第六章

往昔，在汪伽国的汪伽城中，曾有一位汪伽王；

她是羯陵伽王的女儿，也是那位国王的王后。

那位国王与那位王后，育有一女。

相师们为她预言：她将与摩揭陀王共住。

她容貌极为美丽，且极度贪著欲乐；

虽为天女，却因羞耻而为天神与天后所厌弃。

她孤身而出，渴求自在游荡的快乐；

跟随一支前往摩揭陀的商队同行，无人知晓她的身份。

在拉拉国的密林中，一头狮子扑袭了商队；

其余群兽四散奔逃，惟避狮行所向之处。

狮子捕获猎物后，离去时瞥见那猎物，便生起贪爱；

他为贪爱所迷醉，摇尾竖耳。

她见到他后，忆起曾听闻的占相师之言。

她无所畏惧，抚摸他的肢体，令他欢喜。

因她的碰触而生起贪爱，将她负于背上——此事已闻。

狮子将她带回自己的洞穴，便与她一同过活。

由彼同居之缘，日后产下一对双胞胎；

一子一女，这位公主生下了他们。

他的儿子手足具狮子相，因此得名。

他们据此为他取名狮臂，为女儿取名狮西瓦利。

儿子年满十六岁时，向母亲询问心中的疑惑。

母亲，你与我们的父亲，为何如此不相配？

她把一切都告诉了他，问道：“我们该怎么办？”他回答：

她说：“父亲，用岩石把你的洞口封住吧。”

他以肩膀搬来巨石，封住了大洞穴。

仅一日间，往返五十由旬。

当狮子们外出觅食时，他将母亲安置在右侧。

将弟弟置于左侧，三人便迅速离去。

他们穿上树枝衣，来到了边界的村庄。

那时，国王女儿的舅表兄弟正在那里。

他是旺伽国王的将军，驻守在边境的村庄。

他坐在榕树根旁，安排着事务。

见到他们后，被问起时，他们说：“我们是森林居民。”

于是，那位军队之主赐予了他们衣服。

那些盛食的叶极为殊胜，他们将食物置于叶上施与。

由于他们的功德，那些叶片化作了金盘。

于是，将军惊异地问道：“你们是谁？”

国王的女儿将自己的出身与族姓告诉了他。

于是，军队之主带上了姑母的女儿，

前往梵伽城后，便与她同居。

狮子迅速进入山洞，却未见到那三人；

他被丧子之痛所折磨，不吃也不喝。

他四处寻找那两个男孩，来到了一座边地村落；

凡所至之处，无论哪座村庄，他皆遭人驱逐。

边境的居民便前去，将他的所为禀告了国王：

狮子正在残害您的国土，大王，请您制止它。

那是他从前设在象肩处的禁行处；

“去取狮子之乳来！”他遣出了一千人。

正如二千与三千，乃至人主亦复如是。

前二回合，母亲为护狮臂者而作遮止。

至第三回合，狮臂者不待诘问便遭擒获。

那三千人想要杀害自己的母亲与亲生父亲。

他们将王子引见给国王，国王便对他这样说：

你若能捕获那狮子，我便将那个国家赐予你。

他走向那洞穴入口，从远处便看到了狮子；

他因慈爱儿子，射出一箭，想要射穿它。

那支箭尚未触及芦苇的尖端，便因他的慈心而停住了；

就在王子的脚边，箭矢折返，坠落于地。

如此到了第三次，野猪林之主方才动怒。

于是，箭被射出，贯穿他的身体，透体而过。

他取回自己的鬃毛与狮头，便带着本城回去了。

那时，死去的邦伽王，如此过了七日。

由于国王无子，而且他们对其业行感到满意；

听闻国王有了孙子，又认出了母亲。

大臣们聚集一处，心无嫌隙，同心一意。

他们对狮臂王子说：“你将成为国王。”

他接受王位后，便将王位交给了母亲的丈夫。

他带着狮鬃，亲自前往自己的出生地。

他在那里建造了一座城，名为狮子城。

于百由旬之森林中，亦安置村庄与人众。

往昔，于拉拉国彼城中，狮臂王为君；

立西哈西瓦莉为后已，执掌该国政。

王后十六次生育，皆为双胞胎。

她所生的儿子中，长子名为维阇耶。

次子名为苏弥多，共有三十二个儿子；

过了一段时日，国王为维阇耶灌顶，立他为副王。

维阇耶行为不端，他的随从也是如此；

他们做了许多暴行，令人难以忍受。

大众愤怒，便将此事禀告了国王；

国王安抚他们之后，善加告诫了儿子。

第二次一切如故，到第三次时；

大众愤怒地说：“处死你的儿子！”

那时，胜利王与他的随从眷属，

令七百人剃去半边头发，

令人将他们装载上船后，放逐于大海之中；

同样地，他们的妻子，以及年幼的孩子也是如此。

那些男子、女人和孩童，被一一分开遣送；

他们各自登上不同的岛屿，并在那里安住。

称为“裸身岛”者，即幼童所登之岛；

妻子们登上的岛屿，则名为“大因陀罗岛”。

而胜利王子在苏波罗迦港登岸；

在那里，他的随众因恐惧而喧哗，他因害怕又重新登上了船。

名为胜利的王子，在楞伽岛登陆；

那位坚定智慧者，登临铜掌岛。

在双娑罗树之间；

如来右胁而卧、入般涅槃之日。