第四十六章解释

……住下后，资具很容易得到；

他把罗吉尼岛精舍布施给喜法派僧人。巴利

划定地界后，以摩诃奈陀等为始；

他就在科卢瓦塔，布施了提婆帝须精舍给他们。巴利

他在瓦哈塔勒建了一座叫卡丹巴戈纳的（寺院）；

在天护那里建好之后，山城也同样建好了。巴利

他在内索巴（antarasobbha）地方建了一座叫“天寺”的住处；

建造了王母园后，布施给穿粪扫衣的人。巴利

在牛角寺建造了一座，也建造了精勤堂。

他让人修缮了破旧的殿堂，为了那棵正在长大的菩提树。巴利

在名为僧伽蜜多之处及其他地方，这位大名者

于各处精舍令人兴造新工程。巴利

施二万六千金后，

支提山王察修朽坏。巴利

建好了多罗树园精舍，又设立了叶食法；

他把布施给了名为玛哈些那王的精舍。巴利

他把断掉的贡迪村水库像从前那样重新修好。

他把所有该布施的东西，全都布施给了一切众生。巴利

他与岛上众人一同受持伍波萨他斋戒，

为他们说法，给予出世间安乐。巴利

在他的王国里，所有人都奉行能转生天界的业行；

国王怎么做，百姓就跟着怎么做。巴利

所以，大智慧的国王啊，应当只依正法而行。

他在每一个所住之处，成为有大名声的人。巴利

具足眷属者，终趣入涅槃；

是故智者当观自利与他利。巴利

如果一个人先把自己调伏好，就能调伏大众。

所有人都走向律仪，哪位智者会灭除它呢？巴利

凡为众生带来二金之利的精勤，

昼夜不懈者依此无有不成。巴利

他把自己所穿的细软衣服，

施与粪扫衣比丘们作袈裟。巴利

不当运用，或摄受与变形者；

有罪过的受用，他完全没有。巴利

凡诸众生以何为食，他恒常施予彼彼；

凡众生以何而乐，他以彼令彼等乐。巴利

如是行功德六年，人王往至天王前；

带来安宁。巴利

那时，他的弟弟是刹帝利王迦叶；

他能承担治国重任，如前述者。巴利

他像父亲对待自己的孩子一样，护持着大众。

用布施、用爱语，以及用利行。巴利

各随其应分，分授以职位；

彼自享财物，远离一切苦。巴利

刹帝利对居士、比丘、婆罗门，令其各司其职；

亦令实行不杀。巴利

鱼渡有二处，赫利村为居所；

商人村园林，迦叶等山亦如是。巴利

同样地，还有安巴塔那瓦，以及最胜的精舍；还有波伽村……巴利

他们中最幼者，名玛欣德的刹帝利；

未得王位，未为王而担国政。巴利

据说他也有一个名叫尼罗瓦的多年知交；

那友人早已先亡，他因忆念（他），故不贪求那件物事。巴利

即使在整个岛上，他也不认为王权能带来安乐；

因为没有同伴，同伴实在难得。巴利

正因为这样，牟尼才宣说了这一切世间法。

同样，出世间法也是导向涅槃的法。巴利

依止善友，则彼等一切皆成众生（之善友）；

是故于善友，常应心怀敬畏。巴利

他既成为副王，遂统理国政；

有生之年，宛如只为守护岛上众生而活。巴利

他把自己的兄弟迦叶的儿子、那位阿嘎波提，

除了把副王之位留给他，还赐给了不少财富。巴利

把东部地区赐给他之后，就派他到那里去住。

国王把南方地区赐给了自己的王子。巴利

他在大帕利寺让人行布施，还让人供养了十辆车。

他把所有财物都分得一样，连自己本人也和乞求的人一起共享。巴利

不施乞者，彼岂自食？

若忘念而食，则倍偿于己所食。巴利

她以自己的名字建造了比丘尼住处；

巴达那迦罗嘎拉，以及园林的边界。巴利

营筑摩兴达堤园，四事资具悉具足；

复以种种勤修余善，好乐功德之德。巴利

大智者治国三载，

寻友如觅伴，遂往天界。巴利

阿嘎波提童子住在南方地区，

他因为某件该办的事，来到了城里。巴利

副王玛欣达栖止彼处，

命终之后，王位遂落其手。巴利

他把它掌握在手中，使教法得以稳固；

遣送东方国主阿嘎波提。巴利

他来了以后，就成了国王，人称“石云”。

国王在副王位上为王子灌了顶。巴利

