第六十三章

当他身佩武器，以此为伴而出发时；

就在那一刻，前方某处忽然传出了法螺之声。

那时，这位精通诸多预兆的王子听闻此声后，

他心中思惟：‘我的愿望将速疾成就’，因而欢喜。

被分派到各处的守卫们，却一无所知；

他出发了，先已断除恐惧，具足狮子般的勇猛。

他兼程赶路，约行了五牛呼的距离；

在巴达拉塔拉村附近，不甚远处。

他来到一座名为皮利瓦图的村庄；

为了亲族的集会，他设立了时限。

在亲自到来之前，便于归途上坐候；

那些领受使命的天人，那时也已到来。

他站在那儿，望见后便问：“为何来了这么多人？”

少年如此询问，他们便这样回答了他。

虽然世尊已遍知世间一切运行，

为何仍为死亡恐惧所缠缚？谁人无有死亡恐惧？

尊者啊，您追随愚者，已至此般年纪，

至今你的口中仍飘散着乳香。

你并无独自积聚的财富，

其余资具的完备也全然不具。

以长久亲近、坚定深厚的情谊，

没有我们，众人怎能独自追随于您？

我们既已到来，你的父亲便是人主；

他将做这件事，无论如何都不可得知。

在我们行进的路上，有一位名叫桑拘的将军；

他力大无比，勇猛非凡，统御着那片疆土。

除了其他敌军之外，我们仅有这寥寥数人；

彼此心中，确然常怀猜疑，极为强烈。

而此刻，破晓时分已更临近；

他们各自道出了心中所怀的恐惧。

听闻他们的话语，他露出温煦的微笑；

那无忧的少年，凝望着他们的面庞；

唉！他们也曾与我同行过一段时光；

他们全都不了解我，因此才会有这等恐惧。

如此说后，他便消除了他们当下的恐惧；

那时他发出大狮子吼，如雄狮般勇猛。

让一切人站住，武器已在我手中；

纵使帝释天发怒，又能如何？

你们视我为愚人，心中生起邪见；

你们知道他将耗尽，难道没听过‘此事并非新奇’吗？

今日，我必以所思之一业而成就；

令本土与异地之人，皆如对我一般敬畏归服。

你们当如所了知而行，便能舍弃恐惧。

如此，此夜将于我所定之刹那破晓。

我将向高傲者展示，此乃勇猛之慧；

儿啊，你们若感到恐惧，就跟随我吧。

他说：“你们在前面走。”说完便握起武器。

这位喜好暴行的勇士，随即从那个村落走了出来。

为胜伏日轮，安处于不动山顶；

犹如另一日轮，从她西面的脸庞升起。

以流布的威光，令众人展露笑颜；

清晨，他来到莲花眼林，令荆棘之地盛开。

随即，主君发出如腹螺般的声音，唤醒了军队；

了知王子已生惊惧，便来到他跟前。

与大军同行，他满怀敬意地上前；

出于敬意，他在大地上行合宜的礼敬。

他活在我们中间，又能成就何种目的呢？

“现在就杀了他”，当着兵卒的面这样说道。

对于未见有任何过失的人，他的死亡并非出自他人蓄意安排；

若因怨怼而行杀害，当知可藉示意予以阻止。

那位如狮子般威严者，握住将军的手，

说着柔和之语，便前往自己的殿堂。

那时，对国王必然的行程并不知情，

在我如实了知以前，这些同伴便与他同行。

若不能和睦共处，便应各自分开安置；

思惟道：“就让王子如同住在我自己家中一般安住吧。”

如此，他任命了一位将军，意图欺骗那位大智者。

他展示了女子对他的恭敬之后，便派遣使者到国王那里。

王子得知后，明白那欺骗正是他所为。

此处应作之事我若不为，便成愚痴之人。

我所愿求之事，终无成就之时；

那时，他思惟：“现在，此人必当被杀。”

他利用同伴，遣人杀害了军帅；

「军帅遇害！」——顿时引发了巨大的骚动。

有一名军帅帐下的兵士，听闻军帅被杀，

说：“我的主人被杀，是何原因？”

他们手持利剑，猛然向独自站立的王子冲去，

他们已置生死于度外，随主人一同冲了上去。

他见到王子的面容，恐惧得浑身颤抖；

他无法站立，于是倒在他的脚下。

“抓住他！”——在王子到来前，这样的喊声已经响起；

他的一个同伴，击杀了这名士兵。

未经他的指派，我所做的事便不恰当；

因此，请对此人施以适当的杖罚。

那时，那场因时令所生的动荡，极其恐怖的骚乱；

王子仅扬眉示意，便将他们悉皆平等导正。

英勇、富有称誉、坚定而持重的王子；

英勇，善于饶益，精通殊胜声誉之精要者。

统帅所积蓄的、不必征战的勇士之（财富）。

他随其所好，分发一切，任凭取用。