第五十九章解释

那时，国王的亲族与朋友，还有他的三个儿子；

大官们以及行者们，还有住在精舍里的人。巴利

住在罗诃那的阿地波陀，

未令人告知国王驾崩之讯。巴利

他们一起商量之后，就有了共同的意愿。

他们给副王举行了灌顶，把兰卡的王位授予他。巴利

他们把一个叫“摩那婆罗那”的人安置在副王的位置上。

他们所有人越过了遵循过去行为之道的童子。巴利

于是有三位兄弟，他们全都是摩那婆罗那等人。

那时，与胜臂大王一起，他们猛地迅速行动。巴利

以珍珠和宝石等为首的宝物，被公认为精华之宝。

把一切都收归手中，连同象等坐骑。巴利

尽率全军，那时从普拉提城；

“速擒勇臂！”言毕即出。巴利

听闻维迦摩巴忽之全部事迹，

惜哉，我未能为其举行最后的丧仪。巴利

如今急急赶赴波隆纳鲁沃，

一见她火葬之地，我便成了这般模样。巴利

为消忧愁之重担，此念已入我心；

既立坚固决意，遂离彼城。巴利

满怀信心来到波隆纳鲁沃城，人们说他是副王；

七八百数的军旅相随，簇拥围绕。巴利

就在半路途中，在古塔哈拉卡曼达罗。

不过，在Samukka村，他看见敌军已经来了。巴利

他看见一支庞大且全副武装准备作战的军队，而他是独自一人的英雄，超越了恐惧。

和他们打了一仗，转眼间就把他们赶得四散奔逃。巴利

那时，他的三个兄弟正好到了那里，从那儿得胜归来；

他们被傲慢冲昏了头，很快便调集了强大的军旅战车。巴利

在名叫阿迪帕达迦阎浮提的著名地方，

他在战斗中把他们打败，又跟那三个人继续打。巴利

第三在卡塔村，第四在卡拉瓦比亚；

第五在乌达塔门，第六在潘卡维拉卡。巴利

跟他们打完仗之后，总是能赢得胜利；

他带着大臣和随从们一起来到了普拉提普拉城。巴利

仅仅凭自己的思惟，看见父亲的火葬柴堆后；

他远离了巨大的悲伤，住在城中已得安慰。巴利

于苦中曾为己之伴侣的诸臣，

彼如理将一切财富与地位施予他们。巴利

并且也对于所有的仆人，对于自己的同伴们，

他按照对方应得的方式给予生活所需，心里一直记着与自己共患难的同伴。巴利

摩那跋罗那王与其余诸兄弟一起，

平定罗诃那后，又亲手将罗诃那纳入掌中。巴利

遂以万二千村之国土，赐予基底斯里梅伽，

令其安居其中；即于彼处，如是咐嘱。巴利

国王吉祥云色，奉兄长之命，

到了那里之后，他就住在名叫大龙围场的城里。巴利

名为悉利瓦拉巴的王子，亦如此被指派；

赐予名为“八千”之地，令其住于彼处。巴利

他同样也去了一个叫乌丹纳瓦拉门的地方；

他建了一个村，作为王都，住在那里，治理该地。巴利

他亲自带着军队，前往南边那一侧；

他被称为勇猛臂，住在蓬卡村。巴利

三兄弟之母与胜臂王，

尔时住于吉底室利弥伽王近侧。巴利

过了一年之后，那些摩纳婆罗那等人——

战斗中勇臂王加于他们自身的一切。巴利

那难以攀登、极其巨大、比失败更糟的堕落。

他们不断回忆着，因自负而变得傲慢自大。巴利

灌顶诸王之中，彼独一身而立；

未受灌顶之礼，云何得享王土？巴利

如是，嫉妒与贪恋他人之心已生起，摄受了弟子；

为求联兵共战，彼等遂再度出发。巴利

勇臂者从使者那里听说了这件事后，

他由大军开道，来到了他们的地界。巴利

在南方菩提军峰村，

维卡玛巴胡奋战，击败了那三者。巴利

现在我要把我所有的敌人都连根拔除。

他们逃跑时，他紧追不舍，一步不落，就像影子一样跟着他们。巴利

他们逃进了难走的险地，那方圆五由旬的国境。

他迅速进入了善贤城，那个人也是为了捉拿他们。巴利

勇士是阿利耶国之人，以“勇士天”之名而广为人知。

