第五十七章解释

为护兰卡，大臣与勇武将士；

依次指派，四方周匝布列。巴利

为成灌顶吉祥故，宫殿等诸事当成；

如是吩咐辅臣言：所应办者悉令办。巴利

遍礼应受礼敬者，以一处一处众幡；

度过三月后，又往波隆纳鲁沃。巴利

他以“阿迪马拉雅”这个名号而闻名，是军队的统帅。

他成了大地之主的直接对立面，在一切方面都与之对抗。巴利

愚者尽集其军旅，来至恒河上游滨；

近城有村名安杜，遐迩传称众所知。巴利

楞伽之主到那里，拔除那被掀起的（叛乱）；

他去了波隆纳鲁沃，使那支军队听命驻扎。巴利

安坐王储之位，寂然令人书写；

彼慧者人中最胜，如是十七年。巴利

随后，他按照仪轨前往阿努拉德普勒城。

他熟悉仪轨，体验了灌顶大典。巴利

他不停留在恶法上，却稳稳立足于最殊胜的业行。

他在第十八年让人书写，安住得很好。巴利

从那里到来后，他住在殊胜的波隆纳鲁沃城。

他因为“吉祥僧伽菩提”这个名字而广为人知。巴利

安置胞弟勇臂于副王之位，

授以南方国土，循仪轨而摄受之。巴利

于是国王把首座之位给了幼弟胜臂，

并把罗诃那国土赐给了他。巴利

授予诸臣各各职位已，

复依法令彼等于国中征收赋税。巴利

这位大慈大悲的大地之主，恢复了长久废弛的裁决制度，

他安住于法，如法地作出了裁决。巴利

就这样，当众多积聚的敌刺被拔除之后，

他永远统治着兰卡国，是那里受人敬奉的君主。巴利

执伞之主、法堂之尊，

并商主之长，是为三兄弟。巴利

与王结怨，逃亡奔命，遁投赡部；

二十载少一年，渡海登临兰卡。巴利

他们全都骤然席卷了罗诃那国、整个摩拉亚地区，

以及整个南侧。巴利

他精通行事之道，去了罗诃那，也同样去了摩拉耶地区；

在那里杀死了许多敌人。巴利

妥善平息了那个之后，再将大臣们安置在那里。

这位有大势力的南方人，亲自去了南方地区。巴利

那时，他派出了出身于沙弥兄弟家族的那位大臣；

在惨烈的战斗中，英雄抓住了那些自己的仇敌。巴利

以尖桩穿刺，令兰卡荆棘尽除；

使其土无患，遂抵普拉提城。巴利

她住在朱罗国境内，是护世的王后。

摆脱了朱罗人的手，她和自己的公主女儿一起，巴利

登上名为丽拉娃蒂号的船，飞速前行；

抵达兰卡岛后，她当时见到了兰卡之主。巴利

他刚一听说她的族系传承，就明白了她出身于清净无瑕的世系。

国王为丽拉娃蒂举行了灌顶仪式，立她为王后。巴利

她依靠那位国王，作为王后，生了一个女儿。

大地之主给她取名叫亚索特拉。巴利

国王把美鲁坎达拉地区连同女儿一起赐给了维拉瓦玛；

她后来生了两个女儿。巴利

她有个同名的姐姐，这个姐姐成了大地之母。

她名叫苏伽拉，是两姐妹中年幼的那个。巴利

她出生在羯陵伽护地王的家族，长得十分美丽；

名叫提洛迦孙达拉，是个娇嫩的少女。巴利

国王从羯陵伽国迎来（她），

欲令己族延续，遂为她灌顶，立为王后。巴利

苏跋达与苏蜜多，号世间怙，

宝鬘妙色，是为五女。巴利

她生下一个儿子，名叫超力臂，具有吉祥的相貌特征。

她达到了子嗣兴旺，子嗣们赢得了国王的赏识。巴利

其余后宫诸女皆无同族之血统；

因彼故，未来大地护主之胎未能安住。巴利

有一天，国王身处大臣们中间；

依次看过了所有的女儿。巴利

除了第九及其余女儿的罗特那瓦利；

预示着具足福德吉祥相之子的诞生。巴利

他懂得看相，却没看见（预示生下伟大之子的吉祥）相，因爱意深切。

叫来罗特那瓦利（公主）之后，亲吻她的头顶。巴利

以威德、布施、智慧与勇武，

超胜过去、未来一切国王。巴利

永远都是无惧的兰卡，唯一伞盖。

能使正法教说得以确立，并且守护正法教说的人。巴利

这位具足种种美善行为者，将出生于此腹中；

“这是儿子出生的地方”，他温和地说。巴利

朱罗大地之主，纵有种种丰饶；

彼王恃族骄慢，不肯嫁幼女。巴利

命令班度王——具足双系清净者；

将王后之妹嫁与名为友者。巴利

她生下三子：沙门庄严、称誉吉祥云、

吉祥所爱。巴利

将苏跋达嫁给毗罗巴胡，将苏蜜多嫁给阇耶巴胡，

大地之主以盛大的排场。巴利

他嫁出宝鬘女摩那跋罗那，

名为世间怙主的吉蒂女给吉祥云。巴利

把名叫鲁帕提的女儿，嫁给了别人；

把苏伽拉少女嫁给了身爱。巴利

蜜耳王、怖畏王、大力者和名为善名者。

大妃（面对）那些来到狮子城的亲属国王的儿子们。巴利

大地之主看见他们之后，当时生起了欢喜。

他给那些人各自提供了适合的活命方式。巴利

他们全都得到了这位大地之主的供养和恭敬；

他们一直不间断地取悦他，随心所愿地住着。巴利

诸王子中最幼者，名为孙达丽毗诃；

为固自家宗嗣者，将她许与维卡玛巴胡。巴利

他随后进一步将贤淑的利喇瓦提连同财富一起嫁给了维卡玛巴胡；

那时，那位亲族出于利济之心。巴利

国王这样安排好自己的亲族后，

完全地拥有财富。

他心怀悲悯，为亲族和众人谋求利益；

他为人正直，言行都符合正道。巴利