那位国王委派他之后，就放下了思虑的重担；

你们尽管享用财富吧，他自己则亲自处理国政。巴利

随宜于民众行摄受与惩治，

具眼者令方内一切非律之徒尽归正道。巴利

当他们这样住着的时候，作恶的人（得不到）可乘之机。

他们没能得逞，就动起念头：该把这些家伙拆散。巴利

他们走到国王跟前，私下里说了挑拨离间的话。

你只是名义上叫国王，真正的国王是另一个。巴利

此副王将取王位，摄受大众；

不久即成为国王，毋庸置疑。巴利

大地护主听了这话，就离间了那些王子。

王子也安排妥当后，就扮成盗贼，成为国王。巴利

遁归故土，集众于彼；

率取大军，遂兴战事。巴利

在芭蕉林等避风的地方，发生了一场可怕的战斗。

王子到了那里，战败后住在摩罗耶山。巴利

从那以后，那位知恩的国王，为了报答兄弟们的恩情；

想到让位等事之后，就公开地悲叹起来。巴利

王子听了这话，也变得心软了。

他们就这样互相表达了彼此间的深厚情谊。巴利

国王亲身独自前往摩拉亚；

携彼王子，回到了自己的都城。巴利

他无疑心意如此，极其坚定；

他让女儿僧伽那弥嫁了出去。巴利

他与她住在一起，受到那位国王的信任。

他因为一点小事起了嗔怒，就动手打了她。巴利

她走到父亲面前，哭着说：

他无缘无故要杀我，这是你们给我的丈夫。巴利

他一听此言，便说：我确实犯了恶作罪。

他迅速前去，将那位比丘尼赶出精舍。巴利

有位名叫阿嘎波提者，是她的舅家之子；

悠悠岁月长久逝去，她心犹痴恋于他。巴利

他明白“时候到了”，就带上她逃走。

从别处把她带走后，独自一人去了罗诃那。巴利

彼王取阿嘎波提，

为杀阿嘎波提，乃入罗诃那。巴利

阿嘎波提谏止胞弟阿嘎波提后，

独往他山，欲杀阿嘎波提。巴利

把整个罗诃那握在手里之后，这个大力者；

和他交战之后，他抓住了他，连同自己的妻子桑伽。巴利

从那时起，他们三个人就过得安乐，彼此和合。

他们彼此信任，随心所欲地生活在一起。巴利

瓦帕罗尼、阿伽罗摩，以及马纳加菩提卡；

分派供食之利养，在诸最胜精舍中。巴利

在象腹精舍，又在皮提卡精舍；

还有大岛精舍，以及瓦哈迪帕卡殿堂。巴利

塔园寺中房舍门边已朽坏，

他令彼处复归如初，又将柱子尽换新。巴利

这样做完功德之后，又随自己的能力继续做功德；

在第四十年时，他随业而去。巴利

此后，副王阿嘎波提·吉祥持成为国王；

他是智者马欣达之子，马欣达即名为阿迪帕达者。巴利

教法与世间，皆如理摄护；

己子玛欣德，灌顶授副王。巴利

他为大菩提树建了一座新的、坚固的房子，用来替换那座已经破旧的。

他让人建了两座园林：迦兰陀园和摩罗婆陀园。巴利

他以法行恭敬地净化了胜者的教法。

他依法作出裁决，断除了那些制造假案的人。巴利

给病人施药，又辨吉祥与不吉祥；

他在整个兰卡岛上，自己亲自一一考察。巴利

他命人分发筹食，给住在三部派的人；

又将适合自己受用、极为贵重的食物，施与粪扫衣者。巴利

做了这些善业，他亲自安住；

你于六年后去世，曾在普罗窣城居住。巴利

在那之前，他就已经有了这个儿子，也就是那位副王。

据说他死后，那个王国当时就没有子嗣了。巴利

石云王有子名叫摩诃因陀。

适合当国王，有大福德，能包容摄受世间，能忍耐。巴利

就在他出生的那天，国王就向星相师们

问过之后，听他们回答说“能胜任王位”。巴利

施彼财已，善藏其事；

彼至成年，立为亲将。巴利

仅在一年之内他便把全国一切尽归自己掌控，成为能随心所欲的主宰。

他以如法的方式处理国王的事务，这位大智者。巴利

即使他已去世，因此他属于名为最上菩提者；

他没有接受将军的职位，他的侍从是个懂道理的人。巴利

那时，他因为国王的事务去了某处。

他住在海边的大渡口商港。巴利

他听说小叔死了，就急速赶去，

