第五十一章解释

那时他做了太子，后来成为一位名叫达布拉的国王。

他立他为副王，并给他取名为阿提波达。巴利

把村庄布施给马利查瓦提精舍之后，在那之前……

遵循过去诸王的行事之道，守护这片大地。巴利

久未进食，因自己宿业；

彼王于第七月，进入死神之口。巴利

副王达普罗随即登基为王，

随后授予伍达亚萨底波达太子之位。巴利

那时因惧朱罗国，潘度王舍弃自己的国土，

登船抵达了大渡口。巴利

国王吩咐了他，自己看到后心里很满意，

给了他大量财富，让他住在城外。巴利

与朱罗王交战后，夺取双港；

兰卡王披甲时，（言：）“我将给予般度罗王。”巴利

因为某件该办的事，岛上的刹帝利们……

他们因为恶业，跟般度罗发生了可怕的争斗。巴利

心想“住于般度罗王处无所作为”，

舍王冠等物后，他去往喀拉拉地区。巴利

诤讼平息后，国王那时将大云林中的

大菩提寺附近的村庄施与。巴利

有位名叫“住处守护者”者，其将军伊兰哥

在塔园附近建造了以国王为名的〔精舍〕。巴利

这是先王们所造的，那位国王守护着它；

他到了第十二年，就随自己的业而去。巴利

伍达亚，你曾是王储，是兰卡居民的主宰；

他为塞那将军灌顶，立为副王。巴利

当时，那些大臣因为害怕国王，就逃进了苦行林。

国王和副王走过去，砍下了他们的头。巴利

那些住在那里的苦行者，因为那个业而生起了厌离。

那时他们离开国王的国土，来到了罗诃那。巴利

那时，乡民、市民与诸军众尽皆愤激；

犹如大海被狂风撼动，翻腾震荡。巴利

登上宝石宫殿，在阿跋耶郁多罗精舍；

让国王受到惊吓，又给他看了恐怖景象。巴利

拥护争讼者的大臣们，在苦行林中；

那时砍下他们的头后，从门中抛落。巴利

储君与副王闻此言，其友初足亦闻已，

翻越城墙，疾驰赴罗诃那。巴利

军队一路紧跟，直到黑河岸边；

因为没能得到船，而那些人已经渡过，他就回来了。巴利

诸王子来到那片林中，是破坏安宁之人；

他们伏在那些修行者面前，以胸贴地而卧。巴利

衣服湿透，头发披散，他们用各种方式悲泣哀号；

他们放声痛哭、嚎啕大哭之后，向那些苦行者请求原谅。巴利

靠着忍耐和慈爱的力量，他们那些教法之主——

两位岛主的福德，就这样生起了。巴利

王子的军队，以及住在三派中的众人；

他们前去迎接那些已证寂静、具大威力者。巴利

两位王子都聪慧明达，身穿粪扫衣。

请求他们后，就带着他们去了自己的城里。巴利

国王来到比丘们面前的路上，向他们请求原谅。

他带着他们到了他们的树林，然后带他们到了王宫。巴利

从那时起，他守护着前王所行的传统。

这位国王在第三年，就随自己的业力而去世了。巴利

智者塞那受兰卡灌顶后，

立阿迪帕达伍达亚为副王，结为友伴。巴利

他在伍波萨他日给穷苦人施舍了一千个钱币；

愿人主终生布施，成为持伍波萨他者。巴利

大地之主施比丘众衣食与造像；

施执杖之主，以及乞人与工匠。巴利

于诸胜地，为工匠们建起迷人宫殿；

又令施与食邑村落，大智者。巴利

或者给了一千个金币，或者给了五百个金币；

他在兰卡的旧僧院里，做了新的修建工程。巴利

四万（钱）在无畏山寺塔，

国王为了让地面铺上石板，也下令赐予了。巴利

于兰卡诸大水库，他为朽坏之排水口作新工程，

并以石沙筑坚堤。巴利

他在王宫里建了一座令人愉悦、极其尊贵的华鬘堂。

国王们再次设立的布施，他妥善地延续下去。巴利

这是由担任马拉耶官职的首席大臣阿耆菩提建造的。

那时看见精舍和龙象殿，便赐予村庄。巴利

在四座住处中，妥善完成了种种造像之事；

他还常常建造令人欢喜的殿堂，供养舍利。巴利

像这样种种众多的善行，数量多得数不清；

他做完这些之后，在第九年随自己的业而去世了。巴利

既受楞伽灌顶竟，储君优陀耶继之；

为塞那阿第波陀灌顶，立之于副王位。巴利

国王嗜睡又饮酒，以恶行对众生；

朱罗听了他的放逸，心生满足。巴利

他为求得般度王所置的宝冠等物，遣使来此，

犹如般度（所置）一般。巴利

那位国王没有把那些东西送出去，那位兵力强大的朱罗王（因此……）。

他整备好军队，派出去用武力夺取。巴利

那时，边境叛乱，将军已赴其处；

国王命令他后，派他去作战。巴利

将军就在那里被杀，他虽曾作战，却不是战死在沙场上。

那位国王带着王冠等御物，来到了罗诃那。巴利

到了那里，却无法进入朱罗军队。

因为害怕，他折返自己的国土，回到了那里。巴利

此后，楞伽之主国王将具足威光、大智慧的维杜拉加贤首

安置于将军之位。巴利

诛灭朱罗王边地之患后，那位统帅下令：

将此处所掳者示众，令其惊怖。巴利

此后，他让人把一切贵重资具布施给

粪扫衣比丘们和所有岛上住众。巴利

在大寺里，兰卡岛的君主，世尊的影像……

那时，他用宝珠的光芒照亮，成了一颗顶髻宝珠。巴利

他那些聪慧的后妃们，以足部饰网向他礼敬；

以闪耀的宝石供养那尊石佛像。巴利

朱罗王以军力焚毁了名为摩尼的宫殿，

他开始重建，却在第八年去世。巴利

此五大地之主，享用标有独一白伞的丰饶大地；

以惩罚与摄受之法，将整个世界纳入其治下。

凡随儿女妻室、大臣亲友而落入死权者，

愿善人恒常如是忆念，舍却放逸与骄慢。巴利