第六十章解释

住罗诃那者，胜臂大王

与米达王后，二人尔时俱命终。巴利

希利瓦拉巴的妻子当时生下了两个苏伽拉。

儿子摩那婆罗纳，还有女儿利喇瓦提。巴利

摩那婆罗纳国王的王后也是拉达那瓦利；

她也生了密多与帕帕瓦蒂这两个女儿。巴利

当见到勇臂的那两个女儿时，

那时，大副王心里这样想。巴利

在世间公认的一切王统的最高处；

我们可是清净月族中出身高贵的人。巴利

比他人更令人欢喜的样貌，在一切众生中最为出众挺拔。

在各种学问上都很精通，对象马之类的事也娴熟在行。巴利

如是此三人，为彼独行勇臂者；

于战阵中屡遭败北与屈辱。巴利

善巧能干的儿子，清除这垢秽；

他的显现并未出现，唉，我们实在是福德浅薄。巴利

被众人非议玷污，就算当上国王，对我又有什么意义？

现在，舍弃对感官对象的执著，转向善行。巴利

不放逸者应当日复一日、从不间断地度过时日。

一切王国事务交付大臣之后巴利

他在那里住了七八个月，有一天夜里，

他持戒自律，在天王宫中铺好卧具过夜。巴利

随后在黎明时分，那位有大神通的天子；

装饰着色彩斑斓的衣物和饰品，点缀着香与花环。巴利

以自己更殊胜的容色和身光，

她的光芒照亮了一切，如同升上天空的太阳。巴利

大地之主在梦中看见他这样说道：

大福者啊，愿你欢喜；大地之主啊，愿你心怀喜悦。巴利

具足吉祥之相，能实现心中所求之事。

已调伏身语意、威光遍及世间洞穴、精进勇猛者。巴利

以威令、势力与名声的光辉而闪耀，是一切功德的聚集处；

你的胜子能令世间教法兴旺。巴利

大王，不久之后就能得到了，现在就能得到。

你赶快前往妻儿居住的那座城去吧。巴利

夜里醒来后，喜悦的冲动已经生起；

天亮之后，最胜者便前往波昂卡村。巴利

他如所见之相，宣说吉祥之梦；

那位大地之主，[是]以王后为首的众大臣之主。巴利

在那里，他和王后一起，祈愿得到一个最优秀的儿子；

心里想着布施、持戒等种种美好的善行。巴利

有一天清晨时分，在梦里；

具足一切相好，通体纯白，令人心生欢喜。巴利

调伏象中至尊的调柔之象，因爱怜而牵其耳；

恰似自身正进入大王后的寝宫卧房。巴利

看清之后醒来，从殊胜的床上起身；

内心被生起的喜悦与欢欣之势所充满。巴利

尔时，（她）进入大王后的寝宫卧室；

她入睡后，如其所见宣说彼梦。巴利

我也如那幼象一般，右绕我的床后，

便用象鼻抓住床脚，站在那里。巴利

把床拖过来，因为疼爱，把它扶了上去；

王后也对国王说：“我在梦里拥抱过它。”巴利

他们两人就这样互相说出了各自所见。

他们精神振奋地起了身，那时睡意已经完全消失。巴利

天亮之后，他们问前来侍奉的国师与诸占相师；

那些人听后都欢喜。巴利

没过多久，那位具有财富与祥瑞之相的儿子，

他们说，在出生方面，他必定会成为。巴利

大臣们和城中居民听了这话之后，

国王和所有人都举行了盛大的庆典。巴利

从那时起，国王就一心渴求着极大的安稳吉祥。

他多次让比丘僧团念诵简短的护卫经。巴利

他每天把像摩尼宝珠、珍珠这样种种珍奇贵重的东西，布施出去。

他在布施的场合，一次又一次地舍给乞求的人。巴利

由国师等精通吠陀与吠陀支的婆罗门们，

还让他们做了护摩这类大家公认的吉祥仪式。巴利

精舍已毁，舍利塔与池塘亦破败；

