第四十九章解释

他死后，应当为他做善事功德；

大副王者塞纳瓦，带着强大的车乘军队。巴利

国王来至城中，安立大地之上；

示现初劫诸王那备受爱敬之行仪。巴利

有信仰，有大财富，勇敢，能慷慨施舍，无所执著。

乐于布施，拥有大财富，具足精锐的象马兵车。巴利

以清净无垢的称誉，同样以威光之功德；

他就像把日月汇合在一起那样展示了出来。巴利

没有杂染，却具足种种功德；对功德与过失都辨别得清清楚楚。

恶行已经了结，对轮回已经厌离，拥有对真实的洞见。巴利

他的妻子僧伽陀，他为她举行了灌顶礼；

把她立为王后之后，就按规矩给了她应有的侍奉。巴利

名叫玛欣德、有智慧的自己的弟弟；

他把南半部国土交给他，并为他灌顶，立为副王。巴利

他在后宫冒犯之后，被国王判定；

带着妻子儿女起身离开，隐姓埋名来到摩罗耶山。巴利

那时，国王与王后生下一个儿子。

然而当他展示自己的容貌时，童子看见了。巴利

王见彼初生，欢喜满其心；

如净饭王睹，蓝毗尼所生悉达多。巴利

具足谷福与功德，唯除一岛；

于阎浮提全境，我闻其堪为王。巴利

命名当日，以一切恭敬承事；

灌顶副王后，以南土赐之。巴利

副王亦居摩罗耶，

以善巧法令王欢喜，得诸兄允准。巴利

与三大部派住僧一同前来者。

见到国王后，就在那里与他订立了不可动摇的盟约。巴利

彼王子妃，名曰帝萨；

彼王后生女，名僧伽那密。巴利

还有另一位妻子名叫吉蒂，她也是同样。

她生了四个儿子，还有一个女儿。巴利

那时国王也想：若果如此，幼弟对我定无疑虑。

于是与谋臣们如法商议。巴利

智者将副王那容貌端丽、名唤美色的女儿，

许配给了自己亲生的儿子迦叶。巴利

他把南方地区永远赐给了幼弟；

王子的（每人）也各自（得到）自己的财产。巴利

国中一切尽付彼，令其受用无余遗；

唯自掌治斯洲岛，为洲岛作利乐者。巴利

因为两人共同生活，双方都积了福业；

她生下了具足财富、福德与功德的儿女。巴利

举行了以一切供养庄严的佛牙舍利大典后，

国王登上了殊胜的宫殿，那是一座名为宝珠的华殿。巴利

那时，他亲眼看见那曾立于金色正觉者面前的座位如今空空，

便自问道：何以如此？巴利

于是大臣们说道：大王啊，你并不知道。

在伟大的父王人主的时代，你的，人主。巴利

般度罗王来到这里，把这岛给毁了；

他把岛上的一切精华都取走，然后离开了。巴利

国王听了这话，羞愧难当，就好像自己被打败了一样；

就在当天，他就命令大臣们去集结兵力。巴利

据说，就在那个时候，般度罗王子来了。

被国王羞辱后，他下定决心要夺取王位。巴利

国王看到后很满意，应当为他办这件事。

来到大渡口，靠近一处港埠，心怀恐惧。巴利

还有庞大的军队和它的各种装备；

毫无短缺地备办齐全，装扮得像天军一样齐整。巴利

与般度王子一起，还有自己的将军，

前往那位般度王处，将他杀死后，从此处离去。巴利

尽取众宝，以国授之；

谓其不久当归，大名尊者遂遣之去。巴利

他亦许诺大地主：我当如是而奉行；

既得兵力于刹那，登舟而去无迟疑。巴利

从那里到了对岸之后，便集结了强大的车乘与军队；

