第四十五章解释

那位国王去世后，他成了摩纳瓦摩国王。

他是什么族姓，是谁的儿子，又是怎么得到王位的？巴利

生于大选出王之世系，禀承族姓之德；

他是迦叶之子，是毁坏塔园寺者。巴利

摩罗耶王、名僧伽者之女，

得此女已，居于北方之地，行止沉静自守。巴利

象牙王如此护持彼事时，

大地之主来到赡部洲，接近人中之狮。巴利

他走过去，报上自己的名字，然后就开始侍奉他。

他用尽一切办法，让那位人主感到满意。巴利

既知其友情，携己妻同往；

即于彼处住，昼夜常亲近。巴利

人中最胜甘杜维提，亦为彼所悦可；

引领彼全王国，令施大财。巴利

与他同居之后，那个妻子名叫僧伽。

她生了四个女儿和四个儿子。巴利

有一天，国王登上了殊胜的象背，

和玛纳旺玛一起，随心所欲地四处游逛。巴利

喝了椰子水之后，他站在那里还是渴。

他把那东西给了玛纳旺玛，心里却以为是别的什么。巴利

他接过那东西后心里盘算：这位国王是我的朋友。

所谓残食，从众生的究竟真实义来说，到底是什么呢？巴利

因此，他想：“我喝下它也是合适的”，这样想过之后，就把它喝了。

她们就这样成了非常努力的人，因为她们是渴望供养具智者的人。巴利

国王见已生怖畏，亲饮余残亦复然；

福德之人业常尔。巴利

他把他安置在自己的随从中，从那时起便视如己身；

在饮食、睡眠、侍奉和车乘方面。巴利

当他们这样住着时，跋罗婆为战事前往人狮子处；

人狮子独自思量。巴利

这个人正是通过对我的侍奉，才将获得属于自己家族世代相传的王位。

他想着“我将会得到”，就去侍奉，日夜都不疲倦。巴利

如果他也跟我一起去，在战斗中死了，

他所想的和我所想的，这一切都是没有结果的。巴利

国王如是思惟已，还归自己王城；

亲身与跋罗婆王，欲战而来。巴利

玛纳旺玛亦思惟：若我存活，

此王于战中死去，我之存活有何果利？巴利

被他辜负了信赖，若如此，那将成为事实。

他把我收拢在身边，到底图的是什么，用他自己的平等相待？巴利

因此，适合我去那勇猛战斗的领域。

因为在此处与他在一起，无论活着还是死去，都是快乐的。巴利

他这样思量后，勇力整装，走向那头胜象；

到了之后，便在战场中现身。巴利

那罗僧诃王看见他之后，满心欢喜地高声喊了出来。

我对这段情谊该做的，都已经做了。巴利

然后摩那瓦的军队和国王的军队；

和合而来的众人击溃了瓦拉巴王的军队。巴利

玛纳旺玛也在那里展示了自己极度的忠诚。

他奋勇向前，就像那罗延天在天神的战斗中一样。巴利

人狮也感到知足，于玛纳旺玛的勇猛中。

深情地拥抱了他，说道：“你真是我的胜利赐予者。”巴利

还至己之都城，行胜利之庆典；

于玛纳旺玛之军众，一切应作悉皆成办。巴利

国王这样想：我的朋友该做（此事）。

他自己完成了一切，所以从今天起他不欠我债。巴利

我也要还清自己的债，尽到自己该尽的责任。

懂得报恩、知道感恩的人，在人群里实在太难遇到了。巴利

他把大臣们召集到一起，说了这样一番话：

你们也是我这位同伴所作之事的见证者。巴利

我也应当为他做那件善业，它能带来安乐。

确实，回报先施恩者，乃是善人们的常法。巴利

听到这话后，那些大臣回答国王：

大王想要什么，我们就喜欢什么。巴利

于是，他给那位玛纳旺玛配齐了军队和车乘，