（心想：）“盗贼夺了王位，恐怕会毁掉这座城。”巴利

尔后，在北方地区，曼荼罗王与国中民众；

夺走那片地方后，他们把它变成了没有国王收税的地方。巴利

大军主闻此言已，遂往北方国土；

尽摧一切方侯众，于羯萨罗之境。巴利

来到国王死去的地方，看见王后正在痛哭；

安慰她之后，在合适的时候，说了这番话。巴利

大王后，你不要想“我的丈夫已经死了”。

我会守护好这座海岛，你们去治理国家吧。巴利

她默然忍受，那假意亲爱、心怀恶念者；

贪着欲乐，随心所欲，暗中图谋害他。巴利

将军知道这件事后，就为她安排了保护；

他与敌军交战后，击退了大队人马。巴利

然后，把王后绑起来，塞进车里；

带着她前往那座城后，就夺取了王位和全部财物资具。巴利

也有一位名叫达布拉的

西拉梅伽王

外甥大塞那，

阿迪帕多拥有巨额财富。巴利

他集结军队后，就住在迦罗瓦毗湖那里。

为了打仗，他来到了僧伽村那一带。巴利

将军闻此事已，备好车马；

便带着那位王后，迅速去了那里。巴利

他们两人在那里展开了一场激战，让双方都毛骨悚然。

那时，阿提帕达看到军队正在掉队。巴利

他逃跑后，带着车乘登上了阿阇塞拉山。

把那个人赶跑之后，将军就在那里安稳地住下了。巴利

闻说彼城空，北方诸小王；

尽集其境众，尔时共取城。巴利

他确实挡住了他们，是个勇猛而坚定精进的人。

于是到来后，他依照规矩治理都城与王国。巴利

对比丘僧团、世间、鱼类、走兽和飞禽，

应做的一切，皆为亲族与军队而做。巴利

后来，达普鲁力量成熟了，就去了摩罗耶山。

他把两个外甥从罗诃那叫了过来。巴利

多乘载众取国土乡，

乘夜临城如海漫覆。巴利

大军围住了城，从四面八方高声呐喊。

伴随着马匹的嘶鸣和象群的吼叫。巴利

打板者的声音、螺号的鸣响，

以及士兵的怒吼，那时并没有把天空震裂。巴利

将军见大军，心生欢喜；

遂以斯消息，报与自家部众知。巴利

这三位王子，带着强大的军队；

他们没有围困我们的城池，不过你们在这里该做什么呢？巴利

众勇士被如此告知后，对那渴求战斗者说：

对天神的侍奉只在白天，仆从无有活命。巴利

若逢如是之时，失其生计者遭弃；

主人啊，您养我们这么久，难道不是为令我们安乐吗？巴利

闻是言已，即奋勇力，乘夜整备军兵；

晨光既升，乃登驯练已成之战象。巴利

从一门冲出，如雷坠落；

他与万军共战，势不可挡。巴利

击溃了副王阿迪帕达的军队，使其从各处四散奔逃；

又将各部众聚集一处，宣告定局已成。巴利

阿迪帕达·达普罗亦收拢残余兵众；

上午即已败逃，逃往罗诃那。巴利

那时，两位王子也从罗诃那离开了。

活捉了他们之后，就带着他们去了城里。巴利

就这样，那位英勇的胜利者，在岛屿变得安稳无扰时；

他派出了带着车辆的军队，去征服东方地区。巴利

他们也去了那个地方，以及北方那个地方。

不久就成功把他们收服，并集结起一支强大的军队。巴利

国王亦娶彼大天后，纳为己妃；

思惟：她既不可舍，亦不可杀。巴利

因彼夫妇共住故，胎孕得以安立；

后生一子，具足吉祥福德之相。巴利

王后是国王的至爱，从那时起，那国王也

把副王之位连同全部财产赐给了他的那个儿子。巴利

她们立于东方之地，审思首句；

若无他，二人一道而去。巴利

于两侧收拢军队，携取大量财富；

召来桑迪及其兄弟，从国土登车启程。巴利

大威力众，结营于恒河之滨；

王闻此事已，于诸方藩侯处。巴利

安抚并抓住那些凶恶的人后，杀掉其中一些。

在城里布好守卫后，就该妥善安排要做的事。巴利

带着大军，也带上那位大王后；

他把军营驻扎在大战村。巴利

闻彼将至，三主亦奋起；

于拘毗罗村中，大战爆发。巴利

这时，大军王击溃了那支军队；

那个达普罗逃跑了，两位副王被杀。巴利

彼处亦获胜，王乃返城中；