他一路摧毁边境，又拦住了蜜城。巴利

关上城门，断绝了来往进出。

随后，他让人把火把扔向城门楼、瞭望台和仓库。巴利

如是，锡兰军入自城，

遍掠一切，屠戮军众。巴利

般度王仔细考虑之后，便集结起自己的军队；

他以猛势逼近，开始交战。巴利

他因为兵力不足，被箭射中，这位国王；

他就在象背上，抛弃了自己的都城。巴利

他逃到别处之后，就在那里结束了自己的性命。

他的妻子也因此走到了生命的尽头。巴利

从那以后，狮子军毫无畏惧地进入了城中。

在那里，他们抢走了一切，就像天人洗劫阿修罗城一样。巴利

将军随后于王宫审视膳食，

从本岛带来的以及置于彼处的珍馐。巴利

遍收城野一切精华，

于彼树立主权，使归顺于己。巴利

又给般度罗王子在那里的王位上灌顶即位；

给他安排好护卫之后，就把那个地方交给了他。巴利

如所欲取象马及人，

处处随欲而住，无有怖畏。巴利

来到大海边，就在那里随心所欲地待着；

他就像在玩耍一样，毫无畏惧地登上了船。巴利

来到大渡口，礼敬大地之主；

把消息传达给他之后，又呈献了带回来的精华。巴利

王言萨度，厚待其人；

与大军俱，荣归己都。巴利

喝下胜利之水，举行了胜利庆典；

举行盛大布施后，随乞讨者各自的心愿。巴利

他把一切都恢复了原状，在岛上不执著地取出了精华。

他把黄金铸成的佛像，也让人安放在合适的位置上。巴利

有人填满了世尊宝殿中的空地板。

他通过守护与遮蔽，使得大地表面变得毫无畏惧。巴利

自那时起，他使此洲成为敌人难以侵犯之洲，

以财富令其增长，可爱如北俱卢洲。巴利

前一位国王的时代，岛上的众生受苦困顿；

他们依附他之后便得安宁，就像暑热中的云消散一样。巴利

第二十雨安居之年，诸粪扫衣比丘从无畏精舍离去，

往赴他方。巴利

玛欣德太子，为法王导师

营建妙精舍，悦目复怡心巴利

那时，木匠们一看见那菩提树，当时正在建造菩提屋，

用竹竿碰到树枝，那棵殊胜的菩提树就要折断了。巴利

“那这件事该怎么办？”他们向太子禀报。

他一一走近，以盛大的供养来敬奉。巴利

如果导师是为了利益一切众生而出现于世，

为了获得无价的功德，在这里建造房屋。巴利

树枝向上伸展，如同能够造得像房子一样；

如是供养崇敬后，又礼敬了僧伽，然后他就去了。巴利

尔时树王之枝，乘夜向上伸展；

众雇工遂将一切，禀白其主。巴利

安于储君之位，禀白王兄已毕；

遂广修大供养，散施大量财宝。巴利

他建成名为摩诃因陀塞那的僧院，连同产业施与僧伽；

由此积集种种福德。巴利

他连同随从一起布施了食物、衣服、伞和鞋子。

同样地，还有旅途用的食物，以及沐浴和配着饭食的用品。巴利

如是大小诸福业，彼具威德悉已修；

国王御宇卅三年，随其宿业尔时去。巴利

然后，在那人死后，国王把自己的幼弟邬达耶——

把他安置在那个位置上，一切都只托付给他。巴利

他以称重布施，即等重金银布施，让贫穷困苦、无依无靠的人得到满足。

他用如法的僧团事务，把三派一并净化了。巴利

千只金钵盛满珍珠，

各于其上置一摩尼宝珠，极贵重。巴利