当时，有一位帕兰迪君主，独自一人，非常勇猛。巴利

他和勇士们、战士们一起，在大渡口登了岸。

心里盘算着：可以将兰卡岛掌控到手中。巴利

臂力雄健者听闻大地之主的行动，

趁他尚未在兰卡岛上站稳脚跟。巴利

初，所谓“应连根拔除”者，既从迦利耶尼而出；

遂往大渡口，至一村名曰曼那罗。巴利

勇天也与那位国王交战；

阿尼康伽等两位王子兄弟也是。巴利

迅即诛戮声名远播之军帅，

更杀众多素被尊为勇士之人。巴利

他活捉了守卫与军帅；

击败了那带着军队的（敌人）后，他步步紧随其后。巴利

他惊恐地逃跑，回到自己的城；

取了手头财物，迅速进入内库。巴利

那位勇者天神紧跟在那后面，一路追随。

来到城中住处，住了两三天。巴利

他迅速赶到那里，就地要抓住那位臂力超群者。

他也派出了自己全部的庞大军队。巴利

令其相斗令遭戮，于村落间险处；

巨淖难行大泥中，大威势者诛毗罗提婆。巴利

没有经过灌顶，就住在补罗私底耶城里；

他为王国的治理制定了制度，威势显赫。巴利

舍诸争斗之欲，三兄弟亦如是；

各归本国，如昔而住。巴利

四位国王也一直努力在那里。

他们完全无法把它做成单一伞盖标记。巴利

因为做事不加思考，他们让出身高贵的人衰落了。

并将自己所宠幸的卑下之人置于显赫高位。巴利

维迦亚巴胡王以种种方式正确令其兴盛；

那些贤智者却使教法与世间衰亡。巴利

即使像那样出身高贵的人不存在了，

他们因嗔恨，还仗着蛮力把属于彼等的财物抢走了。巴利

为压榨整个世间，他们榨取超额的贡赋；

如甘蔗入榨机，榨取者却已耗尽，仍求财利。巴利

从佛陀等圣者的受用村落中夺走之后，

那位臂力强健的国王，把它赐给了侍从们。巴利

在波隆纳鲁沃城里，有许多装饰着舍利的精舍；

他就把那地方交给外地来的士兵们居住。巴利

具信之人为了供养，布施了钵舍利、殊胜的牙舍利，

以及珍珠、宝石等物。巴利

旃檀沉香及樟脑，黄金等所成众像；

尽夺之后随所欲，驱我众而去。巴利

见教法与世间，正遭伤害逼恼；

众人屡屡于彼，其时心生厌离。巴利

在八座根本寺院里，住着受人敬重的修行者们；

还有穿粪扫衣的比丘们，他们依附于两个分组而住。巴利

如是，等同外道者，于教法多作损害时；

自所赍之资粮，乃为殊胜。巴利

带着最殊胜的牙舍利和钵舍利，前往罗诃那；

到了之后，就在各处舒适的地方安顿下来住下。巴利

同样地，他们分散在各个舒适的地方，到处都有。

他们出身高贵，却像隐退的人一样，在那里安顿下来居住。巴利

两位国王所掌控的疆界被妥善划定；

邻近的诸侯们彼此频繁打仗。巴利

在众多繁荣的城镇、村落和市镇里，

他们一边施火，一边破坏满是水的池塘。巴利

尽毁一切沟渠堤堰，

砍伐椰树等诸类树木。巴利

就像连古老村庄的位置也无从知晓；

就这样，互相敌对的众人毁灭了国家。巴利

彼诸国王，纵村落劫掠、拦道抢夺；

以身行恶，遂酿世间祸殃。巴利

即使出身高贵人家的奴仆与佣人，

也自称“有主人”，心中无疑，无所畏惧。巴利

曾为诸王之战战士，转成宫内亲随；

得居其位之时，彼时力更增胜。巴利

住在萨曼塔库塔等许多险要之地的民众；

不向土地守护者们缴纳先前定下的赋税。巴利

他们无视国王，就这样沦为乱民。

他们各自盘踞在自己的地盘上，一个个都趾高气扬。巴利

无义中积者，处处恒流转；

应如是说：彼时已至兰卡地。巴利

如村邑之主，恒乏威德；

其心深陷灾殃，尽失王者尊严。巴利

一切国土之主，皆恒住于远离贪著、意乐卑劣、偏离自他利益成就之行；

彼等已越正行之道。巴利