料理国政事，广行大布施。巴利

对菩提树王、三大佛塔，

及诸舍利，皆恭敬举行盛大供养。巴利

达普罗到达罗诃那后，来到了他那里。

他集结了军队，准备再次与国王交战。巴利

国王为令子孙国土安宁无争，

于塔园寺中召集一切诸比丘众。巴利

还有其他大智慧的人，也具备能力、通达论理，善于辩论。

对于一切国王应守的正法，他都精明通达，善于抉择。巴利

把消息告诉他之后，他们正确地宣说了这件事。

带着四支大军的伟大将领，一切装备紧随其后。巴利

在岛上处处安排妥当，在城中亦当作；

他出去不久，就到了魔山。巴利

压制平定那片地方后，他迅速爬上了山。

见到那情景后，罗诃那的人们全都吓坏了，纷纷臣服于他。巴利

从那以后，傲慢者与达普拉结成了同盟。

夺走了他手中的象、马和珠宝。巴利

以坚固的恒河作为罗诃那领地的边界；

他接受了河此岸，把它变成了王室的产业。巴利

大威德者如是令洲岛清净无荆棘；

他独一伞盖而来，入城随乐而住。巴利

国王让人建造了达摩维哈拉精舍，

同样在波隆纳鲁沃城建造了桑尼拉提塔，光辉显赫。巴利

他让人建了马哈莱卡，以及无畏山精舍；

同样建了宝石宫殿，也一样令人欢喜。巴利

造出许多层高的楼阁，就像另一座最胜殿一样。

同样以十万之巨财，以三，成为大富之人。巴利

用六万块阎浮檀金色（的黄金）

造了一尊导师之像，无价且镶嵌着顶珠。巴利

用一切供品，做了极为尊贵的供养；

在宫殿的庆典上，他舍弃了自己的一切王权。巴利

让人造了菩萨像，还有令人心生欢喜的国王像；

云中平整的石台，优美的比丘住处。巴利

他在塔园寺为佛塔制作了金衣。

做成一块带有各种花纹的布，中间还夹着银线。巴利

他就在那座宫殿原址上，把已经破败的宫殿重新让人修好了；

他让人宣讲阿毗达摩，并举办了一场盛大的庆典。巴利

具足正念的大长老，住在金顶殿中；

在那里，他也建了一座池塘，供使用。巴利

他把许多破旧的天祠，在各处都做了修缮。

他还让人造了许多极其贵重、值得供养的天神像。巴利

以珍美王膳供养诸婆罗门后，

又以金盘盛乳，调以糖块，令其饮之。巴利

于乌萨巴，恒为跛足者施与生计；

又将马牛赐予不肯受取的泰米尔人。巴利

无依无怙而知惭知愧者，他私下摄受；

在岛上，没有被摄受者不因他而得应得。巴利

他思忖：牛群之食当如何施与？

待谷物乳熟之时，他便把上千块田地布施给了他们。巴利

他在黑水池那里修了坚固的蓄水设施；

据说，他的这种福德确实多得无法衡量。巴利

那时，他的儿子是副王，已经去世了。

将军出生的那个时刻，还有另一个男孩。巴利

国王害怕王子们，心想：“这人够格当国王。”

他们杀不了他，他被以各种方式抚养大。巴利

据说，当敌人们围困都城时，他曾在某个时候对父亲说了。

他走上前去，请求那头惯于上阵的象。巴利

他遂将那形如魔罗、凶猛可怖的巨象交付出去，

那象训练有素，力大无穷，诸般兵器无不精通。巴利

他心想“时候到了”，于是当时就系上匕首。

他登上那头尊贵的大象，出了城，到外面去。巴利

击溃了所有军队之后，他取得了那难以战胜的胜利。

国王见到他后心生净信，就赐给他将军之位。巴利

据说，正是他率军前往北方地区，

击溃了阿迪帕达·达布拉及其军队。巴利

从此，达普拉对他怀恨在心，牢牢结下了仇怨。

在大战之中，见到他后怒不可遏。巴利

他迅速派[人/象]去杀他，自己骑上大象；

他射穿后赶跑了他，那是他自己的象。巴利

看到他之后，他感到非常满意，因为其他人都不在场。

他把王位继承权给了那人，把自己的副王之位也给了那人。巴利

如是二十年，善享此洲已；

为受福业果，命终生天趣。巴利

如是，以种种理据，彼等顽固难化；

以众生种种畸变之苦。

财富并非在刹那间全部消失；

哎呀，愚人们偏偏就在那里沉迷享乐。巴利