为了一千位婆罗门，在清净的宝器里；

用乳粥供养后，又布施了金线。巴利

新衣随欲为披覆，

有福者以盛供养，令彼欢喜心满足。巴利

他布施了三衣给住在岛上的比丘们，

他给所有女人布施了令人心生欢喜的衣服。巴利

令造铜殿似最胜，

于中奉安尊像身；金瓶砌就宝地坪。巴利

听闻此地曾为一切大仙的伍波萨他堂，

心想“愿此不空”，便为僧团建了住处。巴利

他当时也赐予它受用村并指派了守护者；

他规定：让三十二位比丘住在那里。巴利

他为恒河修了一道宝石腰带般的堤岸。

还建了玛尼希罗迦水库的排水道。巴利

他在卡吞塔那城，还让人修建了卡那瓦比水池；

他在山上的塔庙那里，又让人建了一座医舍。巴利

他未在食邑村扩建佛陀村精舍、大平原精舍，

以及拘耆帝萨精舍。巴利

在曼陀罗山脚下，连同村庄，他布施了寺院；

他还在北阿罗城让人建造了一座带附属精舍的殿堂。巴利

将村庄施予摩诃色那佛的守护者们；

他施女奴于须婆精舍，并令人建造佛像殿。巴利

他扩建了菩萨像，以及宝珠腰带殿，

他为石制的牟尼王修缮了那座旧殿。巴利

国王把那位菩萨连同他的家宅一起安顿在那里。

他用香涂满树王的根部，举行了盛大的祭典。巴利

把一切宝经写在金板上；

他举行了盛大的供养，并让人宣讲阿毗达摩。巴利

迎阿难陀像，右绕都城后；

令比丘僧众如法诵念护卫经。巴利

用圣水洒遍，让众人摆脱病痛；

国王就这样把疾病的恐惧从自己的国土里清除了出去。巴利

在金沙塔接受了灌顶之后，

他让人把每年应当做的这种行持记录下来。巴利

他在每个月的四个伍波萨他日布施。

向四千人布施衣物和食物。巴利

他和穷苦的人们一起欢度了卫塞节。

把食物和饮料以及衣服，按照他们的喜好布施给他们。巴利

于彼岛上恒行施与比丘僧众，

以布施令贫者、旅人、乞丐皆得满足。巴利

彼王元妃名僧伽，命建僧军山精舍；

位于无畏山北，资具丰足，无有匮乏。巴利

她用蓝宝石做顶饰，为这位大仙建造了石制的塔庙。

她始终用一切供具供养导师。巴利

他的将军建造了一座叫“将军之军”的城邑。

勇士图塔卡建造了一座有大财富的寺院。巴利

他这样带着随从，积下种种功德，享有大名声；

在第三十五年，他去了天界。巴利

从那以后，她有了一个弟弟，是个名叫伍达亚的刹帝利。

国王用尽一切办法，为岛上的居民谋求利益。巴利

他自登王位后，将亲弟名为迦叶者，

立为副王。巴利

国王心想：“应该照顾自己的亲族。”

就这样，给名为迦叶的侄子的女儿。巴利

国王亲自为副王（太子）娶了名叫仙那的妻子，

又娶了另一位名叫帝须的。巴利

副王玛欣德与王女吉提耶之子，

名吉塔伽菩提，智慧具足，为此颂之首。巴利

他成了大王的盗贼，夜里离开；

他独自一人，以没人认得出的模样，前往罗诃那。巴利

收民众于掌中，倾覆举国；

遂遣人害居彼处者，乃其亲舅。巴利

他听了这话之后，那位大地守护者对他勃然大怒；

那个人为了把他抓来，想尽各种办法到处寻找。巴利

他们称他为兄弟之子——少年王子萨迦叶；

他召唤大福者：“做我的朋友吧。”巴利

大地之主回答道：“我该做什么呢？”