以及一切用具，还有所有做杂活的人。巴利

他说了声“去吧”，就望着与军队一同出发的他。

大地之主悲叹着，就像与幼子分离一样。巴利

玛纳旺玛也登上停在岸边的船，

不久便来到，迅速越过。巴利

他带着军队一路冲杀，登上了兰卡岛。

国王达托巴帝萨听了之后逃走了。巴利

玛纳旺玛进了城，却还没当上人王。

他紧跟着逃跑的人，一步接一步地追了上去。巴利

尔时，据说达米拉军听闻主君为重病所压；

闻已，她离去。巴利

达托巴帝萨听了这话，就率领那支大军；

来到玛纳旺玛跟前，就开始和他交战。巴利

玛纳旺玛心想：我的军队全都走了；

如果我死了，仇敌的心愿就会得逞。巴利

我要去赡部洲，从那里带一支军队回来；

他们将重新夺取王位，所以他才那样做了。巴利

再次前去，又见到了那位朋友——人中之狮。

他巧妙地取悦他，恭敬地侍奉他。巴利

四王共治之期未尽，他犹栖止彼处；

尔时人中狮子——骄慢自固、名财俱足——心中默然思忖。巴利

那为我的王位而随我同行、一路侍奉的旅人，他终将老去；

见他老去，我如何还能治理王国？巴利

不过在这一回里，我已经派出了我的军队；

我将不夺取那个王国，我活着还有什么意义。巴利

他这样想好之后，就召集了自己的军队；

按照合适的方式准备好之后，再按各自的喜好分发出去。巴利

他亲自拿起那东西，来到了海边。

他让人造了许多坚固又色彩绚丽的船。巴利

他对大臣们说：“贤者们，你们跟他一起去吧。”

那时，所有人都不愿意上船。巴利

那时，狮子这样想过之后，就自己隐身不见了。

他自己的仪从，被认可为王者之相。巴利

把一切施与他，连自己的装饰也施与；

令那船登上后，你站在海中去吧。巴利

敲响这面鼓吧，他将其命名为库咤那。

他也照样全都做了，那些国王就来了。巴利

人们上了船，把一个人立为首领。

他带上那支军队，就动身出发了。巴利

整个大海本身，也像城市一样（在白天显现）。

这时，他到了港口，连车带马一起下了船。巴利

于彼令军休息，数日而住；

取北方地，使民众入于掌中。巴利

不可动摇的雄师，开始向都城进发。

波陀拘突听说之后，这位大力士也便出来迎接。巴利

两支军队碰到了一起，就像大海冲破堤岸一样。

玛纳旺玛随后骑上大象，手持武器。巴利

把波陀拘突与国王（哈提达塔）分成两路，逼得他们仓皇逃散；

各地的人看见哈提达塔（象牙）逃跑。巴利

取下他的首级，呈给玛纳旺玛看。

波特哈库塔逃走后，来到了须弥山窟。巴利

那时，领主看见了他，这是我的老朋友。

所以，当有人遭遇危难前来投靠时，不能把他抛弃。巴利

我怎样才能对主人和朋友没有过错呢？

他这样想过之后，就吃了有毒的饼，死了。巴利

那个麻风病人也是因为吃了同样的饼就死了。

那座岛对玛纳旺玛来说，同样没有荆棘。巴利

那时，摩那婆摩就在那座岛上把伞盖撑了起来。

他就这样仿佛在岛上挡住了众生的苦。巴利

他造了许多无价的善业。

有谁是真正能宣说这一切修行之道的人呢？巴利

劫村与色班尼村，

精进守护处之吉祥树；尸利沙、僧伽等菩提树。巴利

彼最上者躬自营构楼阁，此阁能令生净信；

复为铜殿覆盖其顶，塔园之殿亦复如是。巴利

他在塔园里建了一座殿堂，然后布施给粪扫衣比丘。

他在塔顶修复了那个破旧的伞盖。

他在该处修复了许多破旧的住所。巴利