为修缮故，他安排王室工匠。巴利

国王这样以善业度过每一天时，

不久王后腹中便怀上了殊胜的胎儿。巴利

于是那位人主得知后满心欢喜。

他为王后安排了隆重的孕期护养。巴利

王后孕期圆满，先后诞下王子；

在吉宿与吉时相印的良辰吉时。巴利

就在那一刹那，所有方向都变得完全清净明亮，没有一处例外。

他们又住在芳香、柔软而清凉的和风中。巴利

伴随着象群的鸣叫声和马匹的嘶鸣声，

那时，王家庭院变得一片喧闹，充满极大的喧哗。巴利

如此种种稀有殊胜的景象以多种方式显现时，

见到那异象之后，玛那跋罗那国王满心惊叹。巴利

听说了自己儿子那时生起的音讯，

就像被甘露灌顶一样，内心满怀着喜悦与期盼。巴利

那时，他把许多被关在牢房里的人释放了出来；

他把丰厚的布施分发给沙门和婆罗门。巴利

还有以大臣为首的城镇居民们，

用芭蕉叶拱门等以多种方式装饰王都。巴利

把整个城都装饰好了，精心打扮、盛装严饰；

他们举行了盛大庆典，那几天真是让人满心欢喜。巴利

依吠陀所宣仪轨，为王子故，

大地之主将诞生等诸礼悉皆成办。巴利

国师等婆罗门，然后看相读诵者。

先安排好供养和恭敬的仪式，然后才……巴利

他指派（相师）为王子接收诸相；

那从头到足一切相好，悉皆圆满具足。巴利

探知了那置身于众大臣中的你的[事]后，

他们满心欢喜地向国王和王后禀告。巴利

把兰卡岛放在一边，还有赡部洲大地。

他精通于把（整个王国）统一在一把伞盖之下，加以享用。巴利

国王用种种财富让相师们满足之后，又更加恭敬地追问。

是否有任何显现出来的不祥之兆？有还是没有？巴利

这位王子看起来确实有长寿的征兆。

那些相师对国王说：这是对生父有凶兆的相应。巴利

其臂能摧破敌军、威势灼人，彼已具此；

故名“勇臂”，得名副其实之名。巴利

穿耳礼与初哺吉庆，诸仪皆备；

明晓仪轨者，悉令如法成办，终始无阙。巴利

维卡玛巴胡王为传王子诞生之喜讯，

遣使赍诏，驰赴布拉提城。巴利

勇臂力士，闻其甥之大福德，

复闻阇那迦与阿利塔相合之事。巴利

你生了我的外甥——吉祥者，胜利王等诸王花鬘中的领袖，

如明珠般明耀。巴利

无论发生什么样的持续衰损，他都不会有。

同样，愿王子就在我身边这里长大。巴利

未得之利无力求得，已得之利无力守护；

我此象臂之子，于一切事皆无堪能。巴利

即使具备英勇等品质，也是另一个名叫玛欣德的儿子。

他母族出身低微，不配继承我的王位。巴利

我此贸易所生、多方积集之财，

他人必享其分，如甥之嗣王位。巴利

他如此派遣使者，去把那个少年带来；

给了童子饰物，以及其余精华供品。巴利

勇臂大王从使者们口中听完全部消息后，

他这番话是合理的，是出于对我的善意说出来的。巴利

然而为消己身灾厄，将这般亲生的宝贝儿子送走，

终究不合宜。巴利

少年既被带走，臂力雄健者之党羽又将如何？

犹如烈火获得大风之力。巴利

他将以极其高大、极其炽盛的威光燃烧起来。

我们的衰败只会变得巨大又猛烈。巴利

就这样，他对来到手边的使者们，自己的儿子。

他把儿子留在身边，然后遣送使者，又以诚意的心让他心生敬服。巴利

和儿子、妻子一起和睦地生活，

人主就在那里住下；

被剧烈的大热病所触击，

他连同王位一起舍弃了国土。巴利