是双胞胎。

她生下的儿子当中，长子名叫维迦亚。巴利

第二个儿子名叫苏弥多，他们一共有三十二个儿子。

到了合适的时候，国王为维迦亚灌顶，立他做副王。巴利

维迦亚行为不端，他的随从也是这样；

他们犯下许多暴行，这些暴行让人难以承受。巴利

愤怒的众人把这件事禀告了国王；

国王安抚了他们之后，好好地告诫了儿子。巴利

第二事亦复如是，第三事亦然；

愤怒的众人说：“把你的儿子杀掉。”巴利

国王遂命维阇耶，并其随从，

令七百人尽剃其发，只留半边。巴利

让人把他们装上船后，放逐到大海里；

同样地，他们的妻子和孩子们也是如此。巴利

他们一个个被分开遣送，那些男人、女人和孩子们；

他们各自登上各自的岛，并在那里住了下来。巴利

王子登陆之岛，名为裸身岛；

王妃登陆之岛，则号大因陀罗岛。巴利

维迦亚在首波羅港登陆了。

大众以暴力在那里，他因为害怕，又登上了船。巴利

名为维迦亚的王子，

抵达楞伽铜掌岛，其志坚定。

在娑罗树的双柱之间

在如来为入般涅槃而安卧之日。巴利