第五十一章

那时，他身为太子，名为达普卢那王。

他册立其为副王，赐名阿提波达。

将村庄布施给马利查瓦提精舍后，

如昔日诸王之所行，守护此方疆土。

久远以来未曾有，皆因自有宿业故；

至第七月，彼王便落入死神之口。

副王成为国王，达普罗随后继之；

将太子位授予乌达亚萨初足。

当时因乔罗国危难，舍弃了自己的潘度王国土。

他舍弃后，登船，抵达了大渡口。

国王命他之后，见他心意满足；

给予他巨大的财富，让他住在城外。

与朱罗王交战已，夺取了两座港口；

“我将此授予般度罗王”，当兰伽王整装待发之际。

为某公务故，刹帝利们前来岛上；

以恶业为由，他们对般度罗王发动了可怕的争斗。

般度罗王心想：“在此居住无事可做”，

便放下王冠等物，前往克拉罗王处。

争斗平息时，国王正在大云林。

在大菩提寺附近，有一座邻近城市的村庄。

他的将军建造了一处名为“守护者”的住所。

在塔园附近，有王名为伊兰哥。

此乃先王所施设，彼王秉持守护；

满十二年后，即随业往生。

乌达耶为王子，是兰卡居民之主。

他为名叫塞那的将军灌顶，立为副王。

当时，大臣们因畏惧国王，进入了苦行林。

国王与副王前去，斩断了他们的头颅。

居住于彼处的众苦行者，因彼业而生厌离；

舍弃了国王的国土，那时他们便前往罗诃那。

那时，国土、城邑与军队，

被猛烈暴风所激怒，犹如大海般震荡不宁。

登上宝石宫殿，安住于无畏精舍，

令国王安心之后，又示现了怖畏的景象；

扶持着随从众人，在维格哈的苦行林中；

那时，斩断他们的头后，又用门闩将他们击倒。

听闻此事，王子与他的朋友“初足”

越过城墙，便急速赶往罗哈纳。

军队紧随其后，直至黑河岸边；

因他们已渡河，又未能得到船只，便折返了。

王子们来到那无畏的森林中，

在那些修行者面前，他们以胸贴地而卧；

衣裳湿透，头发濡湿，以种种方式悲泣啼哭。

放声大哭、号咷之后，他们向苦行者们乞求宽恕。

依凭忍辱与慈爱之威力，他们教法之主——

两位岛主的福德，由此而生了。

王子之军与三派之众，

前往迎接那已得寂静、具大威力者。

两位王子皆聪慧明达，身着粪扫衣；

得到允许后，便带上他们，返回了自己的都城。

国王到来，在比丘们面前为途中的事请求宽恕；

他带着他们进入他们的林中，随即前往王宫。

从那时起，便守护前王所立之行持；

此王于第三年，随业而逝。

那位智者塞那，在兰卡行灌顶礼后，从那时起；

便立优陀耶为首要辅臣，立为副王，视作挚友。

他在布萨日施舍一千钱币给贫苦者；

愿此布萨之施，人主终生奉行。

大地之主，护持着比丘们的衣钵与住所；

他对乞求者与工匠行布施，并赦免了杖刑。

在某些地方，他为工匠们建造了赏心悦目的宫殿；

又建造了享乐村落，令大智者施与。

或施与一千金币，或施与五百金币；

他在楞伽岛上的破旧寺院中，营建了新的工程。

在无畏山寺塔，为铺设石板，

大地之主亦令施舍了四万资财。

他在楞伽岛的大池畔，于破旧的排水处兴建新工程。

又以石与沙，筑起新的围墙与堤岸。

他在王宫中建造了宜人而珍贵的华鬘堂；

后来国王们所设立的布施，他如法延续。

由马拉国王与首席大臣阿耆菩提所建。

一见龙象殿精舍，他们便欢喜雀跃。

于四精舍中，善巧制作种种造像；

并建造了悦意的殿堂，恒常修舍利供养。

如是诸多善行，种种不一；

他做毕这些事，于第九年随业而逝。

获得楞伽灌顶后，副王优陀耶

便以塞那等名号，为他举行副王灌顶。

国王嗜睡且沉湎于酒，以恶行而害众生；

朱罗王闻其如是放逸，心满意足。

他渴望征服般度国，便遣人至此；

为了宝冠等物，恰如般度王所置办的一般。

那位国王并未将那些物品赐予，朱罗王因此兵强马壮；

他集结大军，派人以武力前去捉拿。

那时，边境发生叛乱，将军便前往该处；

国王命令他，便派他前去作战。

将军在那里遇害，虽曾战斗，却未在战场上阵亡。

那位国王携带鸡冠等物，前往罗诃那。

到了那里，朱罗军队未能获准进入；

折返之后，出于畏惧，便返回了自己的国土。

于是，那位名叫维杜拉加的领袖便居于将军之位。

楞伽岛国王任命这位具足威光、大智慧者执掌帅印。

那位将军击杀了朱罗国王的边境军队后，

在展示了恐怖景象之后，他便下令将人从此处带走。

随即，他向岛上所有着粪扫衣的比丘，赐予了一切贵重资具。

（此句已并入上一段翻译）

在大寺，楞伽岛主为世尊的影像……

当时，他以宝珠光芒闪耀，制作了顶髻宝珠。

他以足网供养宫中女眷；

以闪耀的宝石，庄严那尊石刻佛像。

名为摩尼的宝石，被朱罗国王的军队焚毁。

他着手建造殿堂，于第八年命终。

这五位大地之主，坐拥富饶大地，独持伞盖（王权）；

以惩罚与摄受，统御整个世界；

他们连同子女、妻子、大臣与朋友，悉归死亡之力；

因此，愿善人们恒常忆念，舍离放逸与骄慢。