第六十一章解释

听闻另两位兄弟之事，长兄得三十之数；

迅速从本国赶来，举行了最后的仪式。巴利

那时，名闻祥云将长兄的王国

收归自己掌控后，召唤了幼弟。巴利

赐予另外两个王国，即在那里划定领地；

他也接受了长兄的话。巴利

携王子与宝链王后，

两名女儿与同行者一起，前往那座名为大名的城市。巴利

和睦地住在那里的同时，为王子举行了顶髻盛典；

以殊胜的待遇恒常抚育，令其不断增长广大。巴利

随后，他与天女中的长女——名为密达者——结为友伴。

密达欲行布施，便与儿子及同伴们商议。巴利

出生于迦陵伽族系的诸王，大多确是大地护者。

她在这楞伽岛上，已多半取得了主人的地位。巴利

生于迦陵伽族者，应施与象臂王；

若此天女以隐秘之相，遣送女儿。巴利

他将因更多的联姻而大有权势；

我这无所依怙的儿子，必将成为她的丈夫。巴利

因此，这位少女适宜许配给我的儿子；

如此，我们必定只会增长。他们这样说。巴利

天女听闻那一切后，身为太阳族裔之严饰者，

她全然不乐意，便对大地之主这样说：巴利

毘阇耶王子杀尽了一切夜叉，

他使此兰卡岛永远成为人类的住处。巴利

从那时起，我族便致力于毘阇耶的谱系，

昔与迦陵伽族系，结成姻亲之约。巴利

与他国君王联姻，虽曾闻说，却非我等所愿；

苏摩族系所生，唯除世间诸王。巴利

这是由圣族所生，与这位王子共同缔结的关系。巴利

如是，那位女神再三阻拦。

他用强后，便将那少女交给了自己的儿子。巴利

他拥有众多贤德慷慨的妻子随侍在旁；

令一切人民欢喜，他住在父亲身边。巴利

他凭臂力，二十一年间，屡次征服诸王国。

随业受报之后，身坏命终，往生他世。巴利

于是，象臂王住于兵力与车乘具足之国。

掌握王权之后，他住于普罗提城。巴利

于是，名为吉祥云、吉祥爱者的国王们，

了知此所说之事后，他们如是一同思惟。巴利

由于年迈，他臂膀的勇力已在多方面衰退；

那根本王权的统治，确不应受我们责备。巴利

让那为此目的而生的愚者，去统治根本王国；

然而我们的漠视，确实不合时宜。巴利

他将在自己的王国中根基牢固。

因此，现在应以强力夺取那王国，这样做是适当的。巴利

所有雇佣兵军队，皆因财富与布施而溃散。

那时，除了一些内部随从外，无有一人留下。巴利

在象臂王统治之时，国民们离欲而安宁。

于是他们从各处派出两位国王的使者。巴利

我们将合力取得王权，因为我们已合为一体；

唯应作为支持者而已。巴利

随后，两位兄弟迅速集结己军，武装出击。

他们兵分两路，抵达国境中央。巴利

于是，他们派出一位名叫象臂的使者。

护地王召集众大臣，一同会商。巴利

所有雇佣兵部队，皆成为了正直且归附者；

两位国王为交战故，来到了我们的国土。巴利

首先，集中力量猛击对方羽翼中最强的那一支；

一旦将其首要击溃，其余的部分便会迅速、轻易地被制伏。巴利

如此下定决心后，他便率领自己的全部军队，

向斯里瓦拉巴王进军，与之对阵。巴利

斯里瓦拉巴王亦发起了一场令人怖畏的战斗，

从清晨直至傍晚，持续不息。巴利

无法对他施以任何压制，

于是他从那里折返，疾归本国。巴利

被名为象臂长戟耳的亲信所击败；

声名远扬的斯里梅伽王，也返归了自己的国境。巴利

即便象臂王，在那场战役中，也未曾蒙受丝毫损失；

毫无亏损，再度回到了城邑近畔。巴利

以武力降伏了那些有罪而强大的敌人，

平定国土之后，回到了自己的都城。巴利

从那时起，诸王便各自在自己的国土上。

他们互相结为盟友，缔结联姻，共同生活。巴利

此后，那位臂力雄健的护国者之子，

他智慧敏锐，于种种技艺中善加修学。巴利

因被赋予了审察与宽容的智慧，于诸事务能多方应对；

且因志向极为高远，又具大福德之性。巴利

对自己母亲的姊妹，与共住的安乐；

亦不耽著于种种象戏与游乐。巴利

像我这样的王子，本就具足英勇等品质；

身处如此边远之地，他们怎能安住？巴利

如今我舍弃了与生俱来的太子享乐。

他心想“我要走了”，便从随从人群中走了出来。巴利

他渐次前行，来到名为僧诃那耶迦塔罗的村庄附近。

到了那个村庄，名为吉祥云象的龙听闻了此事。巴利

由于没有王位，我在此处就如同一个与继承权无缘的人。

“我孤身一人”——这样的内心热恼便持续不断地生起。巴利

那身体的映像，如同我的长兄。

见到他，我生起极大的喜悦与满足，那便是第七种福德。巴利

他被喜悦之力所驱使，走向那座迷人的都城。

以种种门楼等庄严具布置之后。巴利

国王由大队随从环绕，径直迎上前去。

国王选在众人共许吉祥的特定星宿与吉日。巴利

以不共于他、已成就的功德

且以一切善妙之相，庄严具足巴利

见到童子，满怀喜悦，出于慈爱拥抱他

将他抱在胸前，一再亲吻他的头顶。巴利

他双眼凝望着那位具力之人的面容；

喜悦的泪水，绵绵不断地流淌。巴利

他登上一辆称心的车乘，与儿子同行；

鼓声充盈，遍满十方一切处。巴利

进入城中，那里遍布悦意的庄严饰物；

他一边向儿子展示着城中景象，一边进入了王宫。巴利

在那里，他得到了众多侍从的悉心照料，

并有了一批批各司其职的随从侍者；

以种种功德令其心意欢喜者，

在具足自在者的身边，安住于父亲的安乐中。巴利