你的儿子就是那位玛欣德，他已经长大，拥有强大的力量。巴利

他拥有罗诃那地区的利养，从母系和父系两方面都是如此。

勇猛、能承受一切、英雄，善巧且练习有素。巴利

他堪能作战，有智慧，精通方法，通晓正道；

把他派出去之后，我们就去收拾那个杀舅的恶人。巴利

听了国王这番话，迦叶恭敬地开口说道：

大王，我既然是被您所吩咐的，本应前去，可我的儿子怎么办呢？巴利

我的传承已得守护，大王，您的净信亦然；

是故莫令时机空过，随您所愿而行。巴利

国王听了这番话，极其满意；

他彻底准备好了庞大的军队。巴利

以隆盛之仪，命王子玛欣德

与金刚上首，共护其人。巴利

把整座城和所有兵力车乘都看成空无一样，

把一切用具都毫无短缺地布施给他。巴利

国王亲自步行跟在她后面，

大福德者啊，他打发（那人）去大地，说道：去吧，鲁卡（Rukkha）。巴利

那位玛欣德就像帝释天王一样，被天众前呼后拥地围绕着。

他行走时，光芒炽盛，如同天众与阿修罗的大战。巴利

从那里离开后，没过多久就到了古塔沙罗。

从那以后，所有乡村的人、各区域的领主以及各邦的官员，巴利

因为那个杀害舅父的恶人，民众遭受他的逼迫骚扰；

他们走过去围住他，说：“我们可算有主人了。”巴利

那盗贼虽正坠落，却仍立于山峦之地；

已将价值连城的王室珍宝，尽数据为己有。巴利

带着象和马，到了之后登上了摩罗耶山；

玛欣德的军队在那里到处击杀他的军队。巴利

他们正是这样一步一步地走着，象和马也跟随着。

看见在摩罗耶山脚下，就在那里他如此（被）抓住。巴利

在那里，她闯进去践踏了整片摩罗耶林；

他们把河流和沼泽也变成了像路一样的地方。巴利

如愚者见众人，被嗔所胜，

弃己一切宝于河、池、陡岸等处。巴利

他独自一人躲进了山林和山谷里。

寻找的人们看见后，就抓住了那个卑劣的人。巴利

那人满心欢喜，带着他迅速前来，

向安坐在静堂中的玛欣德引见。巴利

彼见已，笑而问：

罗诃那已食否？

献给导师之后，

又献给金刚锐王。巴利

亲自率领军队，来到了大村。

做了罗诃那的统治者，利益世间众生。巴利

令愚人所害之众得复常；

彼所毁之教法，亦还立于其位。巴利

在各地建起花园和果园，

又围截水流修筑蓄水池，在大河上让人修筑堤坝，巴利

让僧团的四种生活所需，在一切地方都容易得到；

击退了恶人、地方长官，以及国中豪强。巴利

清除了那些盗贼，让国土没有了荆棘。

令整个世间欢喜，具足施舍与享用。巴利

智者应当亲近他，求财的人应当依靠他。

就像如意树一样，能给所有来乞求的人带来利益。巴利

舍弃了在这地方由前人传下来的恶规，

他遵守正法，就住在那里。巴利

抓住前脚，金刚尖的调御者。

来到阿努拉特面前，展示了国王。巴利

国王见之亦震怒，速掷彼人入狱中；

施以看守防护，复从诸方折磨。巴利

那位声名远播者，三度施与等重之财；

又于塔园之中，以金板覆饰佛塔。巴利

在那里建好殿堂，让比丘僧团住下来；

他在精舍和城里，也修缮了那些老旧破败的地方。巴利

他在卡丹巴那迪河上建了一道坚固的拦水坝，

他扩建了梅耶提水库的堤岸。巴利

在那里，国王每年都建造排水道；

他让人布施了质地精良、柔软细滑的做衣布料。巴利

饥荒时，为一切众生建起了布施堂；

他举行了盛大的布施，还让大斋堂（大施食处）兴盛起来。巴利

酪饭奉施三部僧众，

常济贫人餐食，兼施粥糜与点心。巴利

如是诸福业，能生天界者；彼悉修作已，

十一年后生天众中。巴利

而在这十一年里，他布施出去的正是黄金。

有三百万之数，以十为单位计作三份。巴利

般度王，极难降伏；

梅科普拉之罗诃那，险隘难行。

诸王虽令众臣服，

自身亦终归死魔。巴利