第四十五章

那位国王去世后，摩那婆摩成为国王；

他出身什么家族、是谁之子，如何获得王位？

他生于大选出王族，兼具种姓与功德；

他是迦叶波之子，是毁坏塔园寺者。

她是马来亚国王僧伽的女儿，

得到她后，他隐退而居于北方地区。

当那位执持象牙的国王如此护持时，

他来到阎浮洲，为人中之狮、大地之主。

他前去，报上自己的名字，便开始侍奉他。

他竭尽所能，令那位人主心生欢喜。

了知他的友善后，他将自己的妻子带来；

他便在此处住下，日夜承事。

正是这位被恭敬承事者，是人中殊胜者。

他如同带来整个王国一般，赐予了丰厚的财富。

与他共住后，那位名为僧伽的妻子，

生了四个女儿和四个儿子。

一日，国王登上了殊胜的象背，

与摩纳婆一起，随心所欲地漫游。

他饮下椰子水后，仍感口渴，便伫立原地；

他把那椰子给了摩纳婆，却以为是别的东西。

他接过那物，心中思量：“国王吾友，请遣人前来。”

从胜义谛来看，对众生而言，所谓“残食”究竟是什么呢？

因此，他想：“我饮用也属合理”，这样思惟后，便饮下了它。

她们如此具大精进，渴望布施觉者。

国王见了他也感到恐惧，他的余悸同样未消；

他自己也如是享用，有福德者的业报恒常如此。

他把他安顿在自己住处，从此便归属于自己；

于饮食、卧具，以及侍奉与车乘方面。

当他们如此居住时，便为了战斗而出发；

那位亲信深得人狮子宠爱，人狮子如是思惟。

此人正是因侍奉我，才获得了本属于他自己、世代相传的王位。

他怀着‘我当获得’之念去侍奉，日夜精勤，无有懈怠。

倘若他与我一同前往，在交战中阵亡。

他所计虑的与我之所计虑，这一切终将毫无结果。

国王如此思惟之后，返回了自己的王城；

你亲自与亲爱的国王一道，前来挑起战争。

摩那婆摩也想：“若他还活在我的生命中，

国王战死沙场，我的生命又有何意义？

若如此，因他而有的信赖便难以成就；

他以平等心摄受我，究竟是为了什么？

因此，我应当前往，与他一同进入战场；

因为与他一同在此，无论生死都是快乐。

如此思惟已，披甲整装，登上最胜之象；

来到那战场，他在阵中显现了自身。

如人狮见他，欢喜踊跃，高声呼喊；

他说：“在这友谊中，我所应做之事，已经做了。”

于是，慢的军队，以及国王的军队；

集结的军队击溃了瓦拉巴王的军队。

摩那瓦摩也在那里展示了自己染红之物；

战斗中奋勇作战，犹如天众中的那罗延那。

人狮那罗辛哈也对摩那瓦摩的勇猛感到满意。

他满怀慈爱地拥抱后，说道：‘你真是我的胜利赐予者。’

回到自己的都城后，举行了胜利庆典；

教导了摩那瓦摩军队一切应行之事。

于是国王这样思惟：‘我这位朋友，应做之事，已完成了。’

他亲自完成一切，如今对我已无丝毫亏欠。

我也要清偿债务，亲自履行应尽之责。

知恩感恩者，在人中极为难得。

他召集大臣们，这样说道：

“这位是我的同伴，你们也是此事的见证者。”

我也应当为他造作那良善、能带来安乐的业；

因为利益善人即是法，法正是先行的利益者。

这样说完之后，那些大臣便回答国王：

神明所希求的，便是我们所喜悦的。

于是，他赐予那位青年军王军队与车乘；

及一切资具与所有工匠仆役。

他说道：“去吧！”之后，便眺望那支车乘齐备的军队；

大地之主悲叹，犹如与爱子离别一般。

青年军王也登上了泊于岸边的船只；

不久，他们便以极速越过航程，抵达了。

他率领军队一路征进，登上了楞伽岛。

国王达陀帕提沙闻讯，便逃走了。

摩那瓦摩进入城中，却未能成为人王。

他紧随逃亡者，步步追踪。

那时，据说那支达米利军队听到了主人的消息。

听闻他已为沉疴所制，那支军队便撤退了。

达陀帕提沙闻之，即率领大军，

前往摩那瓦摩处，始与交战。

摩那瓦摩心想：我的军队已全部离去；

若我战死，仇敌的心愿便将得逞。

因此，我应前往阎浮洲，从那里带来军队；

他心想‘我将重新夺取王位’，于是这样做了。

再次前往之后，又见到了他的朋友——那位人中之狮，

他恭敬、专心致志地侍奉那位精通者。

只要四姓之分犹存，我的儿子，便安住于此处；

那时，人中之狮——骄慢顽固、富有名声者，心中思虑。

为了王位，那位旅伴始终追随于我；

眼见他行将老迈，我如何治理王国？

然而在此之际，我已派出我的军队；

我不会夺取那个王国，我的生命又有何用？

如此思惟后，他召集了自己的军队；

如法整备后，随其所好而分发。

他亲自持取后，来到了海边；

命人建造了许多坚固而色彩斑斓的船只。

他对大臣们说：“诸位，你们随他一同去吧！”

那时，众人全都不愿登船。

那时，狮子深思之后，便自行隐身；

他以公认的王者之相，护持自身。

他将自己的一切，连同自己的装饰，全都给了他；

让他登上那艘船后，说道：“去，立于海中。”

并吩咐道：“敲响这面鼓，它名叫库吒。”

他也如此一一照办，诸王便都来了。

众人登船，拥立一人为王；

那位摩纳带领着那支军队，启程前行。

那整个大海，竟变得如同城市一般；

于是，他抵达港口后，便携车驾登岸。

让军队在那里休整数日，安顿驻扎。

攻占北方之地，将民众纳入治下。

不可动摇的大军，开始向城池进发。

波陀拘突听闻后，这位大力者便出城相迎。

两军相逢，犹如海潮冲破堤岸。

马那瓦摩随即骑上大象，手执武器。

将波陀拘突王的军队一分为二，使其败逃；

各地民众看见象兵溃逃。

抓住他的头，指给马那瓦摩看；

波陀拘突逃走之后，来到了须弥山窟。

那时主人看见他，心想：“这是我长久以来的朋友。”

因此，对危难中来投靠的人，不可抛弃。

我怎能对主人与朋友没有过失呢？

他先前这样想过之后，便吃了有毒的食物而死。

连那麻风病人，也因吃了同样的饼而死。

青年摩那瓦摩的那座岛屿，便不再有棘刺。

那时，青年摩那瓦摩在岛上撑起了伞盖。

他仿佛以此遮止了岛上众生的苦。

他完成了许多无价的善业。

有谁能宣说那一切行道呢？

即名为劫村，及色班尼那；

在精舍吉祥处，与师利僧伽等菩提树处；

他建起了那座能生净信、最为殊胜的殿堂；

他以金属覆蔽铜殿，亦覆塔园屋舍。

他在塔园中建造殿堂后，施予粪扫衣比丘。

他修复了塔顶破旧的伞盖。

许多人就在那破旧的住所就地进行了修缮。