第六十二章

为成就自己所期望的、已生起之事；

心意圆满坚定，远离恶疑。

以金刚般的智慧，依止师尊面前；

迅速掌握种种技艺。

于胜者教法及诸论典，于权变术与正道中；

于声明与诗颂，亦于字典与仪轨；

于舞蹈、歌唱等技艺，乃至象术等诸艺。

在弓箭、刀剑等众多技艺中，尤其精通。

已达彼岸、已得调伏者，随父王而行；

总是契合心意，心怀恭敬，常尽忠诚。

其时，他的心常因端正的品行美德而备受敬仰；

如同与挚友相伴，那位君王与他在一起。

园苑嬉水等种种乐事，多姿多彩；

在故乡受用之后，便游历于各处。

由率领一万一千桑卡军之主，那忠贞坚毅者，

为守护萨拉边境，他以所征服的强力，

来到久住者与力衰者的面前，

听闻村中之事，执旗主（将领）便来到了那里。

妥善而迅速地将那村落及其子弟武装起来后，

他迎候国王，敬礼之后，便立于一侧。

他的父亲和儿子两人，都与他亲切交谈；

受他种种方式恭敬奉养后，他们来到了那座村落。

那时，那位国王在那里度过了数日；

召来军队统帅，说了这番话：

我的儿子今已成年，正是应当行入法礼之时；

为了举行他的出家典礼，应迅速备办种种上妙资具。

听闻“应当准备”之语后，那位将军本人，

他迅速备办了一切庆典所用之资具。

以香、灯、花等诸物，连续三日；

先向三宝行盛大供养，隆重庄严。

国王借助精通吠陀仪轨的婆罗门众，

如法地圆满完成了与他威德相称的吉祥仪式。

与那位勇行王子一同，开始了；

那时，他与大臣们共同进行盛大的春日欢庆游戏。

那时，名为吉蒂斯利梅伽的国王正住在罗哈那。

以及其兄弟——名为斯利瓦拉巴者——的死讯。

名为摩纳婆罗那者通过王后而获得王位。

以及获得蜜多，我们那吉祥的爱子。

从抵达罗哈那的使者们那里，听闻了自家兄弟的

因逝世而涌起的悲恸激流，极难忍受。

听闻蜜多之子出生的消息后，

调伏后便舍彼而去，于春季庆典时；

即于彼处，令名为僧诃的将军折返后，

他与儿子一同前往名为僧诃塔利的城镇。

与波罗迦摩王子一起，在那里安乐地

这位国王住在那里，度过了一年有余。

摩那婆罗那王的王妃，也是帕巴瓦蒂；

又获得了第二种名声与吉祥——名为“云声”的儿子。

听闻那事后，我们的族系便成为伟大的族系。

那时，名为“声誉吉祥云”者，满怀欢喜。

以大心，以受用楞伽岛等处的唯一之缘故；

由那殊胜善业所策励。

那时，王子在父王与亲爱的友人面前，展露才能；

他正被施与充满慈爱、广大的呵护。

众多大臣，皆以敬畏与忠诚为先；

对于所奉行的承事，他不起一念分别，视如草芥。

这整个楞伽岛，由一顶华盖统摄而庄严；

他希望此事速得成办，便于心中如此思惟。

唯有头发、锁骨、颈骨、牙齿与树叶等；

世尊的足迹、大菩提树及其树枝等；

八万四千法蕴唯此而已。

诸正自觉者之劫，常作依止故。

且为诸摩尼、珍珠等物之矿源故；

虽共所许，仍为殊胜，此即大灯明。

有三位国王曾为我的父亲，舅父亦同样如此；

他们以一统之权治理，对此大地作如理划分。

仅以这些受用而度日，我们便已履行应作之事——他们如是思惟；

自以为是者对于适合家世的灌顶，已无所渴求。

于各自的领地内，行使着自在的权势；

正如依附农耕等业的村主们一般。

在他们之中，声名与吉祥如云，我将他们安立在父祖之位后；

其余三位国王，便随各自的业行而去。

众生的最高寿命，如今确实变得极为短促；

愚者、青年与长者，这些众生次第出现。

他们终将抵达死亡，这也是必然的规律。

然而于此世间，这确实从未存在。

因此，在这易坏、毫无坚实的身体中，

被寻求坚实者所轻视，于一切时都舍弃了期望。

对于可敬爱、具足名声的身体，愿它恒常久住；

如我等的王子们，应当生起恭敬。

于《隧道本生》等中，及于诸地之行持；

由菩萨所安立，依止雄毅等德。

于《罗摩衍那》与《摩诃婆罗多》等世间故事中，

有罗摩的英勇事迹，及那位诛杀罗波那者的威武；

又如难敌等诸王在战斗中所行的杀戮之事；

英勇事迹，以及五位般度之子自身的勇武。

古时天人阿修罗之战的传说，

以及豆扇陀等诸王所行的非凡事迹。

那位已断除难陀族系的王中之主，

听闻了那位游方婆罗门的殊胜智慧与力量。

所有这些在世间，直至今日。

即便不在眼前，他们的美名也早已广为人知。

他们的人生实为善得，如此殊胜，无与伦比；

那些能于世间成就殊胜行者。

生于刹帝利族，为刹帝利豪杰所阻；

若我不行此事，我的出生将徒然无益。

他们只是时机具足而已，

然而，我以智慧等法而胜于他们，应作此思惟。

如今我父王已届暮年；

此父传之王权，将归于我手。

那亡者之心贪著王权的威仪，皆因我的疏忽所致。

倘若所愿不成，我必定会蒙受巨大的损失。

我若安住于此，亦当行持自己那最殊胜之道。

若能自证，我当知此最上圆满之行。

敌军窥隙，欲显车阵之形。

我之心意，言语能否胜任，将见分晓。

凡在此处的任何人，全都来到我面前；

他们以种种方式讲述，如同在述说敌人的强大；

由各自邦国的三位父王

联合之后，他们大战了七次。

要成就一个难治之国，如乌鸦之辈如何能够办到？

具足能力的幼狮，弱小的王国亦能执掌。

以之为根本的王国，治理起来容易；

如此，你那邪思惟，与此相距甚远。

如同许多人将探针插入耳中一般；

在最高领域中，以种种方式讲述伟大性；

那些不如实了知却宣说者，心存邪慧；

凡此一切言语，终究绝不可信。

以轻快之姿前行，迅速抵达最胜之域；

于此处高举自身形象，心中思惟：‘此即是我。’

若我那如父之国王，了知此念；

我那出身高贵、光耀族姓的儿子，

“导师已逝，其境或亦非义。”他如此思惟；

出于悲悯，他必将阻止我前往。

我之心愿，将以此方式悉皆成就。

故以隐密身形前往，方为善妙。

知时者于夜间获得时机，

他恰如未凋之树，正逢其时；

他不知自己父亲的到来，也是如此；

四位王子也如此